Search results for "aratintiatagantsi"

aratintiatagantsi [redup. de aratinkaatagantsi] vi. {yaratintiatake} avi. hacer el esfuerzo repetidas veces de pararse en una correntada. Arateavetanakaro noshinto niateni omaraataketari akya amavetanakaro, kantankicha oshintsitanaketyo aratintiatanaketyo shintsikona yagavairo iri. Mi hija estaba tratando de cruzar la quebrada cuando estaba muy crecida, entonces ahí mismo se la llevó la corriente, pero (a pesar de que se cayó varias veces) ella hizo un gran esfuerzo de pararse cada vez, (y por fin) hizo un poco más de fuerza (entonces) su papá la salvó (lit. la cogió). bvi. borbotar, borbotear. Antari nonkotsiatirora nia, samani okovaake nogisashitavakero aratintiatanakera, impo ario noguitakotakero. Cuando hago hervir el agua (para tomar), la dejo hervir mucho rato, y sigo atizando más la candela hasta que borbotea muy bien, entonces la bajo (de la candela). • También se usa este término para referirse a la acción del agua en un hervidero en el río.

yaratintiatake V. aratintiatagantsi.