Browse French


*
a
b
c
d
e
f
g
h
i
j
k
l
m
n
o
p
q
r
s
t
u
v
w
y
z

u


ulcère (n. m.)nɔ́tíkpɛndèdi-anɔ́tìkpiɛnɛ̀n. cn. 3/4ulcère (n. m.) ou plaie (n. f.) profonde ou vieilleÙ tèdi dinɔ́tìkpɛndè à dì tóńtɔ̀ nso abiènɛ̀ kɛpíikɛ̀ ǹ tèdi uyɔ̰ɔ̀hṵ̀.Il a une plaie profonde qui est là depuis dix ans et qui une odeur nauséabonde.
ulcère (n. m.) de l’estomaccikidɔmmɛ̀m-n. cn. 15ulcère (n. m.) de l'estomacMcikidɔmmɛ̀ yɛ yaǹti unitìyaà nwe, à ù hɛ̰ ya̰ nɛninnɛ̀ nɛ ǹ miìsì.Cet homme-là souffre de l'ulcère et il ne mange pas de choses acides.naatè núɔ́tɛ̀ti-n. cn. 10ulcère (n. m.) de l'estomacÙ tèdi tinaatè núɔ́tɛ̀ à dɔ̀kìtɛɛ̀ ù kèǹnɔ̀ ǹ yɛ̰ǹnì ù nɛ̀ ń yomù nɛ ǹ miìsì, ikɛdìmààni ǹnɛ̀ mwùòmɛ̀.Il a un ulcère de l'estomac et le docteur lui a interdit de manger toutes choses acides, du piment et même de la graisse.
ululermuɔsimuɔsɔ̀, muɔ̀sɔ̀/mɔɔ̀tìv.pleurer, gémir, ululerKɛbiìkɛ̀ tṵùni kɛ niì ǹ mɔɔ̀tì.L'enfant suit sa mère en pleurant.
un, unebanum.un, une (1), mot utilisé dans les phrasesÙ kpénɔ́ ikɛdìmààni pohḭ̀dè di ǹ ba.Elle a acheté un tas de piment.yɛ̰̀ǹdènum.un, une (1), mot utilisé pour compterKɛnàkuɔ̀dìbiìkɛ̀ hàànɔ̀ : « Yɛ̰̀ǹdè, yede, taate. »L’écolier a compté : « un, deux, trois. »
uniforme (n. m.)cɔncɔnnintèti-n. cn. 10uniforme (n. m.)Bɛnìtìbɛ̀ didúɔ́dè banni sicɔncɔnbíísí sùki dibɔ̀ǹdè diyɛ ku si tommu n cùùdè hḭǹni ho cɔncɔnnintè màǹde.Les gens peuvent distinguer les apprentis de chaque atelier quand ils portent leurs uniformes. kàkii-n. cn. 6kaki (n. m.), uniforme (n. m.) scolaireMnàkuɔ̀dìmɛ̀ sɛ́ńnɔ̀ à unitìpuohɔ̰̀ kpennɔ̀ u bíísí ikàki.La rentrée est proche et la femme achète les kakis pour ses enfants.kàkìtèti-n. cn. 10uniforme (n. m.) des forces de l’ordreDisúósìdè kàkìtè hḭ́ńní yɛ tèǹnɔ̀ à bɛnìtìbɛ̀ ù banni nyɛ fṵ́nɛ.C'est à cause de son uniforme que les gens le reconnaît en tant que militaire.súósìnintèti-n. cn. 10uniforme (n. m.) des militaires et des forces de l'ordreDisúósìdè sòdɔ ǹ dùa ǹ sùkɔ̀ di súósìnintè.Le soldat a fini de se laver et il a porté son uniforme.
union (n. f.)kóńnímɛ̀m-n. cn. 15union (n. f.)Á bɛyɛncḭnbɛ̀ tèdi mkóńnímɛ̀ bɛ tendòkɛ̀ hḭǹni bɛ̀ ni n fúdi we ǹ panna sininsààsi didúɔ́dè.Si les jeunes ont l'union dans leur village ils peuvent réaliser beaucoup de choses.
uniqueyukpèǹdèdi-adj.unique ou seul, seuleKɛtendòkɛ̀ nkɛ hḭǹni unitìyaà nwe yukpèǹdè yɛ tèdi kɛpɔkìduɔ̀kɛ̀.Dans ce village cet homme est la seule personne qui a un diplôme.Uyiɛ̀ yɛ kpaa ǹ fòò diseedè hḭǹni u yukpèǹdè ǹ nɔ̀ uyɔkpiɛmɔ̀ biìkɛ̀.C'est lui qui est le fils unique du vieux qui vit encore dans la famille.kpèǹdèdi-adj.unique ou seul, seuleUyɛncḭinɔ̀ yɛ tuòmɔ̀ dikpèǹdè fṵ́nɛ uwùɔ̀hṵ̀ hḭǹni. Bɛtuɔbɛ̀ bonɛ ?Le jeune travaille seul dans le champ et les autres sont où ?baabidèdi-adj. cn. 3unique, seul, seuleUnitìyaà pítɔ̀ uyiɛ̀ fà̰ǹkìdè baabidè ǹ kùɔ̀sɔ̀ ǹ pàtɔ u biìkɛ̀ cùùdè dékítí.L'homme a vendu son unique porc pour payer la contribution de son enfant.
uniquementbabáádèadv.uniquementUpièǹcɔncuɔnɔ̀ hoǹpu damàǹku ǹnɛ̀ danààta ho daà babáádè ku.Le fonctionnaire se repose uniquement les samedis et les dimanches.
unirkòǹná/kóńnákóńnɔ̀, kòǹsí/kóńsív.joindre, lier, unirUyɔsìkpiɛmɔ̀ kóńnɔ̀ unitìyaà ǹnɛ̀ u puohɔ̰̀.Le chef sacrificateur a uni l'homme et sa femme.
urée (n. f.)kudìpièǹhṵ̀u-tikudìpièǹtèn. cn. 9/10urée (n. f.) ou engrais (n. m.) urée, « engrais blanc »Unitìyaà boonɔ̀ tikudìpièǹtè kùɔ̀tè ti ǹ yede u pòpòòdè hḭ́ńní.L'homme a attaché deux sacs d'engrais urée sur sa moto.
urgence (n. f.)kpɛ̀ǹsɛ́ńhṵ̀u-n. cn. 9urgence (n. f.)Unitìyaà dítɔ̀ ukpɛ̀ǹsɛ́ńhṵ̀ diseedè hḭǹni ǹ hítɔ̀ ǹ hɛ̰ sɔɔ̀mɔ̀ nììtɔ̀.L'homme a une urgence à la maison et il a quitté sans s'excuser.kpɛtìdìmɛ̀m-n. cn. 15urgence (n. f.)Unitìpuohɔ̰̀ kpɛtìdìmɛ̀ hḭ́ńní yɛ tèǹnɔ̀ à ù hítɔ̀ ǹ hɛ̰ súúdí nɛbìtè.C'est à cause de l'urgence que la femme a quitté la maison sans porter les sandales.
urine (n. f.)bitìmɛ̀m-n. cn. 15urine (n. f.), pipi (n. m.)Bɛnìtìbɛ̀ bìdí kɛnísòdìkɛ̀ hḭǹni à mbitìmɛ̀ yɔ̰ɔ̀hṵ̀ bo.Les gens urinent dans la douche et il y a l'odeur d'urine.
urinerbidìbídɔ̀, bìdí/bídív.uriner, pisserUdaàya̰anɔ̀ ya̰à mdaàmɛ̀ ǹ káánɔ̀ ǹ bídɔ̀ upàǹtànu hḭǹni.Le soûlard a trop bu et il a uriné dans son pantalon.Kɛbiìkɛ̀ bìdí tikɔǹtè hḭ́ńní.L'enfant urine sur les feuilles d'oseilles.
usage (n. m.)tomu ǹnɛ̀ nɛyɛ̰tomɔ ǹnɛ̀ nɛyɛ̰, tuòmɔ̀ ǹnɛ̀ nɛyɛ̰, toǹtì ǹnɛ̀ nɛyɛ̰phrase v.utilisation (n. f.), usage (n. m.), emploi (n. m.), « travailler avec une chose »Nɛ̀ hɛ̰ weǹnì à ti ń tuòmɔ̀ ǹnɛ̀ nɛyɛ̰ nɔ̀ fṵ́nɛ sàse deǹbɛ̀.L’utilisation des sachets n’est pas bonne.
UsapoluUtìɛ̀tìhṵ̀n. prop. cn. 9Usapolu, village dans l'arrondissement de Korontière, commune de Boukombé, département de l'Atacora
usine (n. f.)màǹsindèdi-amàǹsiinɛ̀n. cn. 3/4usine (n. f.)Bɛnìtìbɛ̀ yɛ hɛɛ̀ mmɔmɔm̀mɛ̀ tikṵnkṵ́ńtè mtentúɔ́mú tɛ̀ǹnɛ hḭǹni à nɛǹnɛ̀ yɛ tèǹnɔ̀ à bɛ̀ fúhínɔ̀ dimàǹsindè.Les gens de cette commune produisent beaucoup de coton et c'est pourquoi ils ont installé une usine.
utérus (n. m.)peèduu-ipeèdin. cn. 12/6utérus (n. m.), ovaire (n. m.)Kɛbiìkɛ̀ mɔnkɛ̀ dùa kɛ niì naatè hḭǹni usààhṵ̀ ?Est-ce que l'enfant est bien placé dans l’utérus.Kɛkódíniìkɛ̀ heǹdè yɛ pòǹtɔ̀ upeèdu hḭǹni.L’œuf s'est cassé dans l'ovaire de la poule.
utilisation (n. f.)tomu ǹnɛ̀ nɛyɛ̰tomɔ ǹnɛ̀ nɛyɛ̰, tuòmɔ̀ ǹnɛ̀ nɛyɛ̰, toǹtì ǹnɛ̀ nɛyɛ̰phrase v.utilisation (n. f.), usage (n. m.), emploi (n. m.), « travailler avec une chose »Nɛ̀ hɛ̰ weǹnì à ti ń tuòmɔ̀ ǹnɛ̀ nɛyɛ̰ nɔ̀ fṵ́nɛ sàse deǹbɛ̀.L’utilisation des sachets n’est pas bonne.
utilisertomutomɔ, tuòmɔ̀, toǹtì/tonkiv.utiliser, « travailler avec »Uyɛncḭinɔ̀ tuòmɔ̀ ǹnɛ̀ idékítí tokeǹsìkɛ̀.Le jeune utilise un portable très cher.
utiliser, ne pasnɔnìmùnɔ̀nìmɔ̀, nɔnìmuv.ne pas utiliser ou ne pas mangerUnitìpuohɔ̰̀ pannɔ̀ tidesààtè à tì nɔ̀nìmɔ̀.La femme a préparé un repas délicieux mais personne ne l'a pas mangé.