Browse

There are three ways you can browse the dictionary ...

 

① Browse from the Miyako-Ikema Language

② Browse from English*

③ Browse from Japanese

 

*These features are currently not functional. Please check back later.

Browse Ikema - English

あ
い
う
え
お
か
き
く
け
こ
さ
し
す
せ
そ
た
ち
つ
て
と
な
に
ぬ
ね
の
は
ひ
ふ
へ
ほ
ま
み
む
め
も
や
ゆ
よ
ら
る
れ
ろ
わ
や
ん
ん°
っ

と


とぅい₁ tui [tui]
n. bird とり tui nu ffa gama; tui nu su 鳥の子ども（ひよこ）; 鳥の巣 tui nu tubii 鳥がとぶ
とぅーか₁ tuuka [tuːka]
n. penetration 貫通 ugin hii tuuka hii penetrate with a spear もりで　貫通する kama taahii tuuka hii miiru penetrate through the other side 向こうまで　貫通して　みて
とぅくぬ tukunu [tukunu]
n. place (often generic as in 'there' or 'that area' or 'where') 場所 zzucII uni nu idiii hai tukunu. っぞぅつー うに ぬ いでぃーー はい とぅくぬ。 The place where you exit the fishing boat. 釣り船の出ていくところ.
とぅびゃがらはい tubyagarahai [tubjagarahai]
v. be blown away 飛ばされて kadi-n tubyagarahai (tubyagarihari nyaan = not used often, old) 風に飛ばされて
とぅみー₁ tumii [tumiː]
v. hold 止めて iccyu tumiru. いっちゅ とぅみる。 Hold your breath. 息を止めて.
とぅみー₂ tumii [tumiː]
v. search さがす (広い場所）(狭い場所でもこれから探す場合） tumii ui; tumiru さがしている;　さがせ
とぅんま tunma [tunma]
adv. even さえも uraa tunma numain/ssain na? うらー とぅんま ぬまいん／っさいん な？ You can't even drink/understand this? これさえも飲めない/分からないのか. una ga tibirun na tunma fukain. うな が てぃびるん な とぅんま ふかいん。 Free translation Be too busy to do. 忙しくてしょうがない. Literal translation I can't even wipe my butt. 自分のお尻さえふけない.