Browse French


z
y
w
v
u
t
s
r
q
p
o
n
m
l
k
j
i
h
g
f
e
d
c
b
a

h


hyène (n. f.)muntidèdi-amuntɛɛ̀n. cn. 3/4terme euphémique pour hyène (n. f.), « le puissant » – [class. Crocuta crocuta]Uyá̰kítàǹtàànɔ̀ wanɔ dimuntidè yààhṵ̀.Le guérisseur a cherché la peau de l'hyène.ǹkpɛtìǹkpɛtì deǹbɛ̀n. cn. 1a/2ahyène (n. f.) – [class. Crocuta crocuta]Tiwantè bo nyɛ dikpáádè hḭǹni kùpòòte yɛ huoni mmɔmɔm̀mɛ̀.Parmi les animaux qui se trouvent dans la savane c'est l'hyène qui est le plus fort.kùpòòtekùpòòte deǹbɛ̀n. cn. 1a/2ahyène (n. f.) – [class. Crocuta crocuta]Upokpiɛmɔ̀ sòǹnɔ̀ fɛsoǹnìfɛ̀ sibíísí ǹ yɛ̰ǹnì kùpòòte ǹnɛ̀ kɛsòǹkɛ̀ yɛ dɛɛ̀ bíítí utenkpiɛnu bɔ̀ǹdè ǹ bɔkisi ucaatu...La vieille a raconté un conte à ses enfants que dans l'ancien temps l'hyène et le lièvre étaient des amis pour se rendre à la chasse...muntihɔ̀ɔ̀kɛ̀kɛ-simuntihɔ̀ɔ̀sin. cn. 7/8hyène (n. f.) boiteuseUcɔɔtɔ̀ póò kɛmuntihɔ̀ɔ̀kɛ̀ dikpáádè hḭǹni.Le chasseur a tué une hyène boiteuse à la chasse.
hutte (n. f.) des initiéskɔǹpḭ́ǹhṵ̀u-tikɔǹpḭ́ǹtèn. cn. 9/10hutte (n. f.) des initiés tikonteSikɔ̀ǹsi kɔǹpḭ́ǹhṵ̀ tiìhḭ utièbù pùɔ̀dè.La hutte des initiés de tikonte se trouve sous un arbre.
hutte (n. f.)céńdèdi-acíénɛ̀n. cn. 3/4abri (n. m.), hutte (n. f.) ou ferme (n. f.)Uyɔkpiɛmɔ̀ hṵǹtì myɔmmu ǹ kúúsínɛ̀ kɛkódíniìkɛ̀ ǹnɛ̀ kɛ bíí dicéńdè hḭǹni.Le vieux retourne le soir à la maison et il a fait entrer la poule et ses petits dans la hutte.Uyɛncḭinɔ̀ tɛ́ a seǹta asotihɛ̰̀ wɛ̀wɛ̀ ǹ cútá dicéńdè.Le jeune se lève tôt le matin pour se rendre à la ferme.
hurlerhuùsìhúúsɔ̀, hùùsí/húúsív.crier, hurlerFɛnanfɛ̀ tuotɔ̀ kɛbiìkɛ̀ à kɛ̀ muɔ̀sɔ̀ ǹ hùùsí.Le scorpion a piqué l'enfant et il pleure en criant.kusìkúsɔ̀, kùsí/kúsív.hurler, pousser les crisN hɛ̰ yá̰ u bɛkɛ̀ wɛ̰nnɛ̀ duòmɔ̀ à ù bo ǹ kùsí ǹ nanki tɛ̀ǹnɛ̀.Je ne sais pas quelle partie de son corps fait mal et il est en train de pousser les cris de cette manière.hikìsìhíkísɔ̀, hìkìsí/híkísív.hurlerBɛ̀ yoǹsi iyìɛ̀ni à unitìpuohɔ̰̀ híkísɔ̀ mmɔmɔm̀mɛ̀.Les gens chantent et la vielle femme a beaucoup hurlé.
humidité (n. f.)buosidèdi-n. cn. 3humidité (n. f.)Ù baàni dibuosidè di panna dibɔ̀ǹdè diyɛ ku ǹ foona à ù hɛɛ uwùɔ̀hṵ̀.Il attend le moment quand il y a de l’humidité avant de labourer son champ.
humeur (n. f.)yàm̀mɛ̀ nɔ̀kiyɛm-n. cn. 15humeur (n. f.), émotion (n. f.), « l'état de la vésicule biliaire »Usàànɔ̀ yàm̀mɛ̀ nɔ̀kiyɛ yɛ tèǹnɔ̀ à bɛnìtìbɛ̀ bantɔ̀ ù tèdi didékítíhòǹdè yɛ ù bo nyɛ fṵ́nɛ.A cause de l’émotion de l’étranger, les gens ont vite compris qu’il a besoin d’argent.
humain (n. m.)nììtɔ̀u-bɛnìtìbɛ̀n. cn. 1/2humain (n. m.), homme (n. m.), personne (n. f.), gens (n. m. pl.)Bɛnìtìbɛ̀ hoǹsi dibɔ̀ǹdè fɛ.Les gens bagarrent toujours.
huitième, huitièmementnìǹyɛ̰ɛmmɛ̀m-n. cn. 15huitième, huitièmementMnìǹyɛ̰ɛmmɛ̀ hḭǹni ku usàànɔ̀ mɔntìdè tììhɔ̰̀ nyɛ ǹ hɛ̰ muɔsɔ̀.C'est la huitième fois que la montre de l'étranger s'est arrêtée de sonner.
huitnìǹyɛ̰num.huit (8)Ukɔ̀kɔ̀kɔ síkɔ́ atiènɛ̀ yɛ ǹ nìǹyɛ̰ uwùɔ̀hṵ̀ hḭǹni.Le cultivateur a planté huit arbres dans son champ.
huilerdòǹtá/dóńtádóńtɔ̀, dòǹsí/dóńsív.graisser, huiler, lubrifierUbɛsíɛ́dɔ̀ dóńtɔ̀ mwùòmɛ̀ u bíɛkɛ̀.La couturière a huilé sa machine à coudre.
huile (n. f.) essentiellesíímúm-n. cn. 14essence (n. m.), huile (n. f.) essentielle de citron et d'autres agrumesUnitìpuohɔ̰̀ wɛ́kítɔ̀ ǹkàamɛnsinɛ̀ à msíímú dèdɔ ǹ kúútɔ̀ kɛbiìkɛ̀ nɔ̀ǹfɛ̀ hḭǹni.La femme a enlevé la peau de l'orange et l'huile essentielle est entrée dans son œil.
huile (n. f.) de palmepontìwùòmɛ̀m-n. cn. 15huile (n. f.) de palme, huile rougeUpátakìsɔ̀ béńnɔ̀ a nɛɛ̀ ǹnɛ̀ mpontìwùòmɛ̀.Le pêcheur a préparé les ignames avec de l'huile rouge.
huile (n. f.) d’arachidekuhɔ̰́ńwùòmɛ̀m-n. cn. 15huile (n. f.) d'arachideUnitìpuohɔ̰̀ cèǹsí acencíénɛ̀ ǹnɛ̀ mkuhɔ̰́ńwùòmɛ̀.La femme prépare les beignets avec de l'huile d'arachide.bàdìkuhɔ̰́ńwùòmɛ̀m-n. cn. 15huile (n. f.) d'arachideUnitìpuohɔ̰̀ kpénɔ́ mbàdìkuhɔ̰́ńwùòmɛ̀ ditìdì deǹbɛ̀ píisi ǹ yede ǹnɛ̀ bɛ ǹ nùm̀mù.La femme a acheté vingt-cinq litres d'huile d'arachides.
huile (n. f.)wùòmɛ̀m-n. cn. 15huile (n. f.)Unitìpuohɔ̰̀ céḿmɔ̀ a nɛɛ̀ ǹnɛ̀ mwùòmɛ̀.La femme a frit les ignames dans l'huile.
houe (n. f.)ha̰pùdìkɛ̀kɛ-siha̰pùsin. cn. 7/8houe (n. f.), « le reste d'une daba »Unììtɔ̀ huɔ̀di uwùɔ̀hṵ̀ ǹnɛ̀ kɛha̰pùdìkɛ̀.Un cultivateur sarcle son champ avec une houe.ha̰pùdìkúókɛ̀kɛ-siha̰pùdìkúósín. cn. 7/8petite houe (n. f.) ou houe (n. f.) usée qui sert à piocher, à sarcler et à couper les tiges de mil et de sorgho à la récolteUpokpiɛmɔ̀ huɔ̀di umɔriwùɔ̀hṵ̀ ǹnɛ̀ kɛha̰pùdìkúókɛ̀.La vieille sarcle son champ de riz avec une petite houe.Uyɔkpiɛmɔ̀ kaàhɔ̰̀ ayòò ǹnɛ̀ kɛha̰pùdìkúókɛ̀.Le vieux coupe les tiges de sorgho avec une houe usée.teǹtìha̰pùdìkɛ̀kɛ-siteǹtìha̰pùsin. cn. 7/8houe (n. f.) de diténtiréBɛyɛncḭnbɛ̀ nadɔ̀ siteǹtìha̰pùsi à bɛtuɔbɛ̀ saà.Les jeunes jouent les houes de diténtiré et les autres dansent.
horloge (n. f.)yɔnfɛɛ̀sìkɛ̀kɛ-siyɔnfɛɛsin. cn. 7/8pendule (n. f.), horloge (n. f.), réveil (n. m.) à aiguillesUyɔkpiɛmɔ̀ biyaà ù kpénɔ́ kɛyɔnfɛɛ̀sìkɛ̀ à u yàm̀mɛ̀ daate mmɔmɔm̀mɛ̀.Le fils du vieux lui a payé une réveil à aiguilles et il est très content.
hoquet (n. m.)hìǹhíkɛ̀kɛ-n. cn. 7hoquet (n. m.)Kɛhìǹhíkɛ̀ yɛ ù kɔkimu à ù ya̰à mniìmɛ̀ hɛ̰̀sí à nɛ̀ dùa.C'est le hoquet qui l’embête et il a pris un peu d'eau pour le calmer.
hôpital (n. m.)dòkìtorìdòkìtorì deǹbɛ̀n. cn. 1a/2ahôpital (n. m.), dispensaire (n. m.), clinique (n. f.)Uyɛncḭinɔ̀ tomɔ dòkìtorì hḭǹni ǹ tèdi abiènɛ̀ ǹnɛ̀ abiènɛ̀.Le jeune travaillait à l’hôpital pendant des années.bàlatìbàlatì deǹbɛ̀n. cn. 1a/2ahôpital (n. m.) de zoneUyɛncḭinɔ̀ waàtì idékítí ǹ du ǹ ni bɔki bàlatì ǹ pàtì ǹ deǹna u tɔɔ̀.Le jeune cherche l'argent pour régler les frais de l’hôpital de zone pour faire sortir son père.bàlatìcùùdèdi-abàlatìcìpɛ̀n. cn. 3/4hôpital de zoneUbuɔ̀nɔ̀ bɔm̀mu yɛ tìɛ̀tɔ̀ mmɔmɔm̀mɛ̀ à ubɔǹdɛbɛɛhṵ̀ ù too ǹ bɔkɔ̀ bàlatìcùùdè.La maladie du maladie s'est aggravée et l'ambulance l'a transporté à l'hôpital de zone.
honte (n. f.)hɛ̀ɛ̀tèti-n. cn. 10honte (n. f.)Ù yùùtɔ̀ fɛsɔ̀fɛ̀ à bɛ̀ ù dasi à tihɛ̀ɛ̀tè ù píímɔ̀.Il a volé le mouton et les gens sont en train de se moquer de lui ; il a honte.hɛɛ̀duɔ̀tèti-n. cn. 10grande honte (n. f.)Uyɛncḭinɔ̀ pannɔ̀ nɛyɛ̰ nɔ̀ tihɛɛ̀duɔ̀tè ǹ duonɔ̀ u seedè wɛpɛ̀.Ce que le jeune a fait est une grande honte pour les parents.dee tihɛ̀ɛ̀tèdeè tihɛ̀ɛ̀tè, yomù tihɛ̀ɛ̀tèphrase v.avoir honte, « manger la honte »N bɔkɔ̀ usàǹhṵ̀ ǹ deè tihɛ̀ɛ̀tè. N ya̰à mdaàmɛ̀ ǹ dɛmɔɔ̀ ǹ bídɔ̀ n pàǹtànu hḭǹni.Je suis allé à l’étranger et j’ai eu honte. J’ai trop bu de la boisson et j’ai uriné dans mon pantalon.
honorerhaǹtahàǹtɔ̀, haǹsiv.honorer, respecter, considérerKɛbiìkɛ̀ nɔ̀ ǹnɛ̀ ń haǹsi kɛ tɔɔ̀ ǹnɛ̀ kɛ niì.L'enfant doit honorer son père et sa mère.Uyɔkpiɛmɔ̀ hàǹtɔ̀ kɛbiìkɛ̀ hḭ́ńní ǹ kɛ̀ duonɔ̀ idékítí.Le vieux a considéré son enfant en lui remettant de l'argent.
honneur (n. m.)bùdìcìǹdèdi-n. cn. 3honneur (n. m.)Uyɔkpiɛmɔ̀ nɛ̀ paàhɔ̰̀ dibùdìcìǹdè ǹnɛ̀ ń naa ǹ tɛ ù hɛ̰ náńtí ninkɛ̀ diseedè hḭǹni.Le vieux fait ça avec honneur car il n'en manque rien dans la maison.
honnête (être)ca̰ǹsìv. stat.être clair, claire, être lumineux, lumineuse, être propre, être net, nette ou être pur, pure, être honnêteKɛhà̰tìkɛ̀ ca̰ǹsì asḭihɛ̰̀ bɔ̀ǹdè.La lune est claire pendant la nuit.Kɛbiìkɛ̀ tókídè ca̰ǹsì mmɔmɔm̀mɛ̀.La chemise de l'enfant est très propre.Unitìyaà nwe nɔ̀ unììtɔ̀ u ǹ ca̰ǹsì we.Cet homme-là, il est honnête.
hongre (n. m.)sa̰nyaakɛ̀kɛ-sisa̰nyaasín. cn. 7/8étalon (n. m.) ou hongre (n. m.), le cheval mâleKɛsa̰nyaakɛ̀ yɛ kpaa ǹ píítí unaàkóóhṵ̀ hḭǹni.L'étalon est encore attaché dans le vestibule.
homme (n. m.) vieilyɔkpiɛmɔ̀u-bɛyɔkpɛnbɛ̀n. cn. 1/2vieil homme (n. m.), vieux (n. m.) qui peut travailler encoreUyɔkpiɛmɔ̀ ya̰simu kɛtɔ̀búókɛ̀.Le vieil homme fume une pipe.yɔkpɛndèdi-ayɔkpiɛnɛ̀n. cn. 3/4vieil homme (n. m.), vieux (n. m.) qui est toujours en formeDiyɔkpɛndè nde kpaa ǹ tèdi mtùɔ̀mɛ̀ hɛ̰́sí, ǹ bɔkɔ̀ ǹ bùkìtɔ̀ udɔkúdíhṵ̀ u báádè.Le vieux est encore plein d'énergie, il a soulevé seul la grosse bûche.yɔkpɛnkɛ̀kɛ-siyɔkpɛnsín. cn. 7/8vieil homme (n. m.), vieux (n. m.) qui ne travaille plusKɛyɔkpɛnkɛ̀ saadi udaku asotihɛ̰̀.Le matin le vieux se réchauffe devant le feu.yɔkpiɛnuu-iyɔkpiɛnin. cn. 12/6homme (n. m.) vieil, vieux (n. m.) qui ne peut plus travaillerUyɔkpiɛnu kpaa ǹ tèdi mtùɔ̀mɛ̀ ǹ daà kɛsa̰nkɛ̀ ǹ bɔkisi kɛdaakɛ̀.Le vieil homme a encore de l'énergie et il pédale le vélo au le marché.yɔkpɛnnɛ̀nɛ-iyɔkpiɛnin. cn. 13/6vieil homme (n. m.), vieillard (n. m.) qui est très âgéNɛyɔkpɛnnɛ̀ bíísí ǹnɛ̀ nɛ baàbììsí kpaa ǹ nɛ̀ bòòmú usààhṵ̀. Bɛ̀ tɛ́ a nɛ̀ suòdi màà ǹ nɛ̀ deena ǹ nɛ̀ sukìna.Les enfants et les petits-enfants du vieillard prennent bien soin de lui. Ils le lavent, le donnent à manger et le font porter les vêtements.
homme (n. m.) robusteyɔkédèdi-ayɔkíédɛ̀n. cn. 3/4homme (n. m.) robusteDiyɔkédè debinɔ̀ tibàdiyòkùɔ̀tè kɛpòpòdɛbɛɛkɛ̀ hḭǹni.L'homme robuste a chargé les sacs de mais dans le tricycle.