Search results for "shinonkarintsi"

shinonkarintsi inan. {irashinonkare} una epidemia o enfermedad fatal; muerte que resulta de una enfermedad fatal. Neavakerora shinonkarintsi pokaenkatapaake, maikaniroro pogereaigempa. Cuídense que está llegando una epidemia que trae muerte, y ahora, sí, que todos vamos a morir. ◊ Tradicionalmente se contaba que cuando los espíritus saankariite hablaban del fin del mundo decían: “Maikari maika impogereanakempa mavaintini aganakerira shinonkarintsi. Ahora sí, los seres humanos (lit. los que son tres) van a ser exterminados, y serán llevados por una enfermedad fatal. V. shinonkaagantsi, maváintini.

shigenti

shigenti m. am. esp. de libélula o caballito del diablo. bm. térm. gen. para varias especies de libélulas (p.ej. sonkiponto y shigóviri). ◊ Por su manera de volar rapidito y detenerse de rato en rato, se dice que la libélula es la que impide la enfermedad para que no llegue a la casa y se la refieran con el término tikaenkatirorira shinonkarintsi él que impide la enfermedad; por eso se prohibe a los niños maltratarlas.

irashinonkare V. shinonkarintsi.

shinonkaagantsi vr. {yashinonkaaka} parecer estar muy desanimado/a. Yashinonkaaka koki ikenkisureakotakarira itomi ikamakera. Mi tío parece estar muy desanimado, al estar muy triste por la muerte de su hijo. V. shinonkarintsi.

shinonkarivótsote inan. esp. de achiote. ◊ Tradicionalmente se utilizaba para untar la coronilla de un niño enfermo. V. shinonkarintsi, potsoti.