Dictionnaire ngiemboon – français – anglais

yajàadj.démce ... -là ; ces ... -là (adj. dém. qui modifie les noms des classes 7, 9 et 10 ; cette chose est connue mais peut-être éloignée de la vue, dans le temps, dans l’espace.)that ... there; those ... there (demonstrative adjective modifying class 7, 9 or 10 nouns; the thing or things are known but might be far away as for sight, time or space)Ɔ̀ pǐŋ ńgÿo lêkɔ́ na pɔ̀ɔn ya?Tu as fait comment du sac-là ?

yàajàȁinterj(cri de blâme ou de doute)(cry of blame or of doubt)Yàa! Á kɔ́ gie ɔ̀ gÿo pɛ́ʼɛ̀?« Yaa » ! Qu’est ce que tu fais comme-ça ?

yaléŋjàlə̃́ŋyalʉ́ŋmeyaléŋn7/6bouclebucklehabitanglais (ear ring)

yalʉ́ŋjàɭɯ̃́ŋyaléŋmeyalʉ́ŋn7/6bouclebucklehabitanglais (ear ring)

yáŋjã́ŋmeyáŋ, yáŋn7/8, 7/6natte en feuilles de bamboubamboo leaf mat

yàŋa yáŋa kẅìʼfùɔjã̀ŋȁ jã́ŋá kẅȉʔfùɔ̏meyàŋa yáŋa kẅìʼfùɔsynt.n.rédesp. plantesp. plant

ye1jè1pron.possle sien (pron. poss. de la 3e personne du singulier qui renvoie aux noms de la classe 9)his (third person singular possessive pronoun referring back to class 9 nouns)2adj.possson (adj. poss. de la 3e personne du singulier qui modifie les noms de la classe 9)his (third person singular possessive adjective modifying class 9 nouns)3adj.poss.emphson (adj. poss. de la 3e personne du singulier qui modifie les noms de la classe 9)his (third person singular emphatic possessive adjective modifying class 9 nouns)4pron.poss.objpour lui (pron. poss. obj. de la 3e personne du singulier qui renvoie aux noms de la classe 9)for him (third person singular possessive object pronoun referring back to class 9 nouns)Mepɔ̀ɔn mɔɔn, kaa ye (Mɔ́ɔnfùɔ).Voici ces sacs-ci, porte pour lui (Mouafo).

ye2jèpron.poss1celui de (pron. poss. qui renvoie aux noms des classes 7 et 9)that of (possessive pronoun referring back to class 7 and 9 nouns)Apɔ̀ɔn Tâm pɔ́ ye míŋ we té poŋ.Le sac de Tam et celui de son enfant n’est pas bien.2ceux de (pron. poss. qui renvoie aux noms de la classes 10)those of (possessive pronoun referring back to class 10 nouns)

ye3jèpréppar (lieu)by (place)Ɔ̀ pfǒ ye nzɔ̌ tá ńgwɔ́ jʉʼɔɔn.Tu es passé par où avant d’être ici.

yé1jé1pron.possle sien (pron. poss. de la 3e personne du singulier qui renvoie aux noms de la classe 7) ; les siens (pron. poss. de la 3e personne du singulier qui renvoie aux noms de la classe 10)his (third person singular possessive pronoun referring back to class 7 and 10 nouns)Tà á pɔ́ɔn lékaa káŋ yɔ́ɔn, à kaa pɔ́ yé.Qu’il ne porte pas mon assiette, qu’il porte la sienne.2adj.possson (adj. poss. de la 3e personne du singulier qui modifie les noms de la classe 7) ; ses (adj. poss. de la 3e personne du singulier qui modifie les noms de la classe 10)his (third person singular possessive adjective modifying class 7 and 10 nouns)Mèŋ la lúɔ pɔ̀ɔn yé á lʉʼ.J’ai demandé son sac, il a refusé.3adj.poss.emphson (adj. poss. emph. de la 3e personne du singulier qui modifie les noms de la classe 7) ; ses (adj. poss. emph. de la 3e personne du singulier qui modifie les noms de la classe 10)his (third person singular possessive adjective modifying class 7 and 10 nouns)

yé2jé1pron.objlehimN díe yé.Je le regarde.2pron.obj.addlui ; aussi ; également (pronom objet indirect de la 3e personne du singulier qui a une fonction additive quand il répète le sujet.)him; also; equally (3rd person singular indirect object pronoun that has an additive function when repeating the subject)Tâm leʼé shúm lejÿó sé; múɔ leʼe sé yé.Tam a gardé sa nourriture ; l’enfant a gardé la sienne aussi.

yêjêinterj(cri d’étonnement)(cry of astonishment)Yê! Yɛ̂ kɔ́ gie ɔ̀ gÿo tà á sẅíʼi nzẅìŋ gú?Eh ! Qu’est-ce que tu fais si bien que ça te dégrade ?

yéejéːinterj(marquant l’étonnement)(showing surprise)Yée! À gwǎʼ nkab.« Yee » ! Il a jeté l’argent.

yeféfɔ́gɔjèféfɔ́ʁɔ́adj.qual.emph.réd1blanc (qualifie les noms des classes 7 et 9 )white2blancs (qualifie les noms de la classe 10)white

yegjə̀q̚1pron.possle nôtre (pron. poss. de la 1ère personne du pluriel exclusif qui renvoie aux noms de la classe 9)ours (first person plural exclusive pronoun referring back to class 9 nouns)Ɔ̀ lɔɔn ńjú mbab, ɔ̀ ná yeg.Si tu achètes la viande, tu donnes la nôtre.2adj.possnotre (adj. poss. de la 1ère personne du pluriel exclusif qui modifie les noms de la classe 9)our (first person plural exclusive adjective modifying class 9 nouns)3adj.poss.emphnotre (adj. poss. emph. de la 1ère personne du pluriel exclusif qui modifie les noms de la classe 9)our (first person plural exclusive emphatic adjective modifying class 9 nouns)

yég1jə́q̚pron.obj.addaussi ; également (pronom objet de la 1ère personne du pluriel qui a une fonction additive quand il répète le sujet.)also; equallyƆ̀ nǎa pɔ̀ɔn yɔ́b. Náa yég yég.Tu leur as donné le sac. Donne le nôtre aussi.

yég2jə́q̚1pron.possle nôtre (pron. poss. de la 1ère personne du pluriel exclusif qui renvoie aux noms des classes 7) ; les nôtres (pron. poss. de la 1ère personne du pluriel exclusif qui renvoie aux noms des classes 10)ours (first person plural exclusive pronoun referring back to class 7 and 10 nouns)Tè nyé ŋwàʼne gí, ḿbíi yég.Ne laisse pas votre lettre pour lire la nôtre.2adj.possnotre (adj. poss. de la 1ère personne du pluriel exclusif qui modifie les noms de la classe 7) ; nos (adj. poss. de la 1ère personne du pluriel exclusif qui modifie les noms de la classe 10)our (first person plural exclusive adjective modifying class 7 and 10 nouns)3adj.poss.emphnotre (adj. poss. emph. de la 1ère personne du pluriel exclusif qui modifie les noms de la classe 7) ; nos (adj. poss. emph. de la 1ère personne du pluriel exclusif qui modifie les noms de la classe 10)our (first person plural exclusive emphatic adjective modifying class 7 and 10 nouns)

yegejə̀ʁèjʉ̀ge1pron.possle nôtre (pron. poss. de la 1ère personne du pluriel inclusif qui renvoie aux noms de la classe 9)ours (first person plural inclusive pronoun referring back to class 9 nouns)Nzsǒ yɛ̂, ee yege.Cet habit est le nôtre.2adj.possnotre (adj. poss. de la 1ère personne du pluriel inclusif qui modifie les noms de la classe 9)our (first person plural inclusive adjective modifying class 9 nouns)À maʼ nzsǒ yege.Il porte notre habit.3adj.poss.emphnotre (adj. poss. emph. de la 1ère personne du pluriel inclusif qui modifie les noms de la classe 9)our (first person plural inclusive emphatic adjective modifying class 9 nouns)Maʼ yege nzsǒ.Porte notre habit.

yégèjə́ʁȅjʉ́gè1pron.possle vôtre et le nôtre (pron. poss. de la 1ère personne du pluriel inclusif qui renvoie aux noms de la classe 7) ; les vôtres et les nôtres (pron. poss. de la 1ère personne du pluriel inclusif qui renvoie aux noms de la classe 10)yours and ours (first person plural inclusive possessive pronoun referring back to class 7 and 10 nouns)Tè tóŋo ŋwàʼne yé, tóŋ pɔ́ yégè.Ne lis pas sa lettre, lis que la nôtre.2adj.possvôtre et nôtre (adj. poss. de la 1ère personne du pluriel inclusif qui modifie les noms de la classe 7) ; vos et nos (adj. poss. de la 1ère personne du pluriel inclusif qui modifie les noms de la classe 10)yours and ours (first person plural inclusive possessive adjective modifying class 7 and 10 nouns)3adj.poss.emphvôtre et nôtre (adj. poss. emph. de la 1ère personne du pluriel inclusif qui modifie les noms de la classe 7) ; vos et nos (adj. poss. emph. de la 1ère personne du pluriel inclusif qui modifie les noms de la classe 10)yours and ours (first person plural inclusive emphatic possessive adjective modifying class 7 and 10 nouns)

yekʉjèkɯ̀adj.qual.emphpetit (qualifie les noms des classes 7, 9 et 10)small; little (qualifies class 7, 9 and 10 nouns)Náa pɔ̀ɔn yekʉ né mèŋ.Donne-moi le petit sac.

yélékùajélékùànum.cardquatre (modifiant les noms de la classe 10)four (modifying class 10 nouns)

yelʉ̌jèɭɯ̌adj.qual.emphpourri (qualifie les noms des classes 7, 9 et 10)rotten (qualifying class 7, 9 and 10 nouns)À jÿǒ nkandi yelʉ̌.Il a mangé la banane pourrie.

yelÿòjèɭɬɰȍadj.qual.emphgrand (qualifie les noms des classes 7, 9 et 10)great (modifies class 7, 9 and 10 nouns)

yembǐjèmbǐn.part.emphprenable (qualifie les noms des classes 7, 9 et 10)available (qualifies class 7, 9 and 10 nouns)Apɔ̀ɔn gi áa yembǐ.Ce sac-là est prenable.

yembòŋojèmbõ̀ŋȍn.part.emphmeilleur (modifiant les noms des classes 7, 9 et 10)better (modifying nouns from classes 7, 9 and 10)

Browse in Ngiemboon

y