Browse Moore


-
a
b
d
e
f
g
h
k
l
m
n
o
p
r
s
t
v
w
y
z

p


pʋg-yõagsanFrnvioleur de femmesEngman raping women, rapist
pʋg-zẽeganFrnfemme au teint claireEngfair-skinned womanPʋg-zẽeg wa n ka neer me, a gɛy yaa wɩɩla.FrnMême si la femme au teint claire n'est pas belle, ses cuisses sont séduisantes. (Proverbe: la personne qu'on aime n'a pas des défauts. Lorsqu'on aspire quelque chose (emploi, engin etc.) on fait fi des appréciations négatives)EngEven though the fair-skinned woman is not beautiful, her thighs are attractive. (Proverb: the person we love has no faults. When we crave something (job, machine and so on) we ignore negative appreciations)
pʋg-zẽega
pʋga1ʋ́pʋsen1FrnventreEngabdomen, tummy, stomach (interior)F pʋg gõe la f gõe.FrnC'est parce que ton ventre dort que tu dors. (Proverbe: tant qu'il y a des difficultés (faim, absence de paix, chômage, maladie, soucis), il faut courir pour chercher les solutions. On ne peut pas rester à ne rien faire.)EngIt's because your belly is sleeping that you sleep. (Proverb: as long as there are difficulties (hunger, lack of peace, unemployment, sickness, worries), you have to run to find the solutions. You cannot sit back and do nothing.)2.1BodyLe corps2Frnintérieur de l'homme, lieu où s'exerce la conscienceEnginner being of a human, seat of conscienceM pʋg yaa pɛɛlga.FrnJ'ai une bonne conscience.EngI have a good conscience.põaaga
pʋga2ʋ́pʋsepostposFrndans, dedans, à l’intérieurEngin, insideA kẽe zakã pʋga.FrnIl est entré dans la maison.EngHe went into the house.pʋgẽ
pʋga3ʋ́pʋsenFrngrossesseEngpregnancyD sõng pag fãa sẽn tar pʋga.FrnNous aidons toutes les femmes qui sont en grossesse.EngWe help all the women who are pregnant.
pʋga3
pʋga4pʋsenFrnintérieur d'un récipient, chambre intérieure d’une maisonEnginside of a recipient, interior of a roomRoogã yaa pʋs a tãabo.FrnLa maison a trois chambres.EngThe house has three rooms.
pʋgdanFrnadjointEngassistant6.1WorkerTravailleur
pʋgdbaʋ̀-ápʋgd-rãmbanFrntante, sœur du pèreEngaunt, sister of the father4.1RelationshipsRelations humaines
pʋgdev.inaccFrnsuivre, suivantEngfollow, be following, be nextKengr naab sã n zombe, yolsg naab n pʋgde.FrnSi un chef oppresseur règne, un chef pacifique lui succédera. (Proverbe, sens: Dans une situation difficile, on doit garder espoir, car les conditions peuvent s'améliorer)EngIf an oppressive king reins, an pacific king will succeed him. (Proverb, meaning: in difficult situations, don't disrepair, surely better times will come)
pʋgdenga1pʋgdensenFrnnom utilisé par une femme pour désigner l'enfant de son frèreEngword used by a woman indicting the child of her brother4.1RelationshipsRelations humaines
pʋgdenga2ʋ́-épʋgdensenFrnpostpositionEngpost-positionA n yet tɩ «rẽ yĩnga». «rẽ» yaa lɛta tɩ «yĩnga» ya yʋʋr pʋgdengaFrnIl a dit « Ah, c'est pour cela »EngHe said: «Oh, that is why. / it is because of that»
pʋgdenga3ʋ́-é-ánFrnsuiteEngresult, continuation, consequence
pʋgdg-pʋgdgapugdg-pʋgdgseadvFrnen rang, l'un après l'autreEnglined up, one after the otherRoogã kẽeda pʋgdg-pʋgdga.FrnOn entre la maison ;'un après l'autre.EngThey go into the house one after the other.
pʋgdr-pʋgdr limoreexpr.Frnnuméro d'ordreEngsequence numberpʋgdg-pʋgdg limore
pʋgdr-pʋgdr tongreʋ́-ʋ́ ó-énFrnordre chronologiqueEngchronological order
pʋgdr-pʋgdr tongre
pʋgdg-pʋgdg tongre
pʋgeʋ́vFrnsuivre, poursuivreEngto follow, chase, hound, haunt, pursueA reng taoor tɩ mam pʋge.FrnIl est allé devant et j'ai suivi.EngHe went ahead and I followed. pʋgdapʋgretũ, pʋgle
pʋgẽpostposFrndans, dedans, intérieurEngin, inside, interior, innerTẽngã fãa pʋgẽ.FrnDans toute la ville.EngIn the whole town.pʋga
pʋgẽ yellenFrnsecretEngsecret
pʋgleʋ́-èvFrnfaire suivre, plier pour faire doubleEngcause to follow, to make sb. / sth. follow, fold to double, fold sth. doublepʋglgepʋge
pʋgreʋ́-ènFrnordre, suiteEngorder, succession
pʋɩʋ́v1Frnpartager, distribuer, répartirEngshare, distribute, share outA ka pʋɩ fãa ye.FrnIl n'a pas tout partagé.EngHe did not share all.2FrndiviserEngdivideA yoob tɩ b pʋɩ zĩis a tã yaa a yiibu.FrnSix divisé par trois, ça fait deux.EngSix divided by three equals two.pʋɩtapʋɩɩbo, pʋɩre
pʋɩ rɩɩboexpr.Frnservir de la nourritureEngto serve food
pʋɩ-lʋɩtenganFrndivision exacteEngaccurate division, exact division3.2MathematicsMathématiques
pʋɩgdengaʋ̀-é-ánFrnneveu, nièceEngnephew, niecesynyagenga4.1RelationshipsRelations humaines
pʋɩgdenga
pʋɩɩb ne kelleexpr.Frndivision avec resteEngdivision with a reminder3.2MathematicsMathématiques
pʋɩɩb ne kelle
pʋɩɩb sẽn tar kelle