Search results for "tsirekagantsi"

tsirekagantsi 1vt. {itsirekakeri, yontsirekakeri} pegar con una sustancia pegajosa; pegar a algo caliente. Imeregake apa komaginaro itamakoku, impo yontsirekakeri mapuku katsirinkari iroroganakera inkiashitakemparira icha. Mi papá sacó el cuero de la frente del mono choro, luego lo pegó a una piedra caliente para que secara y que mi hermano lo lleve como adorno en su cushma. Yogari notomi ipokaira anta isankevantakera, yamagetake posante sankevanti. Impo yagashitakero tsonkitiroki yontsirekagetakero tantariku. Cuando mi hijo regresó de donde había estado estudiando, trajo muchos papeles. Luego consiguió (resina de) tsonkitiroki y los pegó en las paredes de la casa. 2vr. {ontsirekaka} pegarse; estar pegado/a. Ogari sekatsi garira pikamosotavakero, ontagakempa ovashi ontsirekakempa kovitiku. Si no cuidas la yuca mientras (se está cocinando), va a quemarse y quedarse pegada a la olla.

iravincháiro poniro iravicháiro poniro inan. matapalo (esp. de planta parásita perjudicial). [‣ Crece en las ramas de los árboles o arbustos. Los pajaritos poniro y korishi que se alimentan de sus semillas también las siembran; éstas contienen una sustancia gomosa y los pájaros las pican, las llevan en sus picos y las depositan en las ramas donde se pegan por sí solas; por eso se refieren a los pájaros que los depositan como tsimeri tsirekagitatsirira pájaros injertadores (lit. pájaros que pegan semillas); a la planta se le conoce con los apodos irontsirekagiro poniro, korishi o tsimeri el pegote de los pájaros poniro, de los papamoscas o de (otros) pájaros. Conforme van creciendo estas plantas, poco a poco hacen secar el árbol o matan la planta donde están.]◊ Se usan las hojas en baños calientes para aliviar torceduras, miembros lisiados, etc. V. poniro, tsirekagantsi, korishi, tsimeri.

itsirekakeri V. tsirekagantsi.

ontsirekaka V. tsirekagantsi.

tsireagantsi 1vt. {itsireakero, yontsireakero} despegar; sacar algo pegado con una sustancia pegajosa. Okitsitinkakena nakoku tsonkitiroki, maika nokivakotaa nontsireaerora. La resina del árbol tsonkitiroki me ha manchado las manos, y ahora las he lavado para sacarla. 2vr. {yontsireaka} despegarse. Ikyaenka nagavetaka nosapatote, kantankicha shintsi yontsireanaka igontaku. ¿Tyarikatyo nonkantaeri maika? A pesar de que recién acabo de conseguir mis zapatos, ya se han despegado en la planta. ¿Ahora qué haré con ellos? V. tsirekagantsi; -re2 4.8.2.10.

tsireatagantsi vt., vi. {itsireatakero, itsireatake} cocinar un líquido hasta que se ponga espeso y pegajoso (p.ej. jugo de caña de azúcar). Nontsireatakera impogo novochaavagetakera nomire. Voy a hacer cocinar jugo de caña para convertirlo en miel y (usarlo para) endulzar mi bebida. Nonkoavetaka nompogopireato nontsireatakemera, impo noatake oaaku nopokaveta pairatake aravonkake, tsoataka maanianivati. Estaba cocinando jugo de caña para hacer miel y luego fui al río y al regresar ya se había rebosado mucho: quedó sólo un poquito. V. tsirekagantsi, óani.

tsirekagitagantsi vt. {yontsirekagitakero} depositar semillas pegajosas de la planta irontsirekagiro tsimeri en las ramas de un arbusto o árbol (lit. pegar semillas). Yogari poniro onti yontsirekagitiro isekaki otsegoku inchato ontimanaera, irorotari irogaempa impogini. El pájaro poniro deposita las semillas pegajosas de su comida en las ramas de los árboles para que crezcan, porque esto es lo que va a comer más luego. V. tsirekagantsi, okitsoki.

tsirekakotagantsi 1vt. {yontsirekakotakeri} pegarse a ropa puesta o a algo que tiene contenido (una sustancia pegajosa); emplastar. • El complemento es el que lleva puesta la ropa o es el contenido de algo. Tera nogote yavitsaakerora ivito apa inkaara, okya nomatevetanaka yontsirekakotakena tsineri nomanchakiku, tekyatanika irorogenika. No sabía que mi papá había reparado (un hueco en) su canoa endenantes, entonces cuando me embarqué, a mi cushma se le pegó brea (lit. él me pegó en mi cushma) porque todavía no estaba seca. 2vr. {yontsirekakotaka} ponerse emplasto. Nokentanakara, nontsirekakotaka tiiroki. Cuando tuve neumonía, me hice un emplasto con (leche de) tiiroki. V. tsirekagantsi; -ako 4.8.1.1.

tsirepiotagantsi vi. {otsirepiotake} estar viscoso/a (p.ej. un montón de yuca malograda). Onti onkovageti oseka kogapage ovankeviotairo tsimenkoritiku ogatani ontsirepiontevagete. (Cuentan que) ella cocinaba solamente pura yuca y ponía un montón en la canasta colgada encima del fuego (donde) se quedaba por mucho tiempo y se ponía viscosa. V. tsirekagantsi, opio.

tsireri adj.sust. pegajoso/a; arcilloso/a. • Se usa el género masculino para referirse a la resina de ciertos árboles y el género inanimado para referirse a cualquier sustancia inanimada pegajosa (p.ej. ciertos tipos de tierra). Antari pairani tekyara oneenkani koviti, onti avitsaagani tsireri kipatsi ovetsikaganira koviti kipatsinaki opote iroro onkotantagani. Hace mucho tiempo cuando todavía no se conocían las ollas (de aluminio), se hacían ollas de barro arcilloso y con éstas se cocinaba. V. tsirekagantsi.

yontsirekakeri V. tsirekagantsi.