Resultado de búsqueda de "tuakotagantsi"
vatuakotagantsi vt. {yovatuakotakero} cortar o partir algo que tiene contenido, algo al cual otra cosa está pegada o amarrada, etc. (p.ej. cortar tallos de arroz o trigo con granos y todo). • El complemento es el contenido o la cosa pegada o amarrada, y no lo que se corta. Notomi, piatakera povatuakotutenara mechokikyarira shinki, pamakera naraminkatakera, irorokona gaigakempa. Hijo, ve a traerme (lit. cortarme contenidas) unas mazorcas tiernas de maíz para que las cocine, y eso será lo que comeremos. Notsagaatakera inkaara sagiteniku, nagavetaka mamori, okya nonkaratakerimera onti novatuakotakeri nairotsaku, akya iokaatanaa. Estaba pescando con anzuelo anoche y cogí un sábalo; pero en el momento en que quise matarlo (lit. cortarlo) (con mi machete, en vez de cortar el sábalo) corté el sedal, y ahí mismo (el sábalo) se fue otra vez al agua. V. vatuagantsi; -ako 4.8.1.1.
tuakotagantsi vi. {ituakotake} avi. caerse (p.ej. algo que está en una olla que se cae de la candela). ¡Eeee, tuakotake shima, vetinkaakotaeri, irirokona nogakempa paita! ¡Ay, el pescado está cayéndose de la candela, enderézalo, aunque sea esto voy a comer más tarde! bvi. irse río abajo en una canoa, irse río abajo llevado por la corriente. Opokavageiganakera kamatikya, otuakoigake opeshiigakarotyo inkani kara. Ellas vinieron (aquí) río abajo por canoa viajando en medio de la lluvia. V. tuagantsi; -ako 4.8.1.1.
