la1áFrnc'est, être (forme emphatique de «yaa»), c'est ... qui / queEngit is, to be (emphatic form of «ya»)Pag la yiri.FrnC'est la femme qui est (important dans) la maison. C'est la femme qui fait le foyer. La femme est la vitrine de la société.EngIt's the woman who is (the most important element in) a home. The woman is the showcase of society.Waaf la a zugu.FrnLe serpent, c'est sa tête. (proverbe: en toute chose, il y a une partie qui est capitale. Quand on a cette partie, on a l'essentiel de la chose)EngThe snake is his head. (proverb: in everything, there is a part which is capital. When we have this part, we have the essential of the thing)9GrammarLa Grammaireya
Browse Moore
l
la2à1Frnet (utilisé entre noms et pronoms), ce mot de liaison établit également une relation de coordination, en plus (participant différent, utilisé pour décrire différent pièces d'information) Engand, plus, in addition (different participants, used to describe different pieces of information)Piig la a yiibu.FrnDix et deux = douze.EngTen and two = twelve.9GrammarLa Grammaire2Frnet (même participant), ensuiteEngand (same participant), thenzĩnd tɩ m kẽng la m wa.ne
la4à1FrnmaisEngbutMam sagl-a lame, la a ka reeg ye.FrnJe l'ai conseillé, mais il n'a pas accepté /écouté.EngI counselled him, but he didn't listen.9GrammarLa Grammaire2Frnet, puis, avant de, utilise pour des faits contingents et sujets identiquesEngand, then, used for continued action and same participantsA Tẽne kuilame la a waame.FrnTene est parte et puis il est revenu.EngTene went home and then he came back.3Frnensuite, alors (coordination souvent en début de phrase dans les narrations)Engnext, and then (coordination often at the beginning of a new sentence in narrative texts)Wẽnnaam Sẽn-Ka-Saabo yãka tẽng tom n maan ninsaala. La Wẽnnaam fʋʋsa ninsaal yõ-bogdã pʋga, n ning vɩɩm ninsaal pʋgẽ. La ninsaal lebga nin-vɩɩga. FrnL'Éternel Dieu forma l'homme de la poussière du sol. Ensuite il insuffla dans ses narines un souffle vital. Et l'homme devint un être vivant.EngThe LORD God formed the man of dust from the ground. Then God breathed into his nostrils the breath of life. And the man became a living creature.
-laáFrnforme moyenne de la marque de déclaration «lame», collé par un trait d'union au pronom qui suit le verbeEngmiddle short form of the declaration mark «lame», always linked to the preceding short pronoun by a hyphenB pʋd-a-la a Tẽne.FrnOn lui a donné le nom de Tene.EngThey gave him the name Tene.9GrammarLa Grammaire-a
la ...-ẽà éFrntout en, en même temps, pendant queEngas, doing at the same time, whileA watame la a laadẽ.FrnIl vient tout en riant.EngHe comes laughing.9GrammarLa Grammaire
La baoosgoFrncependant, pourtantEngyet, however, neverthelessbaa a yembr ka be sẽn ya-a kãseng n yɩɩd a Zã ye. La baoosgo, sẽn yaa-a yao-zʋʋg Wẽnnaam soolmẽ wã, yaa kãseng n yɩɩd a Zã.FrnIl n'y en a pas de plus grand que Jean. Cependant, le plus petit dans le royaume de Dieu est plus grand que lui.EngNone is greater than John. Yet the one who is least in the kingdom of God is greater than he
la-n-kaasgala-n-kaasseFrnrire aux éclatsEnglaughing out loudpʋg sãn pidi lebga sõasg la la-n-kaasga.
la-n-kaasga
la-wɛdgaFrnplat ébréchéEngchipped dishF sã n pa na n rɩ la-wɛdgẽ, bɩ f ra ning n kõ f to ye.FrnSi tu ne manges pas dans un plat ébréché, il ne faut pas y servir ton prochain. (proverbe disant: le traitement qu'une personne ne souhaite pas que les autres lui réservent, elle ne doit pas réserver ce traitement aux autres aussi)EngIf you don't eat from a chipped dish, you shouldn't serve your neighbour there. (proverb saying: the treatment that a person does not want others to reserve to him, he should not reserve this treatment for others too)
la-wɛdga
la'Frncri émis pour chasser un épervierEngcry emitted to chase away a hawka yɩɩ la'! la'! tɩ sɩlgã looge.
la-la-la'
la'
laaàFrnévoque ce qui plane à une altitude basseEngevokes what hovers at a low altitudeSɩlgã yaa laa ... n sigda.
laafɩà-ɩ́1FrnpaixEngpeaceantpa-keemyĩn-pa-noomsynbãanem2 22Frnsanté, bien-êtreEnghealth, well-beingY yibeoog yaa laafɩ?Frn«Comment ça va (le matin)?»Eng« How are you (this morning)?»synkeelem1yĩn-maasemarabe
laafɩ balaFrnça va, ça va bienEngall is fine, I am OK, doing good, doing fine
Dictionnaire Moore © 2016 SIL International®
