Dictionnaire nawdm

yaɦtyàʔt́h. –/t•surplus n.m.Ĥà hu jowa sumii hinu, yaɦt sumga kayen.Elle a mouillé cinq bols de sorgho et un bol de surplus.Syn.jaara

yaɦwlbyàʔwlb́yaɦwl-ɦ.gwyaɦwla / yaɦwl / yaɦwl•ouvrir v.tr.Ŋmɛnbuga yaɦwla kà noor ka bag deb.L'oiselet ouvre son bec en cherchant le manger.h. b/–•ouverture n.f.Action d'ouvrir.

yakiigayakiiyákíːɡá, yákíːyakii-h. ka/hipetit-fils n.m., petite-fille n.f.Enfant d'un fils ou d'une fille; certaines femmes utilisent ce terme pour désigner les enfants d'une sœur (enfant de femme de la même famille).descendant n.m.Qui descend, est issu d'un ancêtre

yakkyàkk̀g•en face deBà kalg ɦà teelba ɦà nɔngan yakk.On a fait asseoir ses frères en face de lui.Baseyaagrb

yaklaayàklàːg. aaostensiblement adv.; ostentatoirement adv.; orgueilleusement adv.Sans se gêner et en voulant se montrer.Ĥà kada yaklaa.Il est assis de façon ostentatoire .librement adv.Sans contrainte ni obstacle externeĤà jibn yaklaa.Il est entré librement.ouvertement adv.; publiquement adv.De façon à ce que cela puisse être su et connu.Mà bɔɦɔɔ-n na ka ɦii t ree n bɔɦɔɔ nidba nɔngan yaklaa na man heɦl-wii, nida budaaga man, mà kee mà ta biir Saŋgband tumtba nɔngan na man heɦl-wu.Je vous le dis : si quelqu'un déclare publiquement qu'il m'appartient, le Fils de l'homme aussi déclarera devant les anges de Dieu qu'il lui appartient.Appar.fatmaaBaseyakrb

yakrbyàkrb́yakr-ɦ.gwyakra / yakr / yakr•éparpiller v.tr.Ĥam fugra n yakr want n haar.Le vent a soufflé et a éparpillé les affaires de-ci de-là dans la maison.h. b/–•éparpillement n.m.Action d'éparpiller.Man.yaklaa

yakuyagniyàkú, yàɣ̀níyag-h. ku/ɦimarché n.m.Lieu public de vente de biens et de services.Bà yagla t ̀ kɔrgu yaku sooku goor.Le marché de notre village s'anime le dimanche.Spéc.gwedkpaakucommerce n.m.Bà ɦɛna yaku.Elles font du commerce.semaine n.f.Sens dérivé. Les marchés anciens avaient lieu tous les six jours. On distinguait alors la seamine de six jours correspondant aux marchés locaux et la semaine officielle de sept jours, importée par l'administration.Appar.laad BaseyaglbNAct.yagtia

yak yakyáḱ yáḱg. :|•lâche adj.; granuleux, -euse adj.Malɦa hɛna joom hag̈b ba yak yak.La pâte faite seulement de farine de maïs est granuleuse.†yag yagBagaBaseyag̈bSiouyabaɦ'

yalyalayáĺ, yáláyal-h. d/ɦa•sac n.m. de 50 kilosĤà sira-ba miiri yal.Il leur a donné un sac de 50 kilos de riz.Dim.yalga

yalaɦ'yàlàʔ˺haoussa yállàg. –/ɦa•faux adv.; jamais adv.; pas du tout loc.adv.

yalgayaliiyálɡá, yálíːyal-h. ka/hi•sac n.m. moyenContenant formé d'une matière souple pliée, assemblée, et ouvert seulement par le haut et utilisé pour des céréales ou de l'engrais ; son contenu.

yalgmyàlɡḿyalg-ɦ.gwyala / yalg / yal•exagérer v.intr., faire de tropĤà yala sikr deb.Il mange trop le sucre.h. m•exagération n.f., excès n.m., fait de faire de trop

yalgrbyàlɡrb́yalgr-ɦ.gwyalgra / yalgr / yalgr•marier v.tr.Établir (une fille) dans l'état de mariage.Ĥà yalgr ɦá bɛɛra n tawda.Il a marié sa fille à un militaire.h. b/–•Fait de marierEn parlant d'une fille

yalguyaltyálɡú, yált́yal-h. ku/t•sac n.m.Contenant formé d'une matière souple pliée, assemblée, et ouvert seulement par le haut et utilisé pour des céréales ou de l'engrais ; son contenu.

†yalmgoyàlm̀ɡʊ́yalm-Siouh.b.+•large adj.; vaste adj.; étendu, -ue adj.h. ku/–largeur n.f.; vastitude n.f.; étendue n.f.Var.yalmgu

yalmguyàlm̀ɡúyalm-h.b.+•large adj.; vaste adj.; étendu, -ue adj.Kafinta kudra yagtiiwu kpelyalmr.Le menuisier a fabriqué une table large pour le commerçant.Ant.toorga wɛɦuugu h. ku/–largeur n.f.; vastitude n.f.; étendue n.f.†yalmgoSioutoorga, vɔku, wɛɦuugu, mɛrgu

yammyàmm̀g. m•étendu, -ue adj.; large adj.Spécifique aux végétaux.Tiib huliit ba yamm.Les branches de l'arbre sont étendues.Baseyaamb

yandaayandabayándǎː / yándàːwá, yándàbáyanda-h. ɦa/bagrand-père n.m.Père du père ou de la mère.grand-oncle n.m.Frère du grand-père paternel.oncle n.m. (frère de la mère), cousin n.m. croisé maternel, neveu n.m. croisé maternelHomme issu de la famille de la mère . En réalité, tout homme appartenant à la famille de la mère à quelque génération qu'il appartienne.ancêtres n.m.pl.pl.Var.: yandaawa (BG)

yandaatyándàːt́yandaa-h. –/t•parenté n.f. maternelleParenté entre un petit-fils ou une petite-fille et son grand-père maternel ou son oncle maternel (pour un petit-fils ou une petite-fille, c'est le lien qui les unit à tous les hommes et les femmes issus de la même famille, de leur mère, ceci à quelque génération qu'il soit).

yanta1yàntár•au contraire, par contre, pourtant, plutôtSyn.◦nɔmb tiaComp. denɔmbAnt.manyaanaVar.: bandaɦ (Siou); Var.: gwɛntaɦ (BG)

yanta2yantbayàntá, yántbáyant-h. ɦa/ba•voyant n.m.Appar.yantmVar.: yɛnda (Siou); Var.: nagma (Ténéga)

yantmyàntḿyant-h. m•voyance n.f.Don de double vue.Syn.seseemNAct.yanta2◦yantm tiayàntḿ tìá, yàntḿ tíːbáh. ɦa/bavoyant n.m.

◦yantm tiayantm tiibayàntḿ tìá, yàntḿ tíːbáh. ɦa/bavoyant n.m.Comp. deyantmVar.: yɛndm (Siou)

yarmgayarmiiyàrmɡá, yàrmǐːyarm-h. ka/hicroquet n.m.Sport autrefois pratiqué entre deux camps et avec comme ballon le noyau de doum et comme raquettes les bâtons.ballon n.m., balle n.f.

yarmryarmayàrmŕ, yàrmáyarm-h. d/ɦa•igname n.f.Variété courte et grosse, à la pelure plissée et à la chair jaune ou blanche légèrement amère.BOT

Browse

y