Search results for "sankenatagantsi"

sankenatagantsi 1vt. {isankenatakero} hacer dibujos, pintas o diseños. Pairani ikaratakera apa ivito, isankenatakero opoaku kantaketyo mariririri. Hace años cuando mi papá hizo una canoa, la hizo con diseños en su casco, y estaba muy linda (lit. decía mariririri). ◊ Antiguamente, a algunos hombres les gustaba hacer diseños en sus canoas después de terminar de labrarlas. Se las quemaban para evitar que las comieran las polillas, pero antes de hacer esto, clavaban tiras de corteza de topa en los costados de la canoa formando los diseños que querían hacer. Después se sacaban las tiras y se quedaban los diseños del color de la madera en contraste con el casco negro quemado. 2vtr. {isankenatakaro} pintarse con pintas o diseños. Impogini amakero ina ana otashiitakero okatankaatakero. Impo ipotsotakaro apa isankenatakaro ivoroku. Luego mi mamá trajo huito, lo asó en la candela y lo exprimió. Luego mi papá se pintó la cara con diseños. 3vr. {isankenataka} tener pintas o diseños, pintarse con pintas o diseños. Ogari iviti sorinti onti osankenataka kantamataketyo maririri. El plumaje de la tanrilla tiene puntitos de vistosos colores que centellean mariririri.

isankenaka inan.pos. sus diseños o pintas (de las crías de ciertos animales; p.ej. el venado, el majás, el tapir). V. sankenatagantsi, tsivakagantsi.

isankenataka V. sankenatagantsi.

isankenatakaro V. sankenatagantsi.

isankenatakero V. sankenatagantsi.

sankenaatagantsi vr. {isankenaataka} pintarse la cara con diseños (no rayas). Yatagutakotake apa ana onkontitakera ina ompotsoitakempara osankenaatakempara. Mi papá subió al árbol huito (a coger) sus frutos para que mi mamá los rallara y poder pintarse la cara con diseños. V. sankenatagantsi; -a4 4.8.3.9.

sankénari adj.sust. dibujado/a, pintado/a; con diseños, con pintas. Antari naroku, inti gotacha matsontsori sankenari itsiritsiriitake maganiro, kantamatake mariririri. Yogari potsonari paniropage. En el lugar donde vivo abunda más el jaguar pintado (y) todo su pelo centellea mariririri. En cambio, el colorado (solamente hay) uno que otro. V. sankenatagantsi.

sankenavantagantsi vt. {isankenavantakero} hacer diseños en una hoja. ◊ Se dice que la mantis religiosa yaaro es la que hace los lindos e interesantes diseños que se encuentran en las hojas de los árboles donde ella también se encuentra. V. sankenatagantsi, ópana, yaarovenkiki.

sankenavoatakotagantsi vt. {isankenavoatakotakeri} pintar palos con diseños (p.ej. los palos de una balsa que va a llevar a un muerto río abajo). Pairani yaagatira matsigenka, tera inkitatenkani, onti isankenavoatakotunkani parotopoaku itigankaatakotunkani oaaku. Antiguamente cuando a una persona la mataba un jaguar, no se le enterraba sino que pintaban palos de topa con diseños y mandaban (al cadáver en esto) por el río. ◊ El motivo de pintar los palos de la balsa con diseños era engañar a los jaguares, haciéndolos pensar que la balsa era un jaguar para que tuvieran miedo y no se comieran el cadáver. V. sankenatagantsi, opoa; -ako 4.8.1.1.

isankevantakera

sankevantagantsi vi. {isankevantake} estudiar; escribir; hacer dibujos o diseños en papel. Panikya inkiaiganae ananekiegi isankevantaigaera, nerotyo kemeri kanika gotagantatsirira atake iviriorionkanai. Los niños están por entrar a estudiar (lit. a dibujar en hoja), y por eso se escucha al profesor que ya está pitando. V. sankenatagantsi, ópana.

tsirinkashitagantsi vt. {itsirinkashitakero} escribir o hacer diseños en hojas. Yogari yaro itsirinkashitirora oshi inchatoshi, okantagani aikiro isankenatakerora. El mantis religiosa hace (lindos) diseños en las hojas, también se refieren a esta acción (con la palabra) isankenatakerora. V. tsirinkagantsi, oshi, sankenatagantsi.