Parcourir le mooré

-
a
b
d
e
f
g
h
k
l
m
n
o
p
r
s
t
v
w
y
z

p


pel-keeleménFrngrande assuranceEnggreat assurance, certainty
pelen-yɩkaè-ɩ́-àpelen-yɩgsenFrngrande frayeurEnggreat scariness, great fearpelen-yɩkre
pelg pʋgapelg pʋseexpr.Frnêtre honnête, sincèreEngbe honest, sincereA sɩd pelga a pʋg ne-fo.FrnElle était vraiment honnête avec toi.EngShe was really honest with you.
pelgeèvFrnblanchir, rendre blancEngto whiten sth.Wẽnd na pelg f zugu.FrnQue Dieu fasse blanchir tes cheveux (que tu deviennes vieux).EngMay god whiten your hair (that is to get old).8.1ColourCouleurpelgrepeelem, peoolgo, pɛɛlga
pelle1é-èpɛla1adjFrnchose coaguléeEngcaked, coagulatedSag-pelle.FrnTô coagulé.EngCaked porridge.synzɩ-pelle2nFrncaillotEngclot
pelle2nFrnpelleEngshovel6.7ToolOutilfrançais
pelle2
pelmevFrnparler beaucoup et rapidementEngspeak a lot and quicklypelmere
pembonFrnvannerieEngbasket-making, wickerwork
pembo
pemdeé-èpɛmanFrnemprunt, prêtEngborrowing, loanYaa kũun bɩ pemde?FrnC'est un cadeau ou bien un prêt ?EngIs it a gift or a loan?
peme1évFrnvannerEngto winnowA fʋka ki wã n peme.FrnElle vanne le mil (pour enlever le son).EngShe winnows millet (to get rid of the husk / chaff).synyelge1 1
peme1
peme2évFrntrembler sous l'effet de la fièvreEngtremble because of feverWeoog n tar-a t'a yĩnsã pemda.FrnIl a de la fièvre et il tremble.EngHe has fever and trembles.pemda
pems-vɩɩldgaè-ɩ́-ànFrnoxygèneEngoxygen1.1SkyCiel
pems-vɩɩldga
pemse1èvFrnse reposer, soufflerEngrest, to have a rest, to blow, breathepemsgo
pemse2verbe.itFrnemprunter ou prêter (à plusieurs reprises)Engto lend or to borrow (many instances)penge
pemsemè-énFrnair, atmosphèreEngair, breeze, atmosphere1.1SkyCiel
pemsem
pemsem ninga sẽn gilga tẽngã zãslem magb teoogoexpr.Frnbaromètre EngbarometerPemsem ninga sẽn gilga tẽngã (atmosfɛɛrã) zɩslem magb teoogo (tũuda ne magbã sẽn na n maan zĩig ninga) FrnInstrument de mesure de la pression (poids de l'atmosphère en un lieu donné de la terre)
pemsem ninga sẽn gilga tẽngã zãslem magb teoogo
pen-zabrepen-zabanFrndouleur au bas-ventreEngpain at the lower parts (women)2.3.2DiseaseMaladie
pen-zɩlmdenFrnovaireEngovarysyngel-lobda2.1BodyLe corps
pen-zɩlmde
pen-zẽnemde
pendeè-épɛlan1Frnbas-ventreEngbelly, lower part of the body, pubes, lower abdomenNed meta neer n zems a pag pende.FrnChacun construit le meule à la taille de sa femme. (Proverbe: chacun doit vivre selon ses réalités et ne pas faire quelque chose qui le dépasse. Il faut du réalisme.)EngEach builds the grindstone to his wife's size. (Proverb: everyone must live according to their realities and not do something that is beyond them. We need realism.)2.1BodyLe corps2Frnmal au ventreEngbelly aches
pende 1
pengdemadjFrnempruntéEngborrowedPĩ-pengdem pa sãamd lok ye.FrnUne flèche empruntée ne gâte pas le carquois. (Proverbe: quand on accepte de partager ses connaissances, on ne les perd pas. Nous devons donc accepter les échanges et le partage d’expériences, de connaissances et de sciences avec nos semblables.)EngA borrowed arrow does not spoil the quiver. (Proverb: when we agree to share our knowledge, we do not lose it. We must therefore accept the exchange and sharing of experiences, knowledge and science with our fellow men.)koatga
pengeé-èpemsevFrnemprunter, prêterEngloan, lend, borrowpengre
pengrenFrnemprunt, prêtEngloan, borrowing, lending6.8MoneyArgent
penkilgapenkilsinFrnherbe (espèce) dont on mange les grains en temps de famineEnggrass-sp1.5.3Grass, herb, vineHerbes, plantes grimpantes
peoogeéo-èvFrnharceler , importuner, revenir continuellement à la chargeEngbadger, harry, heckle, pester, plagueA wata daar fãa n peoogd maam.FrnIl vient chaque jour m'importuner.EngHe comes every day to pester me.
peoogo1è-ópetonFrnpanier, grande corbeilleEngbasket, big straw basketPeoog pa kẽed baoorẽ (bɩ roogẽ), a soab n be yambã.FrnSi l'on ne réussit pas à faire passer la corbeille par la porte (ou par l'ouverture de grenier), c'est que le propriétaire n'est pas loin. (proverbe, les uns profitent de l'absence des autres pour leur causer du tort et des dommages).EngIf one doesn't manage to force the (big) basket through a (narrow) door, that means the the basket's owner is close by. (proverb, in your absence, others can cause damage to you or your belongings, since you don't look)5.5ContainerRécipientpe-
peoogo1