Search results for "saraakotagantsi"

saraakotagantsi vi. {isaraakotake} avi. romperse (con respecto a algo que está dentro de otra cosa; p.ej. una bolsa, un saco, una membrana). • El sujeto de este verbo es el contenido de la bolsa o del saco (p.ej. un bebé que está en el saco amniótico). Yogari notomi imechovetaka okusotake ishitaro, tera isaraakote. Impo panikya inkamanake. Cuando mi hijo nació, la membrana del saco amniótico era muy dura y no se rompió. Luego casi se murió. bvi. tener puesta una prenda de vestir rota. Noatuti noshintoku noneakeri otomi nuivagetake saraakotake nokantiro: “Noshinto, atsi sapokerinityo pavovitaenerira”. Fui donde mi hija y vi a su hijo andando con ropa rota, y le dije: “Hija, hay que sacarle (su ropa) y cosérsela”. V. saraagantsi1; -ako 4.8.1.1.

tisaraakotagantsi vt. {itisaraakotakeri} romper (p.ej. ropa puesta, una bolsa o envoltura que tiene contenido). • El complemento es la persona a quien se le rompió la ropa o el contenido de la bolsa o envoltura rota. Ikisakero itsinanetsite ani itisaraakotakero. Mi cuñado se molestó con su mujer y le rompió (la cushma que tenía puesta). V. tisaraagantsi; -ako 4.8.1.1.

isaraakotake V. saraakotagantsi.

itisaraakotakeri V. tisaraakotagantsi.