Parcourir le mooré


-
a
b
d
e
f
g
h
k
l
m
n
o
p
r
s
t
v
w
y
z

w


wãkaà-áwãgsenFrnhoue, daba, pioche, charrueEnghoe, plough, plowsynbõan-kũurikũurirũm-kũurisubdriwãg-
wãka
wãk rũng sẽn tata
wãmneg zĩiganFrnpâturageEngpasturesynkɩʋʋngorũmsã wãbneg zĩigawãbneng zĩigayamdo6.2AgricultureAgriculture1.2LandTerre
wãmneg zĩiga
wãn tointer.Frncombien coûte l'unitéEnghow much costs one unitsynwãn-wãna 16.8MoneyArgent
wãn-bĩn-bãng-manFrnespèce de planteEngkind of plantjatropha curcas1.5.2Bush, shrubBuissons, arbustes
wãn-bĩn-bãng-ma
wãn-bĩn-bãnge-daaganFrnespèce de plante, médicinier rougeEngkind of plantjatropha gossypifolia1.5.2Bush, shrubBuissons, arbustes
wãn-bĩn-bãnge-daaga
wãn-wãnaá-á-à1inter.Frncombien coûte l'unitéEnghow much costs one unitFutã yaa wãn-wãna?FrnCombien coûte chaque chemise?EngHow much costs each shirt?synwãn to2advFrnde quelle manière, quelle façon, comment (le moyen)?Engin what manner, howFo waa wãn-wãna?FrnComment es-tu venu? (avec quel moyen do locomotion?)EngHow did you come here?
wãna1á-âinter.1FrncombienEnghow many, how muchFo tara yʋʋm a wãna?FrnCombien d'années as-tu?EngHow old are you.2Frncomment, de quelle manièreEnghow, in what mannerFo maana wãn tɩ lʋɩ?FrnTu as fait comment pour que cela tombe ?EngHow did you behave that it fell?
wãna2á-àdétFrnquelqueEngsomeBao neb a wãn bal tɩ b wa ka.FrnVa chercher quelques gens seulement pour venir ici.EngGo and get some people to come here.
wãnakamà-á-ánFrnabsence de ménagement ou de répitEngabsence of protection or breathing space (relentlessly)B sẽn yɩ wagdrã zã' wã, wãnakam ke ye, yaa pãbr bala.FrnQuand ils ont eu les voleurs, il n'y avait pas de ménagement, c'était des frappes seulement.EngWhen they got the thieves, there was no protection, the beat them relentlessly.
wãndaà-ádétFrnceci, comme çaEngthat, like thatYaa rẽ la wãnda.FrnC'est cela comme ça.EngIt's this like that.syn2woto
wãongonFrndanse de masqueEngmask danceKamb sã n wa reemd wãongo, a sã n pa reem n sigi, a na n zombame.FrnQuand les enfants imitent la danse du masque, si celui-ci n'a pas fini de danser, il se prépare à danser. (Proverbe: face à la manifestation de certains signes annonciateurs, il faut s'attendre à ce qu’un événement heureux ou malheureux se produise.)EngWhen the children imitate the mask dance, if the mask has not finished dancing, it is getting ready to dance. (Proverb: in the face of the manifestation of certain warning signs, one should expect a happy or unhappy event to occur.)waongo
wãoodoào-ónFrnlèpreEngleprosysyntoom2yĩnga32.3.2DiseaseMaladie
wãoodo
wãoone1vFrnenlever par endroitEngtake a bit her and therewãoondawãoonre
wãoone2àovFrndevenir lépreux, rendre lépreuxEngbecome leprous, cause leprosy, to be or become a leper, infected with leprosyTɩɩmã soab wãoona raoã t'a lebg wãoore.FrnLe féticheur a fait que l'homme devient lépreux.EngThe fetishist made the man get leprosy.synwãsge1wãoondawãoonewãoore
wãoonemào-énFrnle fait d'être lépreuxEngbeing leprous2.3.2DiseaseMaladie
wãoonem
wãoongo1ào-ówãandonFrnstriga, plante (espèce) parasite qui s'attaque au mil dans les champs Engstriga, parasitic plant_sp that attacks the millet plants on the fields1.5.3Grass, herb, vineHerbes, plantes grimpantes
wãoongo1
wãango
wãoongo2ào-óadjFrnsans enfant en bas-âge (parlant d'une femme)Engwithout young child (speaking of a woman)A lebga pʋg-wãoongo.FrnElle est devenu une femme sans enfants en bas-âge.EngShe became a woman without having young children.
wãoongo3ào-ówãandoadjFrncasséEngbrokenWam-wãoongã.FrnLa calebasse cassée.EngThe broken calabash.
wãoorewãooba, wãoanFrnlépreux, lépreuseEngleprous, infected with leprosy2.3.1SickMalade
wãoore
wãoone
wãre1á-èwãyanFrnrésidu du minerai de fer après fonte et extractionEngresidue of ore after smelting
wãre2à-éadjFrnrefroidi ou datant de la veille (nourriture)Engcooled or dating of the day before (food)Sag-wãre.FrnDu tô de la veille.EngPorridge from the day before.
wãsembaà-è-ánFrnforme de lèpre très douloureuseEngkind of leprosy that is very achingsynwãsengo2.3.2DiseaseMaladie
wãsengonFrnforme de lèpre très douloureuseEngkind of leprosy that is very achingsynwãsemba2.3.2DiseaseMaladie
wãsge1àvFrnrendre lépreuxEngcause to become leprousB wãsga a zagl t'a lebg wãoore.FrnIls ont fait qu'un tel devient lépreux.EngThey mad that Mr So-and-so gets leprosy.synwãoone2wãsgdawãsgrewãsem
wãsge2àvFrncouper à travers un champEngtake a short-cut crossing a fieldA sẽn wa n yikã, a kell n wãsgame n tut raagã sẽne.FrnQuand il s'est levé, il a continué son chemin en traversant un champ et en se dirigeant vers le marché.EngWhen he got up, he went on his way crossing a field and going towards the market place.wãsgdawãsgre