yìpron1FrnvousEngyou (pl.)Y wa y zãng fãa bɩ?FrnVous venez tous ou bien ?EngWill all of you come?2FrnvotreEngyour (pl.)yãmbf
-yvFrnparticule de l’impératif (injonctif pour la deuxième personne pl.)Engimperative plural particleDa tags-y woto ye. Wa-yã!FrnNe pensez pas cela. Venez !EngDon't think that. Come!yã
ya3àauxFrnenfin, finir par, finalementEngfinally, ultimately, after allA ya n waame?FrnIl est enfin venu ?EngDid he finally come?
ya1àyaadavFrnêtre fatigué, se fatiguerEngbe tired, get tiredA tʋmame n ya, n zĩ n vʋʋsdẽ moasã.FrnIl a travaillé et est fatigué, et maintenant il s'assoit et se repose.EngHe worked and is tired, so now he sits and rests.yare, yaabowʋme
ya4àverbe.itFrnenlever d'un liquideEngtake away from a liquidYaag-y nemdã la y bas zẽedã.FrnEnlevez la viande et laissez la sauce.EngTake away the meat and leave the sauce.Synonymeyaase2yaadayareyaage
ya2àv1Frnest (verbe copulatif)Engto be (equative), to be sth, is (copula)Woto yaa bõe? Yaa maam n wa.FrnQu'est ce que c'est ? C'est moi qui est venu.EngWhat is this? It's me who came.2Frnest (localisation dans le temps ou espace)Engis (set in time or space)Kibsã yaa beoogo.FrnLa fête est demain.Engthe celebration is tomorrow.3Frnest (attribut)Engis (attribute)A sũur yaa noogo.FrnIl es content.EngHe is happy.be
yã4áverbe.itFrntirer, étirer unes chose élastiqueEngpull, drag, tug, pull something elasticA yãaga sũudã tɩ kaooge.FrnIl a tiré le caoutchouc et il a cassé.EngHe pulled the rubber till it broke.yãtayãreyãage
yã2ápronFrnvous (post verbal), forme moyenne du pronom 2ème personne du plurielEngyou (pl.) after verbWẽnd na gũ-yã.FrnQue Dieu vous garde.Engmay God protect you.yãmba
yã3ápart.gramFrnmarque du temps passé, marque de l'accompli en position finale d'une proposition, exclamationEngmark of perfective, has / have done, past tense marker, perfective phrase final position, exclamationBala, yaa woto la yãmb kos-yã. A wa yã!FrnVoilà ce que vous avez demandé. Il est arrivé !EngThat's what you had asked for. He arrived!Synonyme-ẽ319La GrammaireGrammar-ẽ
yã1áv1Frnvoir, constaterEngsee, take noteFo yãa bõe?FrnQu'est-ce que tu vois ?EngWhat do you see?Synonymeyãnde22FrntrouverEngfind, consideryãtayãabo, yãreyãe
ya tɩàexpr.Frndire que (avec insistance ou dire souvent que)Engsay that (insistingly or often say that)B yaa tɩ mam wa, la mam zoeta rabeem.FrnIls disent que je sois venu, mais que j'ai peur.EngThey say that I have come but I am afraid.
ya-bãkaà-áya-bãgsenFrngrand trou à la surface du tombeauEngbig hole at the surface of the tomb
yã-yãàadvFrnde manière saccadéeEngjerkily, fitfullyA gomda yã-yã wa baaga.FrnIl parle de manière saccadée comme un chien.EngHe speaks fitfully like a dog.Synonymegãg-gãge
yaa1vFrnêtre, c'est Engto be, it isYaa biigã n yeel maam.FrnC'est l'enfant qui me l'a dit.EngIt is the child who told me.ya
yaa4part.gramFrnque (suivi d'une citation)Engthat (followed by speech quotation)B yetame yaa : « Mam na n wilga mam ba-biisã yãmb yʋʋre.»FrnIl a dit que : « Je veux parler de toi à mes frères. »EngHe said that: “I will tell my people what you have done.”
yaa3advFrnévoque ce qui est bâillant, grandement ouvert (bouche)Engindicates yawning, largely open (mouth)A zĩi noor yaa.FrnIl est assis la bouche bâillant.
yaa2àinterjFrnparticule utilisée pour maintenir la communication avec l'interlocuteur, «oh»Engparticle used to maintain the attention of the interlocutor, «right»M yeelame yaa, tɩ f sã n tʋm n sa yaa, bɩ f wa ka.FrnJ'ai dit «oh», que quand tu as fini le travail «oh», il faut venir ici.EngI said «right», that when you finish the work «right», you have to come here.
