Search results for "maperinkagantsi"

maperinkagantsi vt. {yomaperinkakeri} borrar, hacer desaparecer o hacer olvidar. Nakanatavakero nomaperinkavakero notsinanete ganiri otsavetantana. Estoy interrumpiendo a mi mujer (contando otra cosa diferente de la que ella está tratando de contar) para hacerle olvidar lo que quería divulgar de mí. Inkaara noavetaka nopatimatanakera shintori, kantankicha opariganake inkani omaperinkanakero igitya. Tera nogotae tyarika iatake, ovashi nopigaa. Endenantes estaba persiguiendo a un sajino, pero comenzó a llover y (la lluvia) borró sus huellas. Ya no sabía por dónde había ido, así que me vine.

maperinkakotagantsi 1vt. {yomaperinkakotakeri} borrar, hacer desaparecer (p. ej. las huellas de algo o alguien); hacer olvidar (p.ej. lo que alguien está contando sobre otro). • Cuando se refieren a huellas, el dueño de las huellas es el complemento del verbo. Pinkogityaerira kemari ompariganake inkani, omaperinkakotakeri, asa impegakempa. Si vas rastreando a un tapir y llueve, (la lluvia) borra (sus huellas) (lit. hace desaparecer con respecto a él) y ahí mismo él desaparece. ; • Generalmente se usa este término para referirse alusivamente a tratar de ocultar algo negativo o hacer que otro lo olvide; entre las cosas que se puede hacer para lograr este fin está dar un regalo para que otro no tome en cuenta lo que uno ha hecho. Ani, nokogake nompakempira savuri ganiri pitsavetantana nokoshitakera, ontini pomaperinkakotakena. Cuñado, quiero darte un machete para que no divulgues que cometí un robo; más bien ocúltalo (lit. haz desaparecer con respecto a mí). 2vr. {yomaperinkakotaka} borrar, hacer desaparecer (las huellas de uno mismo); hacer olvidar lo que alguien está contando sobre uno. Intimakerika vetsikankitsinerira terira onkametite, pintsavetantakeririka, iromaperinkakotavakempa irorokya inkante, irorokya inkante, ganiri ikemakotagani. Si una persona hace algo malo (que no debe hacer), cuando tú tratas de acusarle, él o ella te va a interrumpir (lit. va a hacer desaparecer con respecto a sí mismo) diciendo una y otra cosa para que no se escuche (lo que ha hecho). V. maperinkagantsi; -ako 4.8.1.1.

yomaperinkakeri V. maperinkagantsi.