Browse Ninam


i


ithoreratxoweiithorera-tʃo-weiger-nomgetting up, to get up (telic, from hammock)levantar-se, levantando-se (télico) da rede)xiharin ɨrɨ-tai ithorerayowei thai hɨma yaspohamimmediately the little boy getting up came out5.1.1.3Bed
itocome down, descenddescer
itowei1inf. nom.get down, to land (airplane), come down from hammock, (get up in the morning)descer, para pousar (avião), descer da rede, (levantar-se pela manhã)5.1.1.3Bed
itowei2cfwatxamoɨUnspec. ofwatxamo1-ɨ2watxamotxaiyãɨramoweinInitial stage of the Watxamoɨinício do WatxamoɨwhwatxamoɨUnspec. ofwatxamo1-ɨ24.2.2.1Ceremony2.6.1Marriage
itxaimacfthëm tɨtɨdaytimediatxa warɨ itxaima kɨrenI went down the river at the daytime (?)
itxëitʃəlochere (place of the speaker)aqui (lugar do falante)itxë-ha rao thë kɨait's here on the floor.
itxëhalocto here, in hereaqui (indicando lugar), aqui
itxëmitʃəm, itʃəməinterjtoward here, come herepor aqui, vem cáiyëm wa-t xɨmareisend here, throw away
itxërɨitʃərɨvtinsert, put in betweeninserir entre, pôr no meio
iwaiwanalligator, generic termjacaré, termo genérico em Yanomami
iwathamnalligator sp.jacaré (pequeno)
ixaro1iʃaronnightingale of Brazilrouxinol, corrupião
ixaro2iʃaronYellow-ramped Caciquejapiim, xexéu
ixixiʃiʃdo not do (??) who?não fazer
ixoiʃovfight, kill (root)brigar, mataryo ixo yom (yoma)I killed like that. (telic, completive)
ixoɨiʃo-ɨVi/Vtfighting to kill, fightingbrigando para matar, combatertxa kiri pemia, txa ixo-ithëI'm not afraid, I'm going to fight.
ixomaweiiʃo-ma-weiinf. nom.warfare, cause to killcombate, matandotxee ixoma-pe-he, [txee ixo-ma-pe-he]I will be on hand to be killed by them (they will kill me)
ixop xihaiʃo-p ʃihaneg.impdo not kill or fight with intention to killnão mataráswa ixop xihaYou're not going to kill!
ixowei1inf. nom.homicidehomicídio
ixowei2iʃoweiinf. nom.kill, to kill, fighting to killmatar, briga para mataryamakën yai-pata ixowei thë totihii, pɨk kɨmafor us to kill the supreme leader is the just thing (right), they said.