Dictionnaire Moore » Parcourir le mooré

zab-pẽrsaà-é-àzab-pẽrsdbanFrnpersonne qui incite à la querelleEngperson who incites people to fightingsynzab-rʋʋsazab-tẽesazab-pirsa, zab-pirsda

zab-rʋʋsaFrnpersonne qui incite à la querelleEngperson who incites people to fightingsynzab-pẽrsazab-rʋmsa

zab-taasaà-à-ánFrnpersonne qui cherche la disputeEngperson who looks for quarrellingBi-kãngã yaa zab-taasa.FrnCet enfant est quelqu’un qui cherche la dispute avec d'autres.Engthis child is a person who looks for fighting with others.

zab-teedonFrnarmesEngarms, weaponssynra-teedozab-teoogora-teedo

zab-teedo sẽn tõe n sãam neb wʋsgoexpr.Frnarmes de destruction massiveEngweapons of mass destruction

zab-teedo sẽn tõe n sãam neb wʋsgo

zab-tẽesanFrnpersonne qui incite à la querelleEngperson who incites people to fightingsynzab-pẽrsa

zab-yʋʋrenFrndevise de chef (lit. nom de guerre), surnomEngmotto of chief / king (lit. name of war), nickname«Yel-sõmd kugr paam zĩiga t'a vikr lebg toogo.» yaa naab a Kugr zab-yʋʋre.FrnLa devise du roi Naba Kougri était: « Lorsque la pierre du bienfait a creusé sa place, il est désormais difficile de l'ôter.»EngThe motto of King Kougri was: «When the benefactor's stone dug its place, it is hard to move it again.»

zab-yʋʋre

zab-zabdanFrnquerelleur, bagarreur, guerrierEngquarrelsome person, tartar, truculent person, warrior

zabd-n-taagaà-á-ázab-n-taasenFrnadversaire, opposant, antagonisteEngadversary, opponentsynmaood-n-taaganin-kɩɩsdakɩɩsda

zabd-n-taareà-á-énFrnétat de conflit, discorde, disputeEngstate of conflict, discord, trouble, quarrel, battleB zabd-n-taarã saame tɩ lebg zoodo.FrnLeur conflit est terminé et c'est devenu une relation d'amitié.EngTheir conflict is ended and it became friendship relationship.

zabdemnFrndouleur, malEngpain, ache, harm2.3.2DiseaseMaladie

zabe1àv1Frncombattre, se battre, se querellerEngto fight, quarrel, struggleB zaba taab n ka le gomd ne to ye.FrnIls se sont querellés et ils ne se parlent plus.EngThey quarrelled with each other and they don't talk to each other any more.2Frngronder, engueulerEngscold, reprove, bicker, rebuke, tell offM ma zaba maam.FrnMa mère m'a grondé.EngMy mother told me off.3FrninterdireEng forbidB zabdame tɩ nebã ra le tũ ka n loog ye.FrnIls ont interdit de passer d'ors en avant par ici.EngThey forbid to pass through here from now on.zabdazabrezable, wadbe

zabe2vFrnfaire malEngto hurt, ache, it is hurtingM zug n zabde.FrnC'est ma tête qui fait mal.EngIt is my head that hurts.2.3.2DiseaseMaladie

zabɩ1à-ɩ́nFrnpelage roux (âne)Engreddish fur, foxy red fur (donkey)Bõn-zabɩ.FrnÂne au pelage roux.EngFoxy red donkey.

zabɩ1

zabɩ2ánFrnsorte de met (couscous) à base de haricotEngcouscous dish with beans5.2FoodNourriture

zabɩ3áadvFrnun type d'appel fort et brusqueEngloud and sudden callA zĩime n wa wʋm b sẽn bool-a zabɩ.FrnIl était assis lorsqu'il a entendu qu'on l'appel brusquement.EngHe was sitting when he heard that they call him suddenly.zagɩ, zaga

zableàvFrnmettre en conflitEngto incite a quarrel, make people fight, cause to get into conflictYẽ n zabl kambã taab n yaool n yɛs n getẽ tɩ b pãbd taaba.FrnIl a mis les enfants en conflit et puis il a regardé comment ils se frappent.EngHe caused the children to get into conflict and then he stood there and watched how the beat each other.zabendazablgo, zablgrezablgezabe

zabreà-ézaban1Frnquerelle, guerre, bagarre, bataille, conflitEngquarrel, war, fight, battle, conflictZɩ to pʋg la zabre.FrnProverbe : C'est de l'incompréhension de l'autre que naît la bagarre. (il faut une bonne communication pour vivre en paix : chercher à expliquer et à comprendre)EngProverb: It is from not understanding the other that quarrels arise. (good communication is necessary to live in peace)2Frnle fait d'engueuler, le fait de gronderEngscolding, reproving, bickering3Frnle fait de faire malEnghurting, achingzàb-

zabre 1

zabe, tãpo

zadenFrnténiaEngtapewormsynkãn-tĩigapʋ-beedozãdre1.6.1.9Small animalsAnimaux inférieurs

zade

zaeàvFrnpiller, agir, faire rapidement avant qu'il ne soit trop tardEngplunder, loot, rob, pillage, do it quickly before it's too lateSẽn na n sek pa zaeed ye.FrnOn ne se rue pas sur ce qui va suffire. (Proverbe: lorsqu'il y a assez de quelque chose, il n'y a pas à s’inquiéter et à se basculer pour en avoir.)EngWe do not rush to what will suffice. (Proverb: When there is enough of something, there is no need to worry and tip over for it.)zaeedazaeebozɛ

zaeeboáenFrnpillageEnglooting, plunderingzɛɛbozae, zɛ

zaeeganFrnaireEngthreshing floor, sphere, area6.2AgricultureAgriculture

zaeega

zafareá-á-én1Frnaprès-midiEngafternoon2Frnune des cinq prières musulmanesEngafternoon-prayer, one of the five Muslim prayershaussa, arabe

zag-noorezag-noyanFrnentrée, portail, porteEngentrance, gate, door

zag-noore

zag-zage1advFrnd'une voix forte et tranchanteEngwith a loud and sharp voiceF boonda a yʋʋrã neb sʋk zag-zag woto tɩ bõe?FrnPourquoi appelles-tu son nom parmi les gens d'une manière si forte et tranchante ?EngWhy do you call his name among the crowd in such a loud and sharp manner?