Parcourir le mooré


z


za1 àvFrnentraverEngto tie up, harness, strain, clog, crimp, bind / tie togetherB zaa bõangã t'a tirsdẽ.FrnIls ont entravé l'âne aux pieds qu'il saute à cloche pied.EngThey tied the front feet of the donkey so that it can only jump instead of walking in a normal manner.Antonymezaagezaadazare, zaabo
za2 vFrnraccommoderEngto mend, darnZa fuugu.FrnRaccommoder un habit.EngTo mend a garment.Synonymeligli2lisgi
áv1Frnporter, tenir, garder sur soi, maintenir, entretenirEngcarry, hold, keep, maintain, manageZã laagã sõama tɩ ra lʋɩ ye.FrnTiens bien l'assiette pour qu'elle ne tombe pas.EngHold the plate well so that it won't fall down.2FrnéduquerEngbring up, educateA reega kɩɩbã n zã t'a lebg nin-bedre.FrnIl a éduqué l'orphelin qu'il est devenu un personnage important.EngHe educated the orphan so that he became an important personality.3Frns'occuper deEngtake care of, look afterB zãa tõnd sõma.FrnOn s'est bien occupé de nous.EngThey looked well after us.zãadazãre, zãabo
za-za àadvFrntiède, pas très chaudEnglukewarm, not very hotBas tɩ koomã sã n maag n wa ya za-za bɩ f yaool n so-a.FrnLisse l'eau froidir un peu puis tu le laves.EngLet the water cool down a bit and then you wash him.
zã' advFrnsaisir brusquement, par surpriseEngcatch suddenly, by surprisezã'a
zãa àadv1FrnlourdementEngheavilyBõe n luund zãa wã?FrnQu’est-ce que pend lourdement comme ça ?EngWhat is hanging heavily like that?2Frnen s'atténuantEngalleviative, getting betterA bãagã yɩɩ zãa rũndã.FrnAujourd'hui sa maladie va en s'atténuant.EngToday his illness is alleviating.
zãa-zãa vFrndéplacer en tenant à deux par les boutsEngdisplace while two people are holding at two endsB rɩk bãadã zãa-zãa n tɩ rɩgl logtorã taoore.FrnDeux personnes amènent le malade entre eux devant le médecin.EngTwo people displace the sick person between them and bring him in front of the doctor.
zaab-noore zaab-noyanFrnl'orée du soir, vers 17 heuresEngbeginning of the evening, towards 5 pm.A waa ka zaab-noorẽ (zaabr wẽndẽ).FrnIl est venu ici vers 17 heures.EngHe came here towards 5 pm.
zaab-noore
zaabre, zĩ-sobdo
zãabazã à-á-ázãabazã-rãmbanFrnespèce de grosse araignée haute sur pattes que se déplace très rapidementEngsolifuge, running-spider, kind of big spider moving very quickly an having long legsSynonymeazã1.6.1.8AraignéeSpider
zãabazã
zãabe á-èvFrnagacer les dents (après consommation d'un aliment acide)Engirritate the teeth (after having eaten acid a food)A wãba mangɩ-kãs tɩ zãab a yẽnã.FrnIl a mangé une mangue non-mûre et cela a agacé ses dents.EngHe ate an unripe mango and that irritated his teeth.zãabdazãabre, zãabgo
zãabo á-ònFrndétention, portage, le fait de tenir, le fait de garder sur soi, entretienEngcarrying, holding, possession, maintenance
zaabr-zaabre nFrnchaque soirEngevery evening
zaabre1 àá-ènFrnsoir, après-midi Engevening, afternoonNe y zaabre.FrnBonsoir.EngGood evening.zaab-noore, zĩ-sobdo
zaabre2 nFrncanne de circoncisEngstick / cane of the circumcised peopleBãnkoang fãa zãada a zaabre.FrnChaque circoncis tient sa canne.EngEach circumcised person holds his cane.
zaadegõfonFrnvipère, caucusEngNight Addercausus maculatus1.6.1.3ReptileReptile
zaadegõfo
zaage àvFrndésentraverEngfree so./sth. from tying, relieve from, untie, unharness, releaseZaag bõangã n base.FrnDésentrave l'âne (de sa corde aux pieds).EngFree the donkey from his rope (at his feet).Antonymeza1Synonymetirgizaagdazaagre
zãage á-èvFrnéloignerEngto send / put sb. sth. far away, move away, draw away, get awayZãag f meng ne kom-wẽnsã.FrnÉloigne-toi des enfants de mauvais comportement.EngKeep yourself away from children with a bad behaviour.zãagdazãagrezãre
zãagre nFrnle fait de s'éloignerEngmoving away, drawing away
zaala á-ànFrnsans vêtement autour des parties génitales, tout nuEngwithout clothes around one's genital parts, completely nakedNing biigã põg t'a ra kẽnd a zaal woto ye.FrnMets des caleçons à l'enfant pour qu'il ne marche pas nu comme ça.EngGive pants to the child so that he doesn't walk around naked like that.
zaalem á-é1nFrnrien, sans rien, sans raisonEngnothing, for no reason, without reason, pointless, in vainA pãba biigã zaalem.FrnElle a frappé l'enfant sans raison.EngShe hit the child for no reason.Synonymezero2FrngratuitEngfree of charge, gratuitous, gratis, for nothing3Frnzéro (chiffre)Engnil, nought, null
zaalga á-ázaalse, zaalaadjFrnordinaire, simpleEngordinary, common, usual, simpleA yũuda ko-zaalga.FrnIl boit l'eau simple.EngHe drinks ordinary water.Synonymezaalle
zaalle á-ézaala, zaalseadjFrnsimple, pas plus que telEngmere, simple, straight forward, commonSynonymezaalga
zaamẽ à-énFrnhierEngyesterdayMam waa zaamẽ. Zaamẽ b waa ka.FrnJe suis venu hier. Hier ils sont venus ici.EngI came yesterday. They came here yesterday.rũndã, rabɩtẽ, vẽkembeoogo
zaamẽ bãngre nFrnreconnaissanceEngthankfulness, appreciation, acknowledgementSynonymeyel-sõm-minim
zaamẽbeoogo à-ẽ́-è-ónFrngratitude, reconnaissanceEnggratitude, thankfulnessD pʋʋsd-y zaamẽbeoogo. Wẽnd na yao.FrnNous vous remercions beaucoup. Que Dieu vous récompense.EngWe thank you very much. May God reward you.zaamẽnebeoogo, zaame ne beoogo, zãame beoogo