mààsyn. màǹdeaussiMàà bɛnitìpuobɛ̀ cìkidè yɛ yòǹtɔ̀ yende màǹde.C'est aussi l'équipe des femmes qui a chanté aujourd'hui.Màà ù ya̰adi ya̰ we ǹ hɛ̰ dú ǹ ni yoota.Aussi, il sait et il ne veut pas parler.
Browse
Browse Mbelime
m
maadimadɔ, maàdɔ̀construire, bâtirUyɛncḭinɔ̀ kpíɛ́mɔ̀ ǹ du ǹ ni maadi u báádè seedè.Le jeune est devenu adulte et il veut construire sa propre concession.Unitìyaà madɔ u seedè ditadè pùɔ̀dè.L'homme a bâti sa maison au pied de la montagne.Uyɔkpiɛmɔ̀ maàdɔ̀ ibùa atiènɛ̀ hḭ́ńní.Le vieux construit des ruches en argiles sur les arbres.
maàdìmààdɔ̀, maàdi1penser, réfléchir, imaginerKɛbiìkɛ̀ maàdi kɛ niì hḭ́ńní.L'enfant pense à sa maman.Ù hɛ̰ mààdɔ̀ ǹ foona ǹ békɔ̀ nɛ bekìsìfɛ̀.Il n'a pas réfléchi avant de poser cette question.N maàdi ǹ tɛ unitìyaà hɛ̰ yá̰ kɔnɛ u niì ù peetɔ̀ didaadè diyɛ ku.J'imagine que cet homme ne se souvient pas de la date de sa naissance.2regretterUnitìpuohɔ̰̀ nadɔ̀ u biìkɛ̀ ǹ kɛ̀ buɔ̀kinɛ̀ n yɔ̀ɔ̀tɔ̀ ǹ mààdɔ̀ bɛkɛ̀ tèǹnɔ̀ à ù kɛ̀ nuà.La femme frappe son enfant en le blessant et puis elle regrette de l'avoir frappé.
maadimɛ̀m-syn. mamatè, m- ; tádímatè, ti-construction (n. f.), chantier (n. m.)Uyɛncḭinɔ̀ bòǹtɔ̀ mmaadimɛ̀ ǹ puɔhḭ ucìɛ̀nu à idékítí cásɔ̀.Le jeune a commencé la construction et au beau milieu l'argent est fini.
maàdìmɛ̀m-pensée (n. f.), idée (n. f.), réflexion (n. f.), imagination (n. f.)Mmaàdìmɛ̀ hḭǹni ku kɛnàkuɔ̀dìbiìkɛ̀ písídí nyɛ u békísí usààhṵ̀.C'est dans la réflexion que l’élève trouve bien ces questions.Uwakìmɔ̀ yoomu dibɔ̀ǹdè fɛì ǹnɛ̀ mmaàdìmɛ̀ hḭǹni ku à sinàkuɔ̀dìbììsí hɛ̰ yo tɛ́nɛ́.L'enseignant parle souvent avec imagination, mais parfois, ses élèves ne le comprennent pas.
màáhɛ̰̀certain, certaine, indéfini, indéfinieAteehɛ̰̀ màáhɛ̰̀ ho hḭ́ńní hɛ̰ bídí ǹ ni hɛɛ bàdìkɛ̀, ǹnɛ̀ ń naa ǹ tɛ ikpɛ̀ǹti pɛ́kí nɛ bodè.Les gens ne peuvent pas labourer le champ d'igname à certains endroits, parce qu'il y a une étendue de rochers.
mááhṵ̀u-forge (n. f.)Uyɔkpiɛmɔ̀ fúhínɔ̀ umááhṵ̀ ukóóhṵ̀ hḭǹni.Le vieux a planté sa forge dans le vestibule.
màáhṵ̀hṵ-tibàátè1n. cn. 9/10quelque chose, chose (n. f.) inconnueUyɛncḭinɔ̀ wùɔ̀hṵ̀ màáhṵ̀ dùa ditadè pùɔ̀dè.Un (champ inconnu) du jeune se trouve au pied de la montagne.2adj. cn. 9/10certain, certaine, indéfini, indéfinieUkùɔ̀hṵ̀ hṵmàáhṵ̀ yɛ kuɔ̀hḭ à hṵtṵɔhṵ̀ pɛ̀kí.Un des sacs n'est pas plein mais l'autre l'est.
MáákìpoMarkipo, nom du premier garçon d'une femme de la communauté des Bèhodoukpadibè
máámɛ̀m-histoire (n. f.), problème (n. m.)Kɛbiìkɛ̀ wanɔ mmáámɛ̀ kɛ tɔɔ̀ n deǹbɛ̀ à bɛ̀ bo ǹ yaǹti fṵ́nɛ.L'enfant a créé des histoires à ses parents et ils sont en train de souffrir maintenant.
màámɛ̀mɛ-1n. cn. 15quelque chose, chose (n. f.) inconnueMɛmàámɛ̀ yɛ nɔ̀ mníkpɛnmɛ̀ à ù mɛ̀ dèètɔ̀ ǹ duonɔ̀ tiwantè.Une est une ancienne eau qu’il a donné aux animaux.2adj. cn. 15certain, certaine, indéfini, indéfinieIsìèdi mdaàmɛ̀ màámɛ̀ yɛ bòǹtɔ̀ ǹ muɔ̀sɔ̀ à mɛtṵɔmɛ̀ kpaa.L'une des boissons dans les jarres commence à fermenter mais les autres pas encore.
màámúmu-1n. cn. 14quelque chose, chose (n. f.) inconnueMumàámú yɛ hukí u kɔ̀ǹtè hḭǹni à ù bo ǹ yaǹti mmɔmɔm̀mɛ̀.Une (maladie inconnu) est cachée dans son corps et il est train de souffrir trop.2adj. cn. 14certain, certaine, indéfini, indéfinieMbɔm̀mu mumàámú píńsí we à mutṵɔmu cá̰ńní.Certaines maladies se transmettent et des autres attrapent.
máánɔ̀u-bɛmáábɛ̀forgeron (n. m.)Umáánɔ̀ fibìti timáyààtè ukóóhṵ̀ hḭǹni.Le forgeron fait marcher les soufflets de la forge dans le vestibule.
màànɔ̀u-bɛmàǹbɛ̀frère (n. m.) aîné d'un frère, sœur (n. f.) aînée d'une sœur, terme d'adresseUyɛncḭinɔ̀ kpénɔ́ udɛbɛpàǹhṵ̀ à u màànɔ̀ yàm̀mɛ̀ daate.Le jeune a acheté une nouvelle voiture et son grand-frère est très content.Unitìpuohɔ̰̀ peetɔ̀ u biyɛ̀ǹdɔ̀ǹkɛ̀ à umàànɔ̀ kpénɔ́ tinintè ǹ bɔkɔ̀ ǹ ù duonɔ̀.La femme a mis au monde son premier fils et sa grande-sœur a acheté des choses pour elle.
màánɛ̀/máánɛ̀nɛ̀-chose (n. f.) inconnue, objet (n. m.), machin (n. m.), quelque choseUnitìyaà cuɔni nɛ̀màánɛ̀ ukùɔ̀hṵ̀ hḭǹni ǹ du ǹ ni duoni u puohɔ̰̀.L'homme porte quelque chose dans le sac pour offert à sa femme.
mààní/máánímánɔ́, maànɔ̀, mààtí/máátí1fabriquerKɛpièǹkɛ̀ mánɔ́ ucuùpusìhṵ̀ ǹnɛ̀ amàǹsiinɛ̀.Le blanc a fabriqué l'avion et des machines.2forgerDiyṵudè yṵutɔ̀ à umáánɔ̀ bo ǹ maànɔ̀ siha̰pùsi ǹnɛ̀ ahɛ̰ɛ̀ ǹ du ǹ ni kuɔ̀sì.C'est la saison des pluies et le forgeron est en train de forger les houes et les dabas pour la vente.
maàǹtèti-rosée (n. f.)Timaàǹtè yɛ bo asotihɛ̰̀ nhɛ̰ à nɛǹnɛ̀ yɛ tèǹnɔ̀ à kɛbiìkɛ̀ hɛ̰ dú ǹ ni cútá uwùɔ̀hṵ̀.Il y a de la rosée ce matin-là et c'est pourquoi l'enfant ne veut pas aller au champ.
MadàkasikarìMadagascar (n. m.), pays de l'Afrique australe
màdí/mádídévisager, regarder fixementBɛsàǹbɛ̀ yomù à kɛbiìkɛ̀ tiìhḭ ǹ màdí bɛni.Les étrangers mangent et l'enfant a regardé fixement.
madìfɛ̀fɛ-imaàdicouche (n. f.) d'un mur en constructionUyɔkpiɛmɔ̀ cùùdè tèdi imaàdi i nààsì.La chambre du vieux atteint quatre couches.
madìpibìdèdi-amadìpipɛ̀syn. madìpuùdè, di-, amadìpípɛ̀fɛmadìfɛ̀ + dipibìdèfondation (n. f.)Uyɛncḭinɔ̀ cùùdè madìpibìdè madɔ ǹnɛ̀ atáádɛ̀ ǹnɛ̀ mmɔ̀m̀mu.La fondation de la chambre du jeune a été construite avec du ciment et des cailloux.
madìpuùdèdi-amadìpípɛ̀syn. madìpibìdè, di-, amadìpipɛ̀fɛmadìfɛ̀ + dipuúdèfondation (n. f.)Dicùùdè dodɔ ǹ tienɔ̀ dimadìpuùdè fṵnɛ.La chambre est tombée en laissant seulement la fondation.
madìyɛ̀ǹdɔ̀ǹfɛ̀fɛ-imadìyɛ̀ǹdùɔ̀nifɛmadìfɛ̀ + uyɛ̀ǹdùɔ̀nɔ̀première fondation (n. f.)Ù púútɔ̀ u cùùdè madìyɛ̀ǹdɔ̀ǹfɛ̀ ǹnɛ̀ mmɔ̀m̀mu mu.Il a posé la première fondation de sa chambre avec du ciment.
máhṵ́ńpodikɛ̀kɛ-simáhṵ́ńposísyn. mamáhṵ́ńpodikɛ̀, kɛ-, simamáhṵ́ńpositimamáátè + kɛhṵ́ńpodikɛ̀marmite (n. f.) en métal, pour préparer la bière de sorgho ou la pâteUnitìpuohɔ̰̀ kpénɔ́ kɛmáhṵ́ńpodikɛ̀.La femme a acheté une marmite en métal.
màkìdèdi-limite (n. f.)Nɛninnɛ̀ fɛì tèdi we dimàkìdè mfòm̀mu hḭǹni.Chaque chose à sa limite dans la vie.
Dictionnaire mbèlimè © 2023 SIL International®
