quoibɛkɛ̀adv.quoi, pourquoiBɛkɛ̀ bo ?Qu'est-ce qu'il y a ?Bɛkɛ̀ pannɔ̀ ?Qu'est-ce qui s'est passé ? / Pourquoi ?Bɛkɛ̀ tèǹnɔ̀ ?Pourquoi ?
Browse French
q
quitter sans l’intention de revenirtuditudɔ, tudimɔ̀, tudimuv.quitter sans l'intention de revenirKɛbiìkɛ̀ nìkɔ ǹ tudɔ ǹ kúútɔ̀ timúɔ́tè hḭǹni.L'enfant a quitté pour entrer aller dans la brousse sans l'intention de revenir.
quitterhìtá/hítáhítɔ̀, hitì, hìsìdí/hísídív.quitter, partirBɛyɛncḭnbɛ̀ hìsìdí kɛtendòkɛ̀ ǹ bɔkisi ditendòkìduɔ̀dè.Les jeunes quittent le village pour la grande ville.Uyɔkpiɛmɔ̀ hítɔ̀ ǹ kɔn' hɛ̰ ti bonɛ̀.La vieux a quitté (il est mort) ; il n'est plus avec nous.sɔsìsɔ̀sɔ̀, sɔ̀siv.quitterKɛbiìkɛ̀ hɛ̰ dú ǹ ni sɔsì kɛ niì bodè.L'enfant ne veut pas quitter auprès de sa mère.sɛkitasɛkitɔ̀, sɛkidiv.aller au milieu ou quitter le milieuBɔki yà ǹ sɛkita so bɛnitìkpɛnbɛ̀ cuohɛ̰̀.Allez-y vous mettre au milieu des grands.Sɛkita bɛcékítíbɛ̀ cuohɛ̰̀ ǹnɛ̀ ń naa ǹ tɛ a hà̰adè hɛ̰ nɛ̀ bo.Quittez le milieu des autorités car vos places ne sont pas là.dèǹniv. stat.quitter de loinUsàànɔ̀ dèǹni minni utenmàǹku ku ǹ muɔnu hḭǹni ku ǹ tóńtɔ̀ ǹ hà̰dɔ̀ dibodè nde ?L'étranger a quitté quel pays pour venir s'installer dans cet endroit ?
quinzepíikɛ̀ ǹnɛ̀ nùm̀mùkɛ-num.quinze (15)Unitìpuohɔ̰̀ tɔ̀tɔ̀ tipièǹcàǹduɔ̀tè kɛpíikɛ̀ ǹnɛ̀ ti ǹ dòòdɛ́ ǹ duonɔ̀ usàànɔ̀.La femme a cueilli quinze gros mangues pour donner à l'étranger.
qui (pron. rel.)ǹconj.quiUpokpiɛmɔ̀ u ǹ yéńní nɔ̀ uyɔ̀wanhṵ̀ híì.La vieille qui était aveugle est morte.Bɛ ǹ fɛì bo ǹ tóńtɔ̀ dihúúdè ni n dee we.Tous ceux qui sont venu pour la fête vont manger.uyɛpron. réf. cn. 1, 1aqui, queUnitìpuohɔ̰̀ uyɛ yéńní kpénɔ́ akuhṵ́ɔ́nɛ̀ yɛ tóńtɔ̀.La femme qui avait acheté le voandzou est arrivée.Ù cuonɛ̀ usàànɔ̀ uyɛ ǹ dɔɔ̀mù.Il rencontre un étranger qu'il salue.bɛyɛpron. réf. cn. 2, 2aqui, queBɛsàǹbɛ̀ bɛyɛ hoǹ' tóńtɔ̀ ǹ sɔ́ɔ́dí.Les étrangers qui sont arrivés hier se plaignent.N yootɔ̀ ǹnɛ̀ bɛsàǹbɛ̀ n tɔɔ̀ cuo bɛyɛ mínɛ́ usààhṵ̀.J'ai parlé aux étrangers que mon père avait bien reçu.diyɛpron. réf. cn. 3qui, que, où, quandDifà̰ǹkìdè diyɛ pɛ̰ɛ híì.Le porc qui était mince est mort.N kìmɔ ù bɔkɔ̀ dibodè diyɛ.J'ai oublié où il est allé.Ù yomù ù du dibɔ̀ǹdè diyɛ.Il mange quand il veut.ayɛpron. réf. cn. 4, 4aqui, queBɛ̀ síkɔ́ atiènɛ̀ ayɛ kpɛ́ńsí mfeèmɛ̀.Les arbres qu'ils ont plantés grandissent vite.fɛyɛpron. réf. cn. 5qui, queUniǹkuɔ̀sɔ̀ póò fɛsɔ̀fɛ̀ fɛyɛ púóní we.Le vendeur de viande a tué le mouton qui était en état de gestation.iyɛpron. réf. cn. 6qui, queUtenkpààtɔ̀ yɛ tɛ kɛbiìkɛ̀ sḭmmu isùa iyɛ ditadè pùɔ̀dè.C'est le roi à qui appartiennent les moutons que l'enfant garde au pied de la montagne.kɛyɛpron. réf. cn. 7qui, queUyɛncḭinɔ̀ kpénɔ́ kɛyɛ kpaa ǹ pàànì we.Les jeunes ont acheté les vélos qui sont encore neufs.kiyɛpron. réf. cn. 7qui, queUyɛncḭinɔ̀ kpénɔ́ kiyɛ kpaa ǹ pàànì we.Les jeunes ont acheté les vélos qui sont encore neufs.siyɛpron. réf. cn. 8qui, queUyɔkpiɛmɔ̀ píímɔ̀ sikósí siyɛ bɔmù ǹ we.Le vieux a attrapé les poules qui sont malades.hṵyɛ̰pron. réf. cn. 9qui, queUpokpiɛmɔ̀ yɛ tɛ inààhḭ kúútɔ̀ uwùɔ̀hṵ̀ hṵyɛ̰ hḭǹni.C'est ce champ de la vieille que les bœufs sont entrés.tiyɛpron. réf. cn. 10qui, queKɛbiìkɛ̀ pédímɔ̀ tipéńtè tiyɛ kɛ niì hɛ̰ bo.L'enfant a raconté une fausse histoire à sa mère.buyɛpron. réf. cn. 11qui, queUyaahṵ̀ yéńnɛ du ǹ ni hikìta utodìbù buyɛ dodɔ fṵ́nɛ.Le baobab que le vent voulait déraciner est finalement tombé.kuyɛpron. réf. cn. 12qui, queUpaasɔ̀ kpénɔ́ ukódíyɔ̰ kuyɛ sùà we.Le devin a acheté le coq qui est noir.nɛyɛ̰pron. réf. cn. 13qui, que, oùN du nɛninnɛ̀ nɛyɛ̰ a hɛ̰ nɛ̀ tèdi.J'ai besoin d'une chose que tu n'as pas.Unitìpuohɔ̰̀ kúútɔ̀ ǹ du ǹ ni fɛ́ɛ́tá usàànɔ̀ hoǹ' wieni nɛyɛ̰.La femme est entrée pour balayer où l'étranger a passé la nuit.muyɛ̰pron. réf. cn. 14qui, queUpokpiɛmɔ̀ nàmɔ myùòmu muyɛ̰ ǹnɛ̀ kɛdùɔ̀kɛ̀ hɛ̰ yɔkìmù usààhṵ̀.La farine que la vieille a écrasé avec la main n'est pas bien fine.mɛyɛ̰pron. réf. cn. 15qui, queUnitìpuohɔ̰̀ ya̰à mdaàmɛ̀ mɛyɛ̰ daate we ǹ pàǹtɔ̀ didaadè tuɔdè wɛ̰mmɛ̀.La boisson que la femme a bue est mieux que la boisson de l'autre jour.
quiawainterr.quiAwa we ?Tu es qui ?
queue (n. f.)yóódèdi-ayeen. cn. 3/4queue (n. f.)Fɛnààfɛ̀ hɛ̀ɛ̀mú fɛ yóódè ǹ hem̀mɔ̀ sisṵɔ̀si.Le bœuf agite sa queue pour chasser les mouches.naàyóódèdi-anaàye/anaàyeen. cn. 3/4queue (n. f.) de bœufBɛ̀ hébítɔ̀ fɛnààfɛ̀ ǹ kétɔ̀ dinaàyóódè ǹ duonɔ̀ uyɔkpiɛmɔ̀.Ils ont égorgé le bœuf et ils ont coupé la queue pour remettre au vieux.sa̰nyóódèdi-asa̰nyen. cn. 3/4queue (n. f.) de cheval, aussi utilisée lors des initiations et des funéraillesKɛkṵ̀ǹtìbiìkɛ̀ saà ǹnɛ̀ disa̰nyóódè.La jeune initiée danse avec une queue de cheval.
questionnerbekì/békí/bekìsìbékɔ̀, bèkí/békísɔ̀, bèkìsí/békísív.demander, questionner, interrogerUsàànɔ̀ bèkí ditendòkìdè hètìdè.L'étranger demande le nom du village.Uwakìmɔ̀ békísɔ̀ kɛnàkuɔ̀dìbiìkɛ̀.L'enseignant a questionné l'élève.
question (n. f.)bekìsìfɛ̀fɛ-ibekìsin. cn. 5/6question (n. f.)Ù ù békɔ̀ ibekìsi i ǹ taate ku à ù pítɔ̀ i ǹ yede ǹ kúò fɛyɛ̀ǹdɔ̀ǹfɛ̀.Il l'a posé trois questions. Elle a répondu à deux et laissé la première.bekìsìsààfɛ̀fɛ-ibekìsìsàànin. cn. 5/6bonne question (n. f.)Uyɛncḭinɔ̀ békísɔ̀ fɛbekìsìsààfɛ̀ kɛkóńníkɛ̀ hḭǹni à bɛnìtìbɛ̀ píɛ́sɔ̀ uni mmɔmɔm̀mɛ̀.Le jeune a posé une bonne question au cours de la réunion et les gens l'ont beaucoup applaudi.pítíḿmɛ̀m-n. cn. 15problème (n. m.), question (n. f.)Mpítíḿmɛ̀ uwakìmɔ̀ duonɔ̀ mɛyɛ̰ sibíísí yɔ̀sì ǹ huoni we.La question que le maître a posé aux élèves est très compliquée.
querellerhuònihùònɔ̀, hoǹsi/hoǹsinɛ̀v.bagarrer ou se bagarrer, quereller ou se quereller, se battre, gronderSibíísí hùònɔ̀ à uyɔkpiɛmɔ̀ tóńtɔ̀ ǹ sì pàtɔ̀.Les enfants se sont bagarrés et le vieux est arrivé pour les séparer.Kɛbiìkɛ̀ ǹnɛ̀ kɛ màànɔ̀ yɛ bo ǹ hoǹsi utièbù pùɔ̀dè.L'enfant et son grand frère sont en train de se battre sous un arbre.kpeètakpèètɔ̀, kpeèkiv.(se) bagarrer, (se) querellerUyɛncḭinɔ̀ donnɔ̀ unììtɔ̀ kɛmɔɔ̀daakɛ̀ hḭǹni à bɛ̀ kpèètɔ̀ dihaǹdè.Le jeune a terrassé un homme dans le cercle de la lutte et ils se sont bagarrés.
querelle (n. f.)haǹdèdi-ahaànɛ̀n. cn. 3/4querelle (n. f.)Bɛ̀ yomù dibɔ̀ǹdè diyɛ ku à dihaǹdè tóńtɔ̀.C'est au moment du déjeuner que la querelle est arrivée.haǹpàǹdèu-n. cn. 3nouvelle querelle (n. f.)Unitìyaà ǹnɛ̀ u puohɔ̰̀ haǹdè nde nɔ̀ dihaǹpàǹde.La querelle entre l'homme et sa femme est nouvelle.haǹkpɛndèdi-n. cn. 3ancienne querelle (n. f.)Dihaǹkpɛndè hḭ́ńní yɛ tèǹnɔ̀ à ù nadɔ̀ kɛbiìkɛ̀ adaà fɛì ǹ nanki tɛ̀ǹnɛ̀.C'est à cause de l'ancienne querelle qu'il tape chaque jours l'enfant de cette manière.datihaǹdèdi-n. cn. 3querelle (n. f.) inutileUkuɔ̀sɔ̀ ǹnɛ̀ ukpéńnɔ̀ hùònɔ̀ didatihaǹdè kɛdaakɛ̀ hḭǹni, ǹnɛ̀ ń naa ǹ tɛ bɛ̀ yoomu ǹ hɛ̰ yo bɛtuɔbɛ̀ sepi.Le vendeur et l'acheteur se sont querellé inutilement au marché à cause d'une mauvaise communication.
quelque partbodè badi-abuòdɛ̀ baàadv.ailleurs, quelque partFɛtɛdifɛ̀ niìsi bodè ba.La pluie tombe ailleurs.N ya̰adi bodè ba ku ǹ kɔtì minni mmɛmmɛni.Je vais quelque part et je reviens tout de suite.
quelque chosebàádèdi-abaàn. cn. 3/4quelque chose, chose (n. f.) inconnueUyɔkpiɛmɔ̀ madɔ dibàádè ditendòkìduɔ̀dè hḭǹni.Le vieux a construit une (maison inconnue) dans la grande ville.bàáfɛ̀fɛ̀-ìbàán. cn. 5/6quelque chose, chose (n. f.) inconnueBɛkɛ̀ tèǹnɔ̀ à fɛ̀bàáfɛ̀ pɔ̀kɔ à fɛtuɔfɛ̀ pokɔ ?Pourquoi l'un (des bœufs) est maigre et l’autre est gras ?bàákɛ̀kɛ-sibààsín. cn. 7/8quelqu’un, quelqu’une, quelque chose, chose (n. f.) inconnueUnitìpuohɔ̰̀ waàtì kɛbàákɛ̀ ǹ du à kɛ̀ ǹ yuɔ̀di u biìkɛ̀.La femme cherche quelqu’une (fille, enfant) pour qu'elle garde son enfant.ninkɛ̀kɛ-sininsín. cn. 7/8chose (n. f.), quelque chose, rienÙ hṵ̀nɔ dibɔ̀ǹdè diyɛ ǹ hɛ̰ sɔɔmɔ̀ nɛ̀ du ǹ niyɛ̰ kɛninkɛ̀ yɛ bo bɛ yɛ̀ɛ̀mɛ̀.Au moment où il est entré sans dire au revoir ça veut dire qu'il y a quelque chose entre eux.Ninkɛ̀ hɛ̰ bo.Il n'y a rien.màáhṵ̀hṵ-tibàátèn. cn. 9/10quelque chose, chose (n. f.) inconnueUyɛncḭinɔ̀ wùɔ̀hṵ̀ màáhṵ̀ dùa ditadè pùɔ̀dè.Un (champ inconnu) du jeune se trouve au pied de la montagne.bàábùbù-yɛ̀baàn. cn. 11/4aquelque chose, chose (n. f.) inconnueBùbàábù yɛ hìkìtɔ̀ dibàǹbàǹdè nùɔ̀dè.C'est un arbre inconnu qui est déraciné au bord de la route.bàákù-n. cn. 12quelque chose, chose (n. f.) inconnueKùbàá yɛ nɔ̀ myá̰kíniìmɛ̀ à itɛntiɛní nɔ̀ ayá̰kíbii.L'une (des médicaments) est un sirop mais le reste est sous forme de comprimés.màánɛ̀/máánɛ̀nɛ̀-n. cn. 13chose (n. f.) inconnue, objet (n. m.), machin (n. m.), quelque choseUnitìyaà cuɔni nɛ̀màánɛ̀ ukùɔ̀hṵ̀ hḭǹni ǹ du ǹ ni duoni u puohɔ̰̀.L'homme porte quelque chose dans le sac pour offert à sa femme.màámúmu-n. cn. 14quelque chose, chose (n. f.) inconnueMumàámú yɛ hukí u kɔ̀ǹtè hḭǹni à ù bo ǹ yaǹti mmɔmɔm̀mɛ̀.Une (maladie inconnu) est cachée dans son corps et il est train de souffrir trop.màámɛ̀mɛ-n. cn. 15quelque chose, chose (n. f.) inconnueMɛmàámɛ̀ yɛ nɔ̀ mníkpɛnmɛ̀ à ù mɛ̀ dèètɔ̀ ǹ duonɔ̀ tiwantè.Une est une ancienne eau qu’il a donné aux animaux.
quelqu’un, quelqu’unebaàù-bɛbàábɛ̀n. cn. 1/2quelqu’un, quelqu’une, personne (n. f.) inconnueÙbaà yootɔ̀ u nùɔ̀dè bàádè ǹ yɛ̰ǹnì : « Bɛ̀ tuòmɔ̀ kɛbiìkɛ̀ kɛ ǹ dɔmù ǹ yoomu n we, bɛ̀ hɛ̰ tuòmɔ̀ kɛbiìkɛ̀ kɛ ǹ dɔmù ǹ tiètì. »Quelqu’un a l'habitude de dire : « On envoie l'enfant qui sait parlé, on n’envoie pas l'enfant qui sait courir. »bàákɛ̀kɛ-sibààsín. cn. 7/8quelqu’un, quelqu’une, quelque chose, chose (n. f.) inconnueUnitìpuohɔ̰̀ waàtì kɛbàákɛ̀ ǹ du à kɛ̀ ǹ yuɔ̀di u biìkɛ̀.La femme cherche quelqu’une (fille, enfant) pour qu'elle garde son enfant.
quel(s), quelle(s)muɔnɔ̀u-bɛmɔnbɛ̀adj. cn. 1/2quel(s), quelle(s), lequel, lesquels, laquelle, lesquellesU ǹ muɔnɔ̀ yoomu icìèni ǹ naa ǹ niì ?Laquelle parle dehors comme ma mère ?Deebɛ̀ bɛ ǹ mɔnbɛɛ̀ ?Qui êtes-vous ?mɔndèdi-yɛmuɔnɛ̀adj. cn. 3/4quel(s), quelle(s), lequel, lesquels, laquelle, lesquellesDiseedè di ǹ mɔndè bɛsàǹbɛ̀ bɛ ǹ mɔnbɛ̀ wieni nyɛ ?Dans quelle maison les étrangers ont-ils passé la nuit ?Yɛ ǹ muɔnɛ̀ poki mmɔmɔm̀mɛ̀ ?Lesquelles (des porcs) sont les plus gros ?mɔnfɛ̀fɛ-imuɔniadj. cn. 5/6quel(s), quelle(s), lequel, lesquels, laquelle, lesquellesFɛsɛfɛ̀ fɛ ǹ mɔnfɛ̀ ucaatɔ̀ yàa nyɛ ?C'est quel serpent que le chasseur a vu ?Inààhḭ i ǹ muɔni kpaa ǹ hɛ̰ hṵǹni diseedè hḭǹni ?Quels sont les bœufs qui ne sont pas encore revenus ?mɔnkɛ̀kɛ-simɔnsiadj, cn. 7/8quel(s), quelle(s), lequel, lesquels, laquelle, lesquellesKɛbiìkɛ̀ kɛ ǹ mɔnkɛ̀ muɔsɔ̀ ?Quel enfant a pleuré ?Sibíísí si ǹ mɔnsi pítɔ̀ tiwantè àà ?Lesquels des enfants ont détaché les animaux ?mɔnhṵ̀hṵ-timɔntèadj. cn. 9/10quel(s), quelle(s), lequel, lesquels, laquelle, lesquellesHṵ ǹ mɔnhṵ̀ bontɔ̀ ?Lequel (le champ) est inondé ?Tiwantè ti ǹ mɔntè tɛ̀ɛ̀ dikpáádè hḭǹni ?Quels sont les animaux de la brousse qui sont les plus dangereux ?mɔnbùbu-yɛmuɔnɛ̀adj. cn. 11/4aquel(s), quelle(s), lequel, lesquels, laquelle, lesquellesUtièbù bu ǹ mɔnbù peedi atebísàànɛ̀ ?Quel arbre donne de bons fruits ?muɔnuu-adj. cn. 12quel(s), quelle(s), lequel, lesquels, laquelle, lesquellesSibíísí hítɔ̀ ǹ coonɔ̀ upie ku ǹ muɔnu ?Les enfants ont pris quelle direction ?nɛǹnɛ̀adj. cn. 13quel(s), quelle(s), lequel, lesquels, laquelle, lesquellesNɛǹnɛ̀ yɛ nɔ̀ a wɛ̰nnɛ̀ ?C'est laquelle qui est la tienne ?mɔmmumu-adj. cn. 14quel(s), quelle(s), lequel, lesquels, laquelle, lesquellesMbidimu mu ǹ mɔmmu ucuùmaadɔ̀ bàtɔ̀ nyɛ ?Quel sable le maçon a-t-il choisi ?mɛmmɛ̀adj. cn. 15quel(s), quelle(s), lequel, lesquels, laquelle, lesquellesUyɔkpiɛmɔ̀ ya̰à mɛmmɛ̀ mɔ́ńnɛ ǹ bomɔ naà ?Le vieux a bu lequel (quel boisson) qu'il s'est vraiment soûlé ?
que (pron. rel.)uyɛpron. réf. cn. 1, 1aqui, queUnitìpuohɔ̰̀ uyɛ yéńní kpénɔ́ akuhṵ́ɔ́nɛ̀ yɛ tóńtɔ̀.La femme qui avait acheté le voandzou est arrivée.Ù cuonɛ̀ usàànɔ̀ uyɛ ǹ dɔɔ̀mù.Il rencontre un étranger qu'il salue.bɛyɛpron. réf. cn. 2, 2aqui, queBɛsàǹbɛ̀ bɛyɛ hoǹ' tóńtɔ̀ ǹ sɔ́ɔ́dí.Les étrangers qui sont arrivés hier se plaignent.N yootɔ̀ ǹnɛ̀ bɛsàǹbɛ̀ n tɔɔ̀ cuo bɛyɛ mínɛ́ usààhṵ̀.J'ai parlé aux étrangers que mon père avait bien reçu.diyɛpron. réf. cn. 3qui, que, où, quandDifà̰ǹkìdè diyɛ pɛ̰ɛ híì.Le porc qui était mince est mort.N kìmɔ ù bɔkɔ̀ dibodè diyɛ.J'ai oublié où il est allé.Ù yomù ù du dibɔ̀ǹdè diyɛ.Il mange quand il veut.ayɛpron. réf. cn. 4, 4aqui, queBɛ̀ síkɔ́ atiènɛ̀ ayɛ kpɛ́ńsí mfeèmɛ̀.Les arbres qu'ils ont plantés grandissent vite.fɛyɛpron. réf. cn. 5qui, queUniǹkuɔ̀sɔ̀ póò fɛsɔ̀fɛ̀ fɛyɛ púóní we.Le vendeur de viande a tué le mouton qui était en état de gestation.iyɛpron. réf. cn. 6qui, queUtenkpààtɔ̀ yɛ tɛ kɛbiìkɛ̀ sḭmmu isùa iyɛ ditadè pùɔ̀dè.C'est le roi à qui appartiennent les moutons que l'enfant garde au pied de la montagne.kɛyɛpron. réf. cn. 7qui, queUyɛncḭinɔ̀ kpénɔ́ kɛyɛ kpaa ǹ pàànì we.Les jeunes ont acheté les vélos qui sont encore neufs.siyɛpron. réf. cn. 8qui, queUyɔkpiɛmɔ̀ píímɔ̀ sikósí siyɛ bɔmù ǹ we.Le vieux a attrapé les poules qui sont malades.kiyɛpron. réf. cn. 7qui, queUyɛncḭinɔ̀ kpénɔ́ kiyɛ kpaa ǹ pàànì we.Les jeunes ont acheté les vélos qui sont encore neufs.hṵyɛ̰pron. réf. cn. 9qui, queUpokpiɛmɔ̀ yɛ tɛ inààhḭ kúútɔ̀ uwùɔ̀hṵ̀ hṵyɛ̰ hḭǹni.C'est ce champ de la vieille que les bœufs sont entrés.tiyɛpron. réf. cn. 10qui, queKɛbiìkɛ̀ pédímɔ̀ tipéńtè tiyɛ kɛ niì hɛ̰ bo.L'enfant a raconté une fausse histoire à sa mère.buyɛpron. réf. cn. 11qui, queUyaahṵ̀ yéńnɛ du ǹ ni hikìta utodìbù buyɛ dodɔ fṵ́nɛ.Le baobab que le vent voulait déraciner est finalement tombé.kuyɛpron. réf. cn. 12qui, queUpaasɔ̀ kpénɔ́ ukódíyɔ̰ kuyɛ sùà we.Le devin a acheté le coq qui est noir.nɛyɛ̰pron. réf. cn. 13qui, que, oùN du nɛninnɛ̀ nɛyɛ̰ a hɛ̰ nɛ̀ tèdi.J'ai besoin d'une chose que tu n'as pas.Unitìpuohɔ̰̀ kúútɔ̀ ǹ du ǹ ni fɛ́ɛ́tá usàànɔ̀ hoǹ' wieni nɛyɛ̰.La femme est entrée pour balayer où l'étranger a passé la nuit.muyɛ̰pron. réf. cn. 14qui, queUpokpiɛmɔ̀ nàmɔ myùòmu muyɛ̰ ǹnɛ̀ kɛdùɔ̀kɛ̀ hɛ̰ yɔkìmù usààhṵ̀.La farine que la vieille a écrasé avec la main n'est pas bien fine.mɛyɛ̰pron. réf. cn. 15qui, queUnitìpuohɔ̰̀ ya̰à mdaàmɛ̀ mɛyɛ̰ daate we ǹ pàǹtɔ̀ didaadè tuɔdè wɛ̰mmɛ̀.La boisson que la femme a bue est mieux que la boisson de l'autre jour.
quatrième (n. m./n. f.)naàsidèdi-n. cn. 3quatrième (n. m./n. f.)Dinaàsidè yɛ peetɔ̀ ibíí i wɛi.La quatrième (truie) a mis bas neufs.naàsifɛ̀fɛ-n. cn. 5quatrième (n. m./n. f.)Fɛnaàsifɛ̀ yɛ yɔ̀sì ǹ pɔ̀ki.Le quatrième (mouton) est trop maigre.naàsikɛ̀kɛ-n. cn. 7quatrième (n. m./n. f.)Kɛnaàsikɛ̀ yɛ hṵ́à kɛkɔkɔ́pɔ̰ɔ̀kɛ̀.Le quatrième (cabri) a mangé le sachet de sel.naàsimɛ̀m-n. cn. 15quatrième (n. m./n. f.)Unitìpuohɔ̰̀ peetɔ̀ mnaàsimɛ̀ hḭǹni kɛbiikiyaakɛ̀.La femme a accouché son quatrième (fois), c'est un garçon.
quatrièmenaàsidèdi-adj. cn. 3quatrièmeDinaàsidè da ku fɛtɛtifɛ̀ nìi nyɛ ǹ nɔ̀ ditɛdikpɛndè.Le quatrième jour que une grande pluie s'est abattue.naàsifɛ̀fɛ-adj. cn. 5quatrièmeFɛnààfɛ̀ naàsifɛ̀ yɛ kpaa ǹ tiìhḭ utièbù pùɔ̀dè.Le quatrième bœuf est debout sous l'arbre.naàsikɛ̀kɛ-adj. cn. 7quatrièmeKɛbuɔkɛ̀ naàsikɛ̀ yɛ bòtɔ̀ ucɛɛ̀paǹtɔ.Le quatrième chien a mordu le passant.
quatre-vingtspíisi ǹ nìǹyɛ̰si-num.quatre-vingts (80)Uyɛncḭinɔ̀ bàdìkɛ̀ ta̰ntɔ̀ nso ipiɛ̀ni píisi ǹ nìǹyɛ̰.Les billons du champ d'igname du jeune atteignent au moins quatre-vingts.
quatre-vingt-dixpíisi ǹ wɛisi-num.quatre-vingt-dix (90)Uyɛncḭinɔ̀ debinɔ̀ u báádè tibiɛ̀rìkpakitè píisi ǹ wɛi udɛbɛɛhṵ̀ hḭǹni.Le jeune a chargé lui seul quatre-vingt-dix casiers dans le véhicule.
quatrenààsìnum.quatre (4)Unitìyaà tèdi nitìpuobɛ̀ bɛ ǹ nààsì.L'homme a quatre femmes.
quatorzepíikɛ̀ ǹnɛ̀ nààsìkɛ-num.quatorze (14)Unitìpuohɔ̰̀ bennɔ̀ abàdiyòò ca̰nsìtè kɛpíikɛ̀ ǹnɛ̀ ti ǹ nààsì ǹ du ǹ ni kuɔ̀sì.La femme a mesuré quatorze bassines de maïs pour vendre.
quartier (n. m.)tenhàkuu-itenhàkin. cn. 12/6quartier (n. m.) de villeDitendòkìduɔ̀dè mɔndè tèdi itenhàki i dɛ kuù ?La ville a combien de quartiers ?tendòkìhàkɛ̀kɛ-sitendòkìhàkìsin. cn. 7/8quartier (n. m.) de villageSitendòkìhàkìsi si ǹ mɔnsi yɛncḭnbɛ̀ míń' tɔɔsi bààlɔ̰ yende ?Quelles sont les jeunes des deux quartiers qui jouaient aujourd'hui le ballon ?tendòkìhàkuu-itendòkìhàkin. cn. 12/6quartier (n. m.) de villageUtendòkìhàku nku kɔ̀ǹsɛ̀yeè yɛ̀ǹdùɔ̀nɔ̀ nɔ̀ uyɔkpiɛmɔ̀ ǹ we.Le premier conseiller de ce quartier de village est un vieux.
quart d’heure (n. m.)mamápùdìkɛ̀kɛ-simamápùsin. cn. 7/8quart d'heure (n. m.)N nɛ a duonɔ̀ kɛmamápùdìkɛ̀ à ń tiètì mfeèmɛ̀ ǹ kɔ́tá ni.Je te donne un quart d'heure pour vite courir et revenir.
quarantepíisi ǹ nààsìnum.quarante (40)Kɛtendòkɛ̀ nkɛ nìtìbɛ̀ totɔ̀ tikudìpièǹtè kùɔ̀tè píisi ǹ nààsì asotihɛ̰̀ à nɛ̀ cásɔ̀.Les gens de ce village ont partagé quarante sacs d'engrais Urée ce matin et ça a manqué.
Dictionnaire mbèlimè © 2023 SIL International®
