belge1èv1Frnflatter, tromper, s'occuper d'un enfant, consolerEngflatter, sooth, deceive, take care of a child, to console, to trickGoam ka yõo yaa muk ma la b bɛlgda. Goam ka yõod belgda muk ma.FrnDire que parler n'a pas d'importance, c'est pour consoler la mère du sourd-muet. (proverbe)EngSaying that speaking is not important, is to console the mother of a dumb / deaf person. (proverb)synfage2FrnféliciterEngcongratulate, compliment, felicitateF sã n belg yãag t'a koodame, a kɛɛda a baaba nao-bi.FrnQuand on félicite un enfant parce qu'il cultive bien, il coupe les orteils de son père. (Proverbe: Les félicitations et les encouragements poussent à vouloir faire mieux, à exceller. Ce qui peut engendrer des débordements, des dérapages néfastes. Tout excès nuit.)EngWhen you praise a child for cultivating well, he cuts off his father's toes. (Proverb: Congratulations and encouragement encourage people to want to do better, to excel. This can lead to excesses, harmful slippages. Any excess is harmful.)belgrefage, fibi

Laisser un commentaire

Votre adresse e-mail ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *