Dictionnaire Moore » Parcourir le mooré

tʋkeʋ̀tʋgsev1Frnporter sur la tête, mettre sur la têteEngcarry on the head, put on the head, to load with a head-load, carry sb.A sẽba raad n tʋk zu-kʋr n kuiisẽ.FrnElle a attaché des bois et les porte sur la tête en rentrant chez elle.EngShe carries wood on her head and goes home.2Frnse souleverEngraise up, get up, liftB wẽ-a lame t'a tʋk n lʋɩ võ'.FrnOn l'a frappé et il s'est soulevé et tombé.EngThey hit him and he got up an fell to the ground.tʋkdatʋkrepẽge, pẽgne, põbe, mobne, mobende, mobge, tão, bugi, buki

tʋko1tʋgdon1Frnboîte, gourde, potEngcan, box, flask, container, jarA boba tʋk ne koom.FrnIl porte une gourde avec de l'eau.EngHe carries a flask with water.synkoore25.5ContainerRécipient2FrnréservoirEngtank

tʋko1 2

tʋko2ʋ́-òtʋgdonFrnnidEnga nestsyntookotʋg-

tʋko2

tʋko3ʋ̀-ótʋgdoadjFrnen relief, bombé, proéminentEngstanding out, salient, prominent, sticking outNo-tʋkã yagda!FrnUne bouche proéminente mente.EngA prominent mouth lies.

tʋko4ʋ̀-ónFrnréservoirEngreservoir, cistern

tʋko4

tʋlgatʋlsenFrnbesoin, désirEngneed, want, desire, lustWa yir tɩ m tʋlgr be ne fo.FrnViens à la maison car j'ai besoin de toi.EngCome home for I need you.syntʋlsem

tʋlgeʋ́-ètʋlsevFrnsouhaiter, désirer, vouloir, avoir besoin deEngdesire, want, wish, lust after, need, likeA tʋlga a yɛsb n yik n na n babs-a.FrnIl a besoin de son oncle et va le rejoindre.EngHe needs his uncle and gets up to join him.tʋlgdatʋlgre

tʋlleʋ́-èvFrndésirer, vouloir présentementEngdesire, want actually nowtʋllre

tʋlsemʋ́-énFrnobjectif, but, volonté, désir, souhaitEngobjective, goal, aim, wishsynraabo2ratemtʋlga

tʋlsem

tʋlsmãʋ́-énFrndésir, besoinEngneed, want, desireA tʋlsmã wakat sã n ta, la bãmb na n sõng yãmba.FrnQuand son temps voulu est arrivé, il vous aidera.EngWhen his desired time has come, he will help you. (1 Pet. 5:6)tʋlga, tʋlgrã

tʋm ne taabaexpr.FrncollaborerEngto collaborate on / with

Tʋm-y tõnd yãmb koeesã wall y sogdsãexpr.FrnEnvoyez-nous vos commentaires ou questionsEngSend us your comments or questions3.33.3computer / digitalinformatique / digitale

Tʋm-y tõnd yãmb koeesã wall y sogdsã

tʋmboʋ́nFrnaction d'envoyerEngsendingtʋme

tʋmd doogonFrnbureauEngoffice

tʋmd doogo

tʋmd-n-taagatʋmd-n-taasenFrncollaborateur, collègue de travail, compagnonEngco-worker, work colleague, fellow worker

tʋmd-n-taaga

tʋmd-n-taasenFrnpartenaires, collaborateurs Engpartners, co-workers6.1WorkerTravailleur

tʋmd-n-taase

tʋmda1ʋ́tʋmdbanFrntravailleurEngworkersyntʋntʋmda6.1WorkerTravailleur

tʋmda1

tʋme

tʋmda2v.inaccFrnenvoyerEngsendingPʋg pa tʋmd ned t'a tõdg ye.FrnSi le ventre (envie de manger) envoie quelqu'un, il ne refusera pas. (Proverbe: la pauvreté et la faim peuvent contraindre l'homme ou la femme à prendre d’énormes risques, à perdre son honneur et sa dignité)EngIf the belly (want to eat) sends someone, he will not refuse. (Proverb: poverty and hunger can force a man or a woman to take enormous risks, to lose his honour and his dignity)tʋme

tʋmda ne ordinatɛɛreexpr.Frntravailler avec l'ordinateurEngwork with the computer

tʋmda ne ordinatɛɛre

tʋme1ʋ̀vFrntravailler, exercer un métier, façonner, usiner, œuvrer, être employéEngwork, have an occupation /profession, fashion, be employedA tʋmda raar fãa.FrnIl travaille tous les jours.EngHe works every day.tʋmdatʋmretʋmtʋmda

tʋme2vFrnintroduire, mettre dansEnginduct, insert, work in, put insideRa rɩk f nugã n tʋm zẽedẽ wã.FrnNe mette pas ta main dans la sauce.EngDon't put your hand into the sauce.tʋmdatʋmre

tʋme3vFrnenvoyer quelqu'un (un émissaire)Engsend somebody to sb., to send sb. somewhere, send sb. on an errandM na tʋm ned t'a kõ-f sebrã.FrnJ'enverrai quelqu'un pour te remettre le livre.EngI will send somebody to give you the book.tʋmdatʋmre, tʋmbo

tʋmtʋmd-poakanFrnservante, ouvrièreEngservant (female), maid, maid servant, female worker

tʋmtʋmd-poaka

tʋmtʋmdatʋmtʋmdbanFrnserviteur, travailleur, ouvrierEngservant, worker, labourer6.1WorkerTravailleur

tʋmtʋmda

tʋntʋmdatʋme

tʋntʋmdaʋ̀-ʋ́tʋntʋmdbanFrntravailleur, ouvrierEngworker, labourer, workmansyntʋmda16.1WorkerTravailleur

tʋntʋmda

tʋme