Browse Moore


-
a
b
d
e
f
g
h
i
k
l
m
n
o
p
r
s
t
v
w
y
z

v


va1àvFrntaper, frapperEngto tap sth., swat, hit, beat, strike, clapB va-a lame n lubi.FrnIls l'ont tapé et terrassé.EngThey beat him and threw him to the ground.vaadavaabo, varewẽ
va2verbe.itFrnattraper et souleverEnggrab and liftB va-a lame n lubi.FrnIls l'ont attrapé et soulevé et terrassé.EngThey grabbed him, lifted him and threw him to the ground.vaadavarevaage
vaado1ánFrnordures issues de la préparation d'un champEngcrop residues, last-year's stalks, dead weeds, thrash, waist, rubbish, rubble, leftovers of cleaning a field to prepare for sowingA rat n yõoga vaadã yaool n sɩng bʋdbo.FrnIl veut brûler les ordures et puis commencer à semer.EngHe wants to burn the rubbish and then start sowing.6.2AgricultureAgriculture
vaado2ánFrncoupEngblow, hitting, bash, clout, thump
vaaganFrnkapokEngkapok1.5.5Parts of a plantParties d’une plante
vaaga
vaage1àvavFrnvider le contenu d'un récipient, retirer tout le contenu d'un récipientEngempty a container, pour out all the liquid of a containerVaag ko-rẽgdã la f bas yʋʋrã vɩʋʋgo.FrnVide l'eau sale dans le canari et laisse-le vide.EngPour out the dirty water in the jar and let it be empty.vaagdavaagre
vaage2á-èvavFrntresser une natteEngto weave a matA ka tõe n vaag pĩir ye.FrnElle ne peut pas tresser une natte.EngShe can't braid a mat.vaagdavaagrevoaage
vaage3á-èvav1Frnattraper et soulever, enlever, tirer par la baseEngcatch and lift, pull from belowB vaag-a lame n lubi.FrnIls l'ont attrapé et soulevé et terrasséEngThey caught him and threw him to the ground.synwõge2 22FrnprendreEngtakeZabrã sẽn sɩngã, a vaaga a biigã n zoe n kuili.FrnQuand la bagarre a commencé, il a pris son enfant et est rentré chez lui.EngWhen the fight started, he took his child and went home.vaagdavaagre
vaagreá-énFrnaction de viderEngemptyingvaage
vaakavoogse, voosenFrnkapokier rougeEngkapok treesynvaookabombax costatum1.5.1TreeArbres
vaaka
voaaka, vaooka, voaka
vaaleàv1Frnavorter, ne pas avoir lieu, foiréEngto fail to come off, fail to happen, not take place, be abortiveSaagã kʋɩɩme la a ka ni ye, a vaalame.FrnLa pluie a menacée, mais il n'a pas plu, elle n'a pas eu lieu.EngThe rain prepared but eventually it didn't rain, it didn't take place.2Frnne pas se rendre à, manquer d'aller à un lieu où on va habituellementEngnot go where one usually goesRimaas raare, a ka vaand a ma nengẽ ye.FrnLe dimanche il n'est pas allé chez sa mère.EngOn Sunday he didn't go to his mother.vaandavaalgo, vaalre
vaalleávaalaadjFrnqui n'a pas eu lieu, avortéEngthat didn't take place, abortedSa-vaalle.FrnPluie qui n'a pas eu lieu.EngRain that didn't happen (though it did look like it would happen).
vabeá-èvFrnêtre à plat ventre, être prosterné (la poitrine au sol)Engto lie prostrate, flat on the face, be flat on the tummy, be prostrated (chest on the ground)antzãmbeellevabdavabende, vãbne, vãbnege
vabendeá-evFrnse mettre à plat ventre, se prosternerEngget down flat on one's tummy, to prostrate oneself, lie flat on the faceB vabendame n pʋʋs Moog naaba.FrnIls se prosternent devant le Roi des Mossi.EngThey prostrate before the Mossi king.antzãmbeellesynvãbnegevabendavabendrevabe, vãbnege, vãbne
vaeegevaeesevFrnfouiller, excaver, écarter ce qui cache, découvrirEngexcavate, uncover (single instance)vɛɛgetu
vaeeseàvFrnfouiller, excaver, écarter ce qui cache, découvrirEngpoke about, delve, search, excavate (many instances)vaeesgovaeegevɛɛsetu
vage1ávFrnremuer les oreilles en balançant la têteEngmove the ears by shaking the headBaagã vagda a tʋb n digd zõose.FrnLe chien remue les oreilles pour chasser / éloigner les mouches.EngThe dog moves his ears to chase away the flies.vagdavagrevagemde
vage2ávFrnpicorer, picoterEngpick, peckRig-y noosã tɩ b vagda bɛnga.FrnChasse les poules car elles picorent des haricots.Engchase away the chicken because they pick the beans.vagdavagrevagemde
vakaá-àvagsen1Frnnid (à terre), nid sur le solEngnest (on the ground)2FrnpépinièreEngnursery (plants)syntɩ-bõeegavág-
vaka 1
voaka
val-valeadvFrnsouffler légèrement (vent)Engblow lightly, softly (wind)Seobgã maanda val-vale, tɩ ya pems-noogo.FrnLe vent souffle légèrement, c'est un souffle agréable.EngThe wind blows lightly, it is a pleasant wind.
valem-valemáadvFrnavec des creux, hâtivementEngwith hollows, in a hurry, rushed, hastilyA wʋga peoogã valem-valem.FrnElle a tissé la corbeille hâtivement.EngShe weaved the basket in a hastily.
vamaàadvFrncomplètement à platEngcompletely flatWeefã siga vama.FrnLe pneu de vélo est complètement à plat (dégonfle).EngThe bike tire is completely flat (no air in it).synloa'
vambreàvambaadjFrnaplatiEngflattened
vameàvFrnaplatir les lèvresEngflatten the lipsToogã wʋm-a lame t'a vam a noorã.FrnLes soucis la font souffrir qu'elle aplatit ses lèvres.EngThe worries make her suffer so that she flattens her lipsvamdavamrevãme
vaodgoáo-òvatoadjFrncreux, enfoncéEnghollow, sunkenYe-vaodgo.FrnJoue enfoncée.EngHollow cheek.võadgo