Search results for "ma"

amatakotagantsi vt. {oamatakotakero} entretejer (p.ej. plumas o adornos junto con los hilos). V. amatagantsi; -ako 4.8.1.1.

amatsáire V. matsáirintsi.

amatsoyampiaka V. matsoyampiagantsi.

amokásema adj. muy nublado/a. V. amokagantsi; -se Apén. 1.

ampagagantsi vi. {iampagake} calmarse un dolor. Oganakena merentsi nokentanaka onkatsivageteratyo, impogini isataakena koki, maikari atake oampaganai. Me dio la gripe y comencé a tener fuertes dolores en el pecho; entonces mi tío me puso una inyección, y ahora me ha calmado el dolor. Yogakena kitoniro ikatsivagetakena tovaiti, maikari atake iampaganake. Un alacrán me picó y me dolía mucho, pero ahora ya se ha calmado el dolor (lit. él se ha calmado). V. la nota en ampaenkatagantsi.

amúvaka [del cast.] s. amahuaca. [‣ Grupo étnico que antiguamente era muy temido por los matsigenkas.]

antasamatagantsi vi. {yantasamatake} madurarse (un pichón cuyas alas se están formando). Yogari irirenti tsikyani ikogagetavakeri antasamatanankitsirira. (Cuentan que) su hermano se quedó un rato más buscando a los (pichones) cuyas alas se estaban formando. V. antaritagantsi, isama.

antavenkitagantsi vi. {antavenkitake} madurarse (vainas, cápsulas). Anta notimaigira anta oyashiaku, nopankivintsaigiro potsoti. Impogini okimotanakera, otegatanake openkitanake antavenkitanake. Allá donde vivíamos en las cabeceras, nos gustaba mucho sembrar achiote. Después cuando crecía, comenzaba a florecer, aparecían las cápsulas y se maduraban. V. antarotagantsi, openki.

antsumarikitaka V. tsumarikitagantsi.

antyavígari adj.sust. ayahuasquero, chamán verdadero. ◊ Se usaba este término antiguamente para referirse a los chamanes muy poderosos.

apamankagiteakero V. pamankagiteagantsi.

apamankakero V. pamankagantsi.

apáshiro páshiro f. esp. de camaleón. [‣ Es más grande que la iguana kempanaro; es de color muy verde, tiene espinas y sube bien alto en los árboles.]

apipakótene inan.pos. la otra mano. V. apítene, ákotsi.

arashamarikitagantsi vi. {yarashamarikitake} ir rápidamente o trasladarse de un sitio a otro (algo o alguien muy pequeño con cuerpo redondeado). Ikavokakena sagari nokogavetaka nompasatakerimera ishigapanuta yarashamarikitanake. Un ratoncito me despertó, y yo quería golpearlo con un palo, pero se escapó corriendo. V. aragantsi, isama.

araventakitagantsi vi. {araventakitake} esparcirse escamas. Pimpietakeri shima oga onkenake iventaki araventakitanake oagemate parikoti. Si raspas un boquichico para botar las escamas, se esparcirán por todas partes. V. aragantsi, ivéntaki.

ariomáirika adj. muy peludo/a, velloso/a, poblado/a o tupido/a (p.ej. una barba, el pelo, lana). V. ário, imai.

ariomashírika adj. ancho/a, grande (p.ej. cascabillos de maíz, un capullo o envoltura, una serpiente que se ha aplanado). V. ário, omashi.

ariomashitagantsi vi. {yariomashitake} ser, estar o ponerse muy ancho/a y plano/a. Nopitankirira maseronkeni, ipoeganake ipetamashitanake yariomashitanake, impo ipiganaa itsioganaa imporetsatanai. Cuando aplasto a la serpiente maseronkeni con piedras, se hincha y se pone muy ancha y después se encoge otra vez y regresa a su forma normal. V. ário, imashi.

ariosamárika adj. grande (p.ej. pájaro, animal pequeño con cuerpo redondeado). V. ário, isama.

asagomareaka V. sagomareagantsi.

ashimatare V. shimatarintsi.

ashimátare V. shimatarintsi.

ashimatatakotaka V. shimatatakotagantsi.

chagenchagesamatagantsi 1vt. {ichagenchagesamatakero} cortar o labrar algo de forma redondeada de manera que se queda todo desigual o toscamente labrado. Yogari notineri tera inegintetasanotero ivito iseronkakerora, onti ichagenchagesamatakero. Mi sobrino no acepilló su canoa con mucho cuidado, sino que la dejó todo desigual. 2vi. {ochagenchagesamatake} ser desigual (algo de forma redondeada por haber sido mal cortado o labrado). Yogari pairorira yogotiro pitotsi inegintetasanotakero iseronkakerora opoaku yogarenitakerora karenitaketyo kara, tera onchagenchagesamate. El que es un experto en hacer canoas las hace muy bien, acepillando y puliendo el exterior hasta que se quede liso y uniforme y no esté toscamente labrado. V. osama.