la1 áFrnc'est, être (forme emphatique de «yaa»), c'est ... qui / queEngit is, to be (emphatic form of «ya»)Pag la yiri.FrnC'est la femme qui est (important dans) la maison. C'est la femme qui fait le foyer.EngIt's the woman who is (the most important element in) a home.9La GrammaireGrammarya
Browse Moore
l
la2 àFrnet (utilisé entre noms et pronoms), ce mot de liaison établit également une relation de coordination, en plus (participant différent, utilisé pour décrire différent pièces d'information) Engand, plus, in addition (different participants, used to describe different pieces of information)Piig la a yiibu.FrnDix et deux = douze.EngTen and two = twelve.9La GrammaireGrammarne
la4 à1FrnmaisEngbutMam sagl-a lame, la a ka reeg ye.FrnJe l'ai conseillé, mais il n'a pas accepté /écouté.EngI counselled him, but he didn't listen.9La GrammaireGrammar2Frnet, puis, avant de, utilise pour des faits contingents et sujets identiquesEngand, then, used for continued action and same participantsA Tẽne kuilame la a waame.FrnTene est parte et puis il est revenu.EngTene went home and then he came back.3Frnensuite, alors (coordination souvent en début de phrase dans les narrations)Engnext, and then (coordination often at the beginning of a new sentence in narrative texts)Wẽnnaam Sẽn-Ka-Saabo yãka tẽng tom n maan ninsaala. La Wẽnnaam fʋʋsa ninsaal yõ-bogdã pʋga, n ning vɩɩm ninsaal pʋgẽ. La ninsaal lebga nin-vɩɩga. FrnL'Éternel Dieu forma l'homme de la poussière du sol. Ensuite il insuffla dans ses narines un souffle vital. Et l'homme devint un être vivant.EngThe LORD God formed the man of dust from the ground. Then God breathed into his nostrils the breath of life. And the man became a living creature.
la ...-ẽ à éFrntout en, en même temps, pendant queEngas, doing at the same time, whileA watame la a laadẽ.FrnIl vient tout en riant.EngHe comes laughing.9La GrammaireGrammar
-la áFrnforme moyenne de la marque de déclaration «lame», collé par un trait d'union au pronom qui suit le verbeEngmiddle short form of the declaration mark «lame», always linked to the preceding short pronoun by a hyphenB pʋd-a-la a Tẽne.FrnOn lui a donné le nom de Tene.EngThey gave him the name Tene.9La GrammaireGrammar-a
La baoosgo Frncependant, pourtantEngyet, however, neverthelessbaa a yembr ka be sẽn ya-a kãseng n yɩɩd a Zã ye. La baoosgo, sẽn yaa-a yao-zʋʋg Wẽnnaam soolmẽ wã, yaa kãseng n yɩɩd a Zã.FrnIl n'y en a pas de plus grand que Jean. Cependant, le plus petit dans le royaume de Dieu est plus grand que lui.EngNone is greater than John. Yet the one who is least in the kingdom of God is greater than he
laafɩ à-ɩ́1FrnpaixEngpeaceAntonymepa-keemyĩn-pa-noomSynonymebãanem2 22Frnsanté, bien-êtreEnghealth, well-beingY yibeoog yaa laafɩ?Frn«Comment ça va (le matin)?»Eng« How are you (this morning)?»Synonymekeelem1yĩn-maasemarabe
laafɩ balaFrnça va, ça va bienEngall is fine, I am OK, doing good, doing fine
laage àlaaseFrncouper une mince coucheEngcut a thin /slim layerLaag nem-kaamã n ningi.FrnCoupe une mince couche de la graisse de viande.EngCut a thin layer of fat from the meat.laagre
Dictionnaire Moore © 2016 SIL International®
