Search results for "itimashitakaro"

itimashitakaro V. timashitagantsi.

kogapage adv. sin motivo, causa, razón o propósito; así no más (sin lo que normalmente se esperaría). Ononake nako kogapage, tera tatoita onkenantumatempa. Mi mano se hinchó sin causa aparente. Ikamake apa ovashi otimai ina kogapage. Cuando mi papá murió, mi mamá se quedó así no más (sin casarse otra vez).

ipitashitakaro kogapage él estaba sin comer (lit. estaba sentado así no más)..
itimashitakaro kogapage él vive por su propia cuenta (sin cónyuge o sin patrón)..
opashitakenaro kogapage ella me la regaló (lit. me la dio sin motivo)..

timashitagantsi 1vt. {itimashitakeri} acechar, ir al acecho (de uno), estar emboscado/a (alguna persona o animal); esperar en el camino por algún motivo. Iatake notomi itimashitakerira igokine avotsiku inkamantavakerira kamani iriatake irimututerira itsamaire. Mi hijo ha ido a esperar a su tío por ahí en el camino para avisarle que mañana irá a ayudarlo en el cultivo de su chacra. 2vtr. {itimashitakaro} vivir libremente o solo (p.ej. como soltero, sin patrón, sin trabajar). • La forma transitiva reflexiva casi siempre aparece con el adverbio kogapage. Itimashitakaro kogapage, tera irage tsinane. Él vive solo, no ha tomado a una mujer. V. timagantsi; -ashi 4.8.1.10.