Miyako-Ikema Online Dictionary

かー₁ kaa [kaː]

n. well 井戸（自然、人工） kaa ikii mizyu hmiitii (mizu o kumu, cf. kutu o haku; mmii = nureteiru) 井戸へ行って　水をくむ kaa hui hitu 井戸掘り屋

かー₂ kaa [kaː]

n. skin, peel 皮 kaasIkatai (old) wrinkled しわくちゃ hiitii-n kaa kahai duu nu kaa ya nkii (I) got burnt by the sun light and the body skin is peeling 日に　乾かされて（焼けて）　体の皮は　むける hana nu kaa ya mukyuu do the nose skin peeled off 鼻の皮が　むけたよ hunyuu nu kaa orange peel ミカンの皮

かーい₁ kaai [kaːi]

n. in place of 代わり taru ga kaai ga? たるがかーいが？ Who are you replacing? 誰の代わりか? taru tu kaai-gamata ga? たるとぅかーいがまたが？ With whom did you decide to change? 誰と代わることになったの?

かーかん kaakan [kaːkaŋ]

adj. stingy けち kaakan mmari/bitu かーかんっまり／びとぅ stingy person けちんぼ kitati du kaakankai きたいどぅかーかんかい。 An extremely stingy person. どうにもならないほどのけち.

かーきー kaakii [kaːkiː]confer: さりー, がーきゃーひー, ほぅっさんかーきー.

v. dry 乾いて husi atai munu-u mmya kaakii du things that are out for dring have dried ほしてあるものは　もう　かわいた　よ nudu nu kaakii I am thirsty のどが　かわいて kii nu yudaa burittii kaak-ahii (I) broke the branch and let it dry 木の枝は　折ってきて　かわかして cIn na kaak-ahii to dry the clothings 服を　乾かして

かーりー kaarii [kaːriː]

v. change 変わる nkyaan tu-u karii duui i 昔とは　代わったね

かい₁ kai [kai]

pro. he, she, that person 彼、彼女、あの人 karaa; karuu からー；かるー he (TOP); he (ACC) 彼は；彼を karaa taa-du ga hitu yai ba. からーたーどぅがひとぅやいば。 Whose person is he? 彼は誰たちの人か？ kai gyaa mmya munuiyacI kan。かいぎゃーっみゃむぬいやつかん。 He does not listen (to other's suggestions). 彼奴はいうことを聞かない. baa karuu du tuzI asItai。ばーかるーどぅつづあすたい。 I made her my wife. 私は彼女を妻にした.

かいくんばらい kaikun barai [kaikuŋ barai]confer: なつばらい, ばらい₁, ばーっふぃばらい, ちゅっふぃばらい, はがみばらい, びだっふぃばらい, ほぅからす（ぎ）.

n. To be fine, to have a laughter full of confidence 「俺はだいじょうぶだ」ということ。自信に満ちた笑い。 bancyaa kaikumii du. ばんちゃーかいくみーどぅ。 We are confident. 俺達は自信があるぞ。

かいな₁ kaina [kaina]n.

arm 腕

1arm's strength 腕の力 2kaina daya 腕の力

かうむぬ₂ kau munu [kau munu]

adj. itchy 痒い tihazI nu kaukaiba naran 手足が　かゆくてしょうがない kazya-n faaii kau munu 蚊に　食われて　かゆい

かぎ　むぬ kagi munu [kagi munu]

adj. pretty きれい kagi zIn; kagi ncI きれいなきもの; きれいな道 cImu kagi bitu 心のきれいな人

かきー₁ kakii [kakiː]

v. dry かわいて kakii ui かわいている

かきー₂ kakii [kakiː]

v. scratch 掻く min nu kakii 耳を掻く

かさがま kasagama [kasagama]

n. a skin boil, a heat rash できもの、あせも kasagama nu idii. かさがまぬいでぃー。 I got a heat rash. できものができた.

かじゃ₁ kazya [kadʑa]

n. smell におい kazya-u kamii においを　かぐ zzu nu kazya-a biitan narii (TU 101) 魚のにおいは　（ぷんぷんして）気持ち悪い

かじゃん₁ kazyan [kadʑaŋ]

n. mosquito 蚊 kazyan-n faaii / sasaii / sasahii kaumunu 蚊に　くわれて　/　さされて　/　ささされて　かゆい kazyan nu ban-nu/banuu sasItai 蚊が　俺を　さした

かたまりー katamarii [katamariː]

v. get harden かたまる sataa katamari nyaan 砂糖は　かたまった

かたむぬ、かたかい kata munu, kata kai [kata munu, kata kai]adj.

hard 硬い 1kata-isI hard rock 硬い石 isI nu katakaiba barain the rock is hard and cannot break it 石がかたくてわれない

thick (liquid) 濃い 2kata-ziru, kata-ncI 濃い汁

かっヴぃー kavvii [kavːiː]

v. wear (a hat) かぶる buussa kavvii 帽子をかぶって kavvahii かぶせる

かつみ₁ kacImi [katsɨmi]

v. pinch つまむ hana u kacImi はなをつまむ

かでぃ₁ kadi [kadi]

n. wind 風 kadi nu hairitti sudasumunu i. かでぃぬはいりってぃそぅだそぅむぬい。 It's cool because the wind came in. 風がはいってきて涼しい. in nu kadi ya biita kaiba. いんぬかでぃやびーたかいば。 Because the sea breeze is sticky. 海の風はべとべとしているから. kadi n fukyakahai, kii ya buri ngi nyaan. かでぃんふきゃかはい、きーやぶりんぎにゃーん。 The tree broke in the wind. 風にふかれて木が折れてしまった. kadi nu idiccyuu i. かでぃぬいでぃっちゅーい。 The wind has started. 風がでてきた。 kadi nu namarii ngii nyaan. かでぃぬなまりーんぎーにゃーん。 The wind stopped. 風が止まってしまった. kadi nu nyaada ngii nyaan. かでぃぬにゃーだんぎーにゃーん。 The wind disappeared. 風がなくなってしまった. kadi-n tubahai. かでぃんとぅばはい。 To be blown away by the wind. 風に吹っ飛ばされる. sIdasI kadi gama i. すだすかでぃがまい。 Tt's a nice breeze. いい風だね. kadi maai ya hii du huu. かでぃまーいやひーどぅほぅー。 The wind has come. 風がまわってきた（かぜまわりはしてぞきた.) kadi nu sayasaya ti fuki. かでぃぬさやさやてぃふき。 The wind is blowing gently. 風がさやさやと吹いて. kadi nu tubitti. かでぃぬとぅびってぃ。 It is very windy. 強い風が吹く. kadi nu turiuiba /turuuiba. かでぃぬとぅりういば/とぅるーいば. A momentary lull or stop in the wind. 風が一時止まっている状態. kadii mutu nyaan. かでぃーむとぅにゃーん。 There is absolutely no wind. 風がまったくない. ii kadi、nsI kadi, hai kadi, akauraa kadi. いーかでぃ、んすかでぃ、はいかでぃ、あかうらーかでぃ。 Northerly , Westerly, Southerly, Easterly winds. 北風、西風、南風、東風.

かでぃうす kadiusI [kadiusɨ]

n. bad weather 悪い天気 accyaa kadiusI tin doo 明日は　天気が　わるいらしい

かない₁ kanai [kanai]confer: やーひー.

n. to work hard どの過ぎた働き. 1inki du kanai-ttai. いんきどぅかないったい。 (I) went to the beach and worked hard. 海に行ってがんばってきた（＞たくさんしごとをしてきた）. kanai bitu. かないびとぅ。 A hard worker. 働き者.

v. to do well がんばること、よくやること. 2ikii yuu kanai miiru. いきーゆーかないみーる。 Go and try (well) to see. 行ってよく頑張って見なさい。 kanai-tti! かないってぃ！ Do your best! がんばって! kanaii daai (< kanaii du ai)! かないだーい! You did your best! がんばった!

かなすむぬ kanasI munu [kanasɨ munu]

adj. like; dear いとしい kanu hitu gyaa kanasI munu あの人が　好きだ cf. miffa munu ('hate')

かなまい₁ kanamai [kanamai]confer: ちぶる, かんまい.

n. head 頭 fusIganamai; furiganamai expletive ('shit head' 'crazy head') 相手をののしることば　（くそあたま、ばかあたま）

Browse

か