Dictionnaire Mbuko » Parcourir

tapəpamannjahay tapəpaIdvarester calme, sans problèmeMə njahak sə təker ʼam a tə tatəpa nà, ɗowan saa laman alay cəna ibay, i njahay tapəpa

tar1tārtiren, tarakvoir aussiatar3dér. detar1vlancer (caillou)throwatar3der.ātārvoir aussitar1nlancementthrowtar gəngaf gəngafIdvalapider quelqu'un en groupeidtar səɗakIdvacomplètementNa tar uda alay nə səɗak leletar zliyzloy kətakIdvamanière de hurler

tar2tārtiren, tarakvbaisserlowerA taran ayak guter ana Ziyel a bənay apa alay kutok.Il a baissé sa queue au lion. Il l'a attrapée dans sa main.ma tar a dəngəleffeIdmanière de rester assis quand on est aveugle.tar saatIdvaperforer à traversTə tarak anan ayak à məke saat

tar3tiren, tarakvgonflerway sa tarcomp.nabcès, panerieabcesstar dəngəlefIdvamanière de gonfler

tar alay ì cœnvomettre le doigt dans la narine pour montrer le contentement

tar awan à ʼamvogoûtertaste

tar sarayvoentrer

tar ʼamvannoncerannounce

tarafasmannjahay tarafasIdvamanière de s'asseoirTə njahay anan wan nə tarafas, à məndak

tasatásàntasse (f)cup

*taslay1taslaytislen, taslakvrefroidircoolmə taslay a piyan piyanIdadj.advglacéAʼam mə taslay a nə piyan piyan kawa i gaɗ ɗotaslay piyececeIdvarefroidicoldtaslay təlenʼenʼeIdvatrès froid, très amer

*taslay2tāsláytislen, taslakvtaper (le forgeron tape le métal)hit

*taslay mivelvoréjouir, être joyeuxjoyƏne mbəlak a kə hanak apan bay, anga a taslay mivel sa njaɗ batal ata kə rahak ana mivel inde kə zalak.Mais cette plaie ne lui faisait pas mal, parce que il était si heureux d'avoir trouvé cette aiguille qu'il remplissait son coeur trop.

tatətátə́conjetboth

tatəkəlekqualma har a tatəkəlekIdadjêtre rond (bœuf)roundSla ma har a tatəkəlek nà, gudugorgor

tatəktəkamanga tatəktəkaIdtatəktəkavaêtre insignifiant, éperduto be insignificant, distraughtU go nà, tatəktəka, anga na san ni ga nə maw bay.

tatəndelen awanadj(place) bien préparéDoh sə komite ata nà, tatəndelen awan

tatəpatàtə̀pàntə tatəpadouceurMə njahak sə təker ʼam a tə tatəpa nà, ɗowan saa laman alay cəna ibay, i njahay tapəpa

tavaktaviken, tavakakv1porter sur la têtecarry on headNa tavakay ahay gujeɗ uno pa nga.Je portais mon herbe sur la tête.2tavakaydescendre de la têtelift downtavak ərew ərewIdvaporter quelque chose sur la têteƊo sa akar ahay tə tavak iyœk pu kon ahay nə ərew ərew.tavak rənrənIdvatransporter quelque choseTə tavak anan rənrən à kiɓe

*tavay1tàvàytiven, tavakvfinirto finish, completeZərata na, Bahay a inde, a sləray ahay tə pəles awan, a tavay saa sa a'am.Après quelques moments il y avait un chef qui a apparu avec son cheval. Il est arrêté pou boire de l'eau.tavay apan sləmereIdvaêtre ferme sur une situationTə tavay apan nə sləmeretavay seməmeIdseməmevaépuiséweakKi gen mer tu ɗo kà sak a tavay seməme cəna, kà yak nga

*tavay2tàvàytiven, tavakvse mettre deboutstandVəje a ca anan ayak na, a tavay, a ca akayak iɗe a məke, a ca anan ayak ana Ziyel i ga ɗəce, a gan anahay i zek wa ite.Quand le singe lui voyait, il s'est mis debout, il regarda dans le trou, il vit que le lion souffrait, il avait pitié de lui.Zərata na, Bahay a inde, a sləray ahay tə pəles awan, a tavay saa sa a'am.Après quelques moments il y avait un chef qui a apparu avec son cheval. Il est arrêté pou boire de l'eau.mə tavay a demer demerIdadjsolide (mur)solidmə tavay a dəndar dəndarIdadj.advsolideDədom a mə tavay a nə dəndar dəndarLe bois est posé solidement.mə tavay a jəkkeIdadjse tenir longement deboutKa tak anan à nga mə tavay a jəkke nà, ki hawmə tavay a səkwelkweleIdsəkwelkweledésespérémentdespairinglymə tavay aya jərekkeIdadj.advarrêter et penser (plusieures personnes)stop and think (several people)Ɗo ahay mə tavay aya nə jərekke bayak awanmə tavay nga a fəhheIdfəhheadj.advdroit (chemin)straight (road)tavay dagəragiyaIdvasilence d'un brebissilentlytavay dekIdva(arrêter) complètementto stop completelytavay dekekIdvamanière de arrêter (du vent?)tavay denIdvase mettre debout à côté de quelqu'un pour l'embêtertavay dəmərekIdva(arrêter) complètement (petites choses)to stop completely (small things)tavay dərrenIdva(se tenir debout) droittavay duwurraIdvasans reculer, inébranlabletavay ɗekekIdvamanière de arrêter (du vent?)tavay ɗəɗekIdva(rester) calmecalmtavay gəcIdvaêtre bloquéWan sə təman ataya tə tavay gəctavay jekIdvamanière d'arrêter d'une personne; arrêter et penser (une personne)stop and think (one person)tavay jərekIdvaarrêter et penser (plusieures personnes)stop and think (several people)tavay jəremIdvaarrêter et penser (2 ou 3 personnes)stop and think (2 or 3 people)tavay məgəgəlanIdvahorizontaltavay ngazlIdvamettre le baton dans les rouestavay njənjanIdvasolidesolidtavay njiygiɗəɗeIdvahonnêtement, propre, conformeA tavay apan nə njiygiɗəɗetavay səmbenIdsəmbeŋvaarrêter, ayant été désobéissant (une personne)stop, caught in disobedience (one person)Səmben, winen tavay kutoktavay səmbenʼeIdvadebout immobileNi ga mer su way nə səmbenʼe wan i tuvo pə cakay nà, u zlo à nga baytavay sleɓərɓərreIdvase tenir plein de soucis

tavay à nga wavotavan à nga wa ù ɗoprendre la charge de quelqu'un

tavay gutervoélever la queue (comme un scorpion)tavay guter nduwrenrenIdvadécrit la queue d'un scorpionAwan a kə̀ kaɗak pə njəkar ahay cəna, nduwrenren ti tavay anon guter kawa rəje ahay.

tavay njiygiɗəɗevahonnêtement, propre, conformeA tavay apan nə njiygiɗəɗe

tawmankaɗ tawIdvamanière de couper le milTa kaɗ ndaw ata taw cəna, ta haw