Search results for "pugagantsi"

pugagantsi vt. {ipugakeri} avt. reemplazar. • Indica un reemplazo provisional o interino; cuando aparece con -arep. y un sufijo no-reflexivo, indica un reemplazo definitivo. Ikamanakera icha notsitiki, irirokya gairo pinato irapitene ipugairira. Cuando mi hermano mayor se murió, mi otro hermano se casó con mi cuñada reemplazándolo. bvt. trocarse con. ◊ Tradicionalmente se usaba para referirse a la que se suponía era la acción de los espíritus auxiliares del curandero cuando uno de ellos venía a ocupar su cuerpo mientras él iba a la tierra de ellos (véase timagutagantsi). V. -a3 4.10.2.

terempugagantsi 1vt. {iterempugakero} enroscar (p.ej. algodón batido). Inkaara opasatakero ampeire nojina, agatakerora ariokya oterempugakero onkirikavagetakera tsitenigetiku. Endenantes mi esposa batió su algodón, y cuando terminó de batirlo, lo enroscó para hilarlo en la noche. 2vr. {iterempugaka} estar enroscado/a (p.ej. una serpiente, un perro, un rollo de algodón). Yogari maranke aiño iterempugaka avotsiku okenapinitaganira oatara nikoriko itimashitantakera iragantakera. Una serpiente está enroscada allí en el camino que va hacia la altura esperando morder a alguien.

ipugakeri V. pugagantsi.

iterempugaka V. terempugagantsi.

iterempugakero V. terempugagantsi.

iterempuvogutyákishi inan.pos. la punta prensil muy enroscada (de las colas de varias esp. de monos; p.ej. las maquisapas). Osama ikenamatapaaketyo pashini surari, onoshi onoshiatiniri irishi iterempuvogutyakishi osheto opiri. (Cuentan que) un poco más tarde llegó otro hombre; con las mismas ella sacó la punta de la cola enroscada del mono maquisapa del caldo y se lo dio. V. terempugagantsi, ovoguta, irishi.

terempuchatagantsi 1vt. {iterempuchatakero} hacer diseños circulares; hacer que algo tenga forma circular o espiral. Yogari apa iseronkakero tonkeropi ikatsivonkakero, impo isankenatakero iterempuchatakero iramatsaitakemparora. Mi papá raspó un tallo de bambú, formó un círculo y luego lo pintó con diseños circulares para usarlo como corona. 2vi. {oterempuchatake} tener diseños circulares, tener forma circular o espiral (p.ej. la punta de la cola de un maquisapa). Osankenataganira Sankenarintsi Pankoaku, okonogaka onti oterempuchatake okañovetakaro irishi osheto iyashikishiku. Algunos de los diseños en las piedras Sankenarintsi en Pangoa tienen forma circular como la punta de la cola de un maquisapa. V. terempugagantsi, otsa, terémpuri.