Parcourir le mooré

v


va2 verbe.itFrnattraper et souleverEnggrab and liftB va-a lame n lubi.FrnIls l'ont attrapé et soulevé et terrassé.EngThey grabbed him, lifted him and threw him to the ground.vaadavarevaage
va1 àvFrntaper, frapperEngto tap sth., swat, hit, beat, strike, clapB va-a lame n lubi.FrnIls l'ont tapé et terrassé.EngThey beat him and threw him to the ground.vaadavaabo, varewẽ
vã-gĩindi nFrnnervureEngnerve (plants), vein1.5.5Parties d’un végétal ou d’une planteParts of a plant
vã-gĩindi
vã-nenga ánFrnlimbeEngblade (leaf)
vã-nenga
vaado1 ánFrnordures issues de la préparation d'un champEngcrop residues, last-year's stalks, dead weeds, thrash, waist, rubbish, rubble, leftovers of cleaning a field to prepare for sowingA rat n yõoga vaadã yaool n sɩng bʋdbo.FrnIl veut brûler les ordures et puis commencer à semer.EngHe wants to burn the rubbish and then start sowing.6.2AgricultureAgriculture
vaado2 ánFrncoupEngblow, hitting, bash, clout, thump
vaaga nFrnkapokEngkapok1.5.5Parties d’un végétal ou d’une planteParts of a plant
vaaga
vãaga á-àvãasenFrncreux, trouEnghollow, cavity, hole, socket, vent
vaage2 á-èvavFrntresser une natteEngto weave a matA ka tõe n vaag pĩir ye.FrnElle ne peut pas tresser une natte.EngShe can't braid a mat.vaagdavaagrevoaage
vaage3 á-èvav1Frnattraper et soulever, enlever, tirer par la baseEngcatch and lift, pull from belowB vaag-a lame n lubi.FrnIls l'ont attrapé et soulevé et terrasséEngThey caught him and threw him to the ground.Synonymewõge2 22FrnprendreEngtakeZabrã sẽn sɩngã, a vaaga a biigã n zoe n kuili.FrnQuand la bagarre a commencé, il a pris son enfant et est rentré chez lui.EngWhen the fight started, he took his child and went home.vaagdavaagre
vaage1 àvavFrnvider le contenu d'un récipient, retirer tout le contenu d'un récipientEngempty a container, pour out all the liquid of a containerVaag ko-rẽgdã la f bas yʋʋrã vɩʋʋgo.FrnVide l'eau sale dans le canari et laisse-le vide.EngPour out the dirty water in the jar and let it be empty.vaagdavaagre
vaagre á-énFrnaction de viderEngemptyingvaage
vaaka voogse, voosenFrnkapokier rougeEngkapok treeSynonymevaookabombax costatum1.5.1ArbresTreevoaaka, vaooka, voaka
vaaka
vaale àv1Frnavorter, ne pas avoir lieu, foiréEngto fail to come off, fail to happen, not take place, be abortiveSaagã kʋɩɩme la a ka ni ye, a vaalame.FrnLa pluie a menacée, mais il n'a pas plu, elle n'a pas eu lieu.EngThe rain prepared but eventually it didn't rain, it didn't take place.2Frnne pas se rendre à, manquer d'aller à un lieu où on va habituellementEngnot go where one usually goesRimaas raare, a ka vaand a ma nengẽ ye.FrnLe dimanche il n'est pas allé chez sa mère.EngOn Sunday he didn't go to his mother.vaandavaalgo, vaalre
vaalle ávaalaadjFrnqui n'a pas eu lieu, avortéEngthat didn't take place, abortedSa-vaalle.FrnPluie qui n'a pas eu lieu.EngRain that didn't happen (though it did look like it would happen).
vãba vFrnêtre prosternéEngbow down deeplySynonymewõge3
vãbdo ánFrnliasses d’argent, grosse fortune (terme plaisant)Englarge sum of money, big fortune (amusing expression)Ka ligd ye, yaa vãbdo!FrnCe n'est pas de l'argent, c'est une fortune !EngIt's not money, it's a fortune!
vabe á-èvFrnêtre à plat ventre, être prosterné (la poitrine au sol)Engto lie prostrate, flat on the face, be flat on the tummy, be prostrated (chest on the ground)Antonymezãmbeellevabdavabende, vãbne, vãbnege
vabende á-evFrnse mettre à plat ventre, se prosternerEngget down flat on one's tummy, to prostrate oneself, lie flat on the faceB vabendame n pʋʋs Moog naaba.FrnIls se prosternent devant le Roi des Mossi.EngThey prostrate before the Mossi king.AntonymezãmbeelleSynonymevãbnegevabendavabendrevabe, vãbnege, vãbne
vãbga á-àadjFrnaplatiEngflatYão-vãbga.FrnPoitrine aplatie.EngFlat chest.vabga
vãbne á-èvFrnse prosterner, se mettre à plat ventre ou poitrine contre le solEngto prostrate oneself, get flat on the ground with your belly or chest, to lie flat on the faceTãs baagã t'a vãbnege.FrnDis au chien de se mettre plat à terre.EngTell the dog to get flat on his belly.AntonymezãmbeelleSynonymevãbnegevãbendavãbenrevãbnegevabe, vabende, vãbnege
vãbnegevFrnse prosterner, se mettre à plat ventre ou poitrine contre le solEngto prostrate oneself, get flat on the ground with your belly or chest, to lie flat on the faceAntonymezãmbeelleSynonymevabendevãbnevabe
vãdge vãade, vãdev1FrncastrerEngcastrateA vãdga a baagã t'a ka le tõe n dʋ ye.FrnIl a castré son chine qu'il ne puisse plus engendrer.EngHe castrated his dog so that it can't produce babies any more.2Frndéfoncer, enfoncerEngstave in, smash inA rĩi laagã tɩ vãdge.FrnIl a appuyé sur l'assiette qu'elle s'est enfoncée.EngHe pressed on the plate so that it got smashed in.vãdgdavãdgre
vaeegevaeesevFrnfouiller, excaver, écarter ce qui cache, découvrirEngexcavate, uncover (single instance)vɛɛgetu
vaeese àvFrnfouiller, excaver, écarter ce qui cache, découvrirEngpoke about, delve, search, excavate (many instances)vaeesgovɛɛsevaeegetu