Browse

 

Browse Mbelime

a
b
c
d
e
ɛ
f
h
i
k
l
m
n
o
p
r
s
t
u
w
y

n


n1pron. 1 sg.je (1 pers. sg.)N nɛ a hiìnɔ̀.Je t'appelle.A n sɔnni.Tu me réponds.2pron. poss. 1 sg.ma, mon, mesN biìkɛ̀ tèdi abiènɛ̀ yɛ ǹ duò.Mon enfant a six ans.
npart. v.connecteur, mot qui est employé dans plusieurs instances pour connecter des motsN màànɔ̀ n biìkɛ̀ bɔmù.L'enfant de mon grand-frère est malade.Sibíísí píisi n taate yɛ nɛ̀ bo.Trente enfants sont présents.Ù hɛ du n di bɔki mnàkuɔ̀dìmɛ̀.Elle ne veut pas aller à l’école.Sibíísí n nii si fa.Une mère aime ses enfants.
ǹ1part. v.mot qui indique une sérialisation de verbes avec le même sujetN ni bɔki ǹ yee mniìmɛ̀ ǹ kɔ̀tá ni.Je vais aller puiser l'eau et revenir.2conj.quiUpokpiɛmɔ̀ u ǹ yéńní nɔ̀ uyɔ̀wanhṵ̀ híì.La vieille qui était aveugle est morte.Bɛ ǹ fɛì bo ǹ tóńtɔ̀ dihúúdè ni n dee we.Tous ceux qui sont venu pour la fête vont manger.
naav. stat.être comme ou avoir l'airBɛnitìpuobɛ̀ nbɛ dɔǹni we ǹ naa á bɛ̀ nɔ̀ adebɛɛ̀.Les femmes sont semblables comme si elles étaient des jumelles.Kɛbiìkɛ̀ yàm̀mɛ̀ naa ukpiɛmɔ̀.L'enfant a l'air d'un grand. « La bile de l'enfant est comme un grand. »
naàadv.vraimentA ya̰àni naà Dikɔ̀ɔ̀dè ?Est-ce que tu viens vraiment à Cobly ?
nááconj.ou, suivit d'une questionHee yɛ yɛ bɔkɔ̀ náá, ńkà a nankɛ̀ ?C'est toi qui es parti ou bien c'est ton frère ?
nàanàa, nɔɔ̀div.piétiner, écraser avec le pied, involontaireKɛbiìkɛ̀ nàa fɛnanfɛ̀ hḭ́ńní à fɛ̀ ù tuotɔ̀.L'enfant a piétiné un scorpion et il lui a piqué.Udɛbɛɛhṵ̀ nàa utɛ̀dìhṵ̀ ucìɛ̀nu hḭ́ńní.Le véhicule a écrasé un crapaud sur la route.
naàbààdèdi-n. cn. 3fête (n. f.) de lutteUnitìyaà kɔ̀tɔ dinaàbààdè uposeèhṵ̀ bɔ̀ǹdè.L'homme a organisé une fête de lutte dans le mois de septembre.
naàbɔm̀mum-fɛnààfɛ̀ + mbɔm̀mun. cn. 14maladie (n. f.) de bœufTiwantè tàǹtàànɔ̀ tóńtɔ̀ ǹ cɔ̰̀ɔ̀tɔ̀ uwanyàkɔ̀ wantè mnaàbɔm̀mu.Le vétérinaire est arrivé pour vacciner les animaux contre la maladie des bœufs qui circule.
naàbesidèdi-anaàbiesɛ̀fɛnààfɛ̀ + dibesidèn. cn. 3/4mamelle (n. f.) de la vacheDinaàcɛ́kɔ́ɔ́dè cáátí dinaàbesidè hḭ́ńní.Le tique gonflée est accroché sur la mamelle de la vache.
naàbesika̰nka̰ndèdi-anaàbesika̰nka̰anɛ̀fɛnààfɛ̀ + mbesimɛ̀ + dika̰nka̰ndèn. cn. 3/4fromage (n. m.) ou fromage (n. m.) de soja, « le lait de vache caillé », fabriqué à base de lait ou de sojaUnitìpuohɔ̰̀ kpénɔ́ anaàbesika̰nka̰anɛ̀.La femme a acheté des fromages.
naàbesimɛ̀m-fɛnààfɛ̀ + mbesimɛ̀n. cn. 15lait (n. m.) de vacheKɛbiikisɛdikɛ̀ kpénɔ́ mnaàbesimɛ̀ ǹ du ǹ ni saǹta ticiɛtè ǹnɛ̀ síkírì.La fille a acheté du lait de vache pour ajouter à la bouillie sucrée.
naàbiìdèdi-anaàbiifɛnààfɛ̀ + dibiìdèn. cn. 3/4veau (n. m.)Uwansḭm̀mɔ̀ yɛ kpaàhḭ dinaàbiìdè ǹ hṵǹtì diseedè.Le berger conduit le veau pour rentrer à la maison.
naàcɛ́kɔ́ɔ́dèdi-anaàcɛ́kɛn. cn. 3/4tique (n. f.) gonflée et rassasiéeAnaàcɛ́kɛ ya̰simu tiwantè.Les tiques sucent les animaux.
naàcìɛ̀nuu-inaàcìɛ̀nifɛnààfɛ̀ + ucìɛ̀nun. cn. 12/6trace (n. f.) des pas d'animal, couloir (n. m.) de transhumanceInaàcìɛ̀ni yɛ bo sitendòkìsi si fɛì hḭǹni.Il y a les couloirs de transhumance dans chaque village.
naàcùùdèdi-anaàcìpɛ̀fɛnààfɛ̀ + dicùùdèn. cn. 3/4terme euphémique pour vestibule (n. m.), « maison de bœuf », bâtiment rond à l'ouest d'une concessionBɛ̀ dɔɔnɔ̀ uhíídɔ̀ dinaàcùùdè hḭǹni.Ils ont déposé un cadavre dans le vestibule.
nààdèdi-anààhɛ̰̀n. cn. 3/4moulin (n. m.) ou moulin (n. m.) à mainÙ bɔkɔ̀ dinààdè à bɛnìtìbɛ̀ hosi mmɔmɔm̀mɛ̀ à ù kɔ́tɔ̀ ǹ minni.Elle est allée au moulin et les gens sont trop nombreux et elle est revenue.Unitìpuohɔ̰̀ nukɔ̀ tihṵ́ńtè dinààdè hḭ́ńní.La femme écrase des condiments sur le moulin à main.
naàdenkuu-inaàdenkin. cn. 12/6martinet (n. m.) des palmes – [class. Cypsiurus parvus]Inaàdenki yɛ̰ɛnɔ̀ tiyɛ̰ɛ̀ǹtè ukpɛ̀tìbù hḭ́ńní.Les martinets des palmes tissent leurs nids sur le rônier.
naàdɛbɛɛhṵ̀u-tinaàdɛbɛɛtèfɛnààfɛ̀ + udɛbɛɛhṵ̀n. cn. 9/10charrette (n. f.), « le véhicule de bœufs » à deux rouesÙ kpénɔ́ unaàdɛbɛɛhṵ̀ ǹ toosi atuò.Il a acheté une charrette pour transporter les bagages.
naàdɛbɛɛkɛ̀kɛ-sinaàdɛbɛɛsífɛnààfɛ̀ + kɛdɛbɛɛkɛ̀n. cn. 7/8charrette (n. f.)Ukɔ̀kɔ̀kɔ kpénɔ́ kɛnaàdɛbɛɛkɛ̀ ǹ toosi atuò.Le cultivateur a acheté une charrette pour transporter les colis.
naàduɔ̀dèdi-anaàdɛɛ̀dinààdè + dɔɔn. cn. 3/4grande meule (n. f.)Unitìpuohɔ̰̀ naàmɔ̀ adaàyò dinaàduɔ̀dè hḭ́ńní.La femme écrase le sorgho de boisson sur la grande meule.
nààfɛ̀fɛ-inààhḭn. cn. 5/6bovin (n. m.), bœuf (n. m.) ou vache (n. f.), l'ensemble de l'espèce bovineInààhḭ kúútɔ̀ uyɔkpiɛmɔ̀ wùɔ̀hṵ̀ hḭǹni ǹ hṵà u deetè.Les bœufs sont entrés dans le champ du vieux pour brouter ses cultures.
naàha̰adèdi-anaàhɛ̰fɛnààfɛ̀ + diha̰adèn. cn. 3/4charrue (n. f.)Unitìyaà naàha̰adè kpíɛ́mɔ̀ à ù kpénɔ́ dipàǹdè.La charrue de l'homme est vieille et il a acheté une nouvelle.
naàhaàkìfɛ̀fɛ-inaàhaàkifɛnààfɛ̀ + haàn. cn. 5/6bœuf (n. m.) atteléSibíísí yɛ pítɔ̀ inaàhaàki ǹ bɔkɔ̀ ǹ du ǹ ni ì ya̰ana uwúónú.Ce sont les enfants qui ont détaché les bœufs attelés pour les donner à boire dans le marigot.
naàhɔ̰u-inaàwɛ̰fɛnààfɛ̀ + uhɔ̰n. cn. 12/6corde (n. f.) pour attacher un bœufUnitìyaà kúútɔ̀ kɛdaakɛ̀ diyṵudè hḭǹni ǹ kpénɔ́ inaàwɛ̰.L’homme est allé au marché pendant la saison pluvieuse pour acheter les cordes de bœufs.