Search results for "Grammaire"

ba1 àp.pro1ils, elles, leurs, leurs, eux; pronom personnel et adjectif possessif de la 3eme pers. du plurieltheyBa sẽŋɛ mɛ.Ils sont partis.2euxthem3leurtheirban der.pro+subdu fait qu'ils (ils/elles plus marque de subordination ba + n = ban)Ban wa'am na, tɩ sẽŋɛ la da'am.Comme ils sont venus, nous sommes allés au marché.9Grammairepro+subdu fait qu'ils (ils/elles plus marque de subordination ba + n = ban)Ban wa'am na, tɩ sẽŋɛ la da'am.Comme ils sont venus, nous sommes allés au marché.9Grammaire
Comments (0)

 

baa ácjmêmeevenBaa pɔka la sãn wa'am, mam wʋn sẽŋɛ la da'am.Même si la femme vient, j'irai au marché.9GrammaireGrammarbaa la der.cjbien queBaa la mam bʋrɛ zo'oge la, si la ka wɔm sõŋa.Bien que j'aie semé beaucoup, le mil n'a pas bien donné.9Grammairecjbien queBaa la mam bʋrɛ zo'oge la, si la ka wɔm sõŋa.Bien que j'aie semé beaucoup, le mil n'a pas bien donné.9Grammaire
Comments (0)

 

baa la der. ofbaacjbien queBaa la mam bʋrɛ zo'oge la, si la ka wɔm sõŋa.Bien que j'aie semé beaucoup, le mil n'a pas bien donné.99GrammaireGrammar
Comments (0)

 

ban der. ofba1pro+subdu fait qu'ils (ils/elles plus marque de subordination ba + n = ban)Ban wa'am na, tɩ sẽŋɛ la da'am.Comme ils sont venus, nous sommes allés au marché.99GrammaireGrammar
Comments (0)

 

basɛ à-ɛ̀v1laisserleaveBasɛ ẽ sĩm.Laisse-le tranquille.2abandonnerabandon3causercausebasrɩ, basrabasɛ tɩ der.auxcauser; faire queBasɛ tɩ a yese.Fais qu'il sorte.9Grammaireauxcauser; faire queBasɛ tɩ a yese.Fais qu'il sorte.9Grammairebasga der.nabandonnabandon
Comments (0)

 

basɛ tɩ der. ofbasɛauxcauser; faire queBasɛ tɩ a yese.Fais qu'il sorte.99GrammaireGrammar
Comments (0)

 

bɩɩ ɩ́cjou, ou bien ?orA sẽŋɛ la gɔbga bɩɩ zʋɔ?Est-il allé à gauche ou bien à droite ?9GrammaireGrammar
Comments (0)

 

da1 ánegnégation de l'impératif; prohibitifprohibitive, don'tDa ẽŋɛ bɛla!Ne fais pas cela !9GrammaireGrammar
Comments (0)

 

daan áadvmarque du passépast time markerYãma daan sẽŋɛ la bɛ ?Où étiez-vous partis ?9GrammaireGrammar
Comments (0)

 

dee é1auxfaire après; puis; ensuitedo afterwardsPɔka la dẽŋɛ pɩɩgɛ la sɔgrɔ, dee wɛ'ɛsa kʋlgam.La femme a balayé d'abord les ordures, puis elle va au marigot.9GrammaireGrammar2cjetand, joins full clause having the same subject which is not mentioned in the second clausedee tɩ der.1cjpendant que; tandis queMam tʋnnɩ la kalam, dee tɩ kɔma bɔna ke dɛ'ɛna.Je travaille ici, pendant que les enfants sont là-bas et jouent.9Grammaire2avant queA paagɛ la yire, dee tɩ wẽnnɛ kẽ.Il est arrivé à la maison, avant que le soleil se couche..1cjpendant que; tandis queMam tʋnnɩ la kalam, dee tɩ kɔma bɔna ke dɛ'ɛna.Je travaille ici, pendant que les enfants sont là-bas et jouent.9Grammaire.2avant queA paagɛ la yire, dee tɩ wẽnnɛ kẽ.Il est arrivé à la maison, avant que le soleil se couche.
Comments (0)

 

dee tɩ der. ofdee1cjpendant que; tandis queMam tʋnnɩ la kalam, dee tɩ kɔma bɔna ke dɛ'ɛna.Je travaille ici, pendant que les enfants sont là-bas et jouent.99GrammaireGrammar2avant queA paagɛ la yire, dee tɩ wẽnnɛ kẽ.Il est arrivé à la maison, avant que le soleil se couche.
Comments (0)

 

ka1 ánegne pasnotA ka boe mĩ.Il n'est pas là.9GrammaireGrammarka mãlɩn der.1negne jamaisA ka mãlɩn kaasra.Il ne pleure jamais.synka toleder. oftole2ne jamaisA ka mãlɩn kaasra.Il ne pleure jamais.synka toleder. oftole.1synka toleder. oftolenegne jamaisA ka mãlɩn kaasra.Il ne pleure jamais.synka toleder. oftole.2synka toleder. oftolene jamaisA ka mãlɩn kaasra.Il ne pleure jamais.synka toleder. oftolenãn ka der.negne pas encoreA nãn ka sẽŋɛ.Il n'est pas encore parti.negne pas encoreA nãn ka sẽŋɛ.Il n'est pas encore parti.
Comments (0)

 

kãn ã̀auxauxiliaire du futur négatifwon'tA kãn sẽŋɛ.Il n'ira pas.9GrammaireGrammar
Comments (0)

 

kelen é-éauxfaire encorestill do A kelen ka sẽŋɛ.Il n'est pas encore allé.synnãn9GrammaireGrammar
Comments (0)

 

ken éauxfaire encore; continuellementstill doA ken ka wa'am.Il n'est pas encore venu.9GrammaireGrammar
Comments (0)

 

kɔ'ɔn ɔ́aux1ne faire que; faire seulementsimply doFʋ kɔ'ɔn wa'am wa sõŋɛ ma.Tu n'a qu'à venir m'aider.2just9GrammaireGrammarkɔ'ɔn ka der.negne jamaisBi-ẽŋa kɔ'ɔn ka tʋnna.Cet enfant ne travaille jamais.negne jamaisBi-ẽŋa kɔ'ɔn ka tʋnna.Cet enfant ne travaille jamais.
Comments (0)

 

la3 àcjmaisbutMam boorɩ la fuugo, la, mam ka tarɩ ligri wʋn da.Je veux un habit, mais je n'ai pas d'argent pour l'acheter.9GrammaireGrammarla4 der.àcjet, particule à valeur consécutive; alors; mais (marquer du discours lorsque les événements tournent vers une autre direction, au début de la phrase)cjet, particule à valeur consécutive; alors; mais (marquer du discours lorsque les événements tournent vers une autre direction, au début de la phrase)
Comments (0)

 

la2 ácjavec; etandBia la a sɔ n we'esɩ va'am.L'enfant et son père vont au champ.9GrammaireGrammar
Comments (0)

 

le éauxrefaire; faire encore; faire de nouveaudo sth. againA le sẽŋɛ la da'am.Il est reparti au marché.9GrammaireGrammar
Comments (0)

 

n2 ńpt.gmarque de subordination (n...la/na)SUBAdõŋɔ n wa'am na, a di mɛ.Quand Dongo est venu, il a mangé.9GrammaireGrammar
Comments (0)

 

na3 ápt.gparticule d'insistance du verbe (<na> après consonne nasale)INSBa bũn na ko'om.Ils ont nagé dans l'eau.9GrammaireGrammar
Comments (0)

 

na1 àcjavec, et (après consonne nasale)withMam na fõn.Moi et toi.9GrammaireGrammar
Comments (0)

 

na4 àpt.gmarque la fin de la proposition subordonnée n...na/la («na» après consonne nasale)definite articleBan bɔ ẽ ko'om na, a yũ mɛ.Quand il lui ont donné de l'eau, il a bu.9GrammaireGrammar
Comments (0)

 

nɩ ɩ́pt.gmarque de l'irréel; irréel (marque de l')IRRFʋ sãn wa'am nɩ, tɩ wʋn tʋm.Si tu étais venu, nous aurions travaillé.synẽn29GrammaireGrammar
Comments (0)

 

sãn1 áaux1faire à condition que, si , quandifFʋ sãn wa'am, tɩ wʋn tʋm.Si tu viens, nous travaillerons.9GrammaireGrammar2when
Comments (0)

 

tɩ1 ɩ́cjafin que; pour que (but)in order toA sẽŋɛ la baraasʋm tɩ a bũn ko'om.Il est allé au barrage pour se baigner.9GrammaireGrammar
Comments (0)

 

tɩ3 ɩ́pt.g1que (mise en relief du complément de la phrase)thatNẽnnɔ tɩ mam da la ãn na sõŋa.La viande que j'ai achetée est bonne.9GrammaireGrammar
Comments (0)

 

tɩ2 ɩ̀cjet puis, en conséquence de quoi... (marque du discours souvent au début d'une proposition, indiquant une suite/continuité des événements)andNaba n wi mam, tɩ mam wa'am.Le chef m'a appelé, et je suis venu.9GrammaireGrammar
Comments (0)

 

wʋ1 ʋ́cj1commelikeA ãn wʋ a sɔ la.Il est comme son père.9GrammaireGrammar2semblable àsimilar to
Comments (0)

 

wʋn ʋ́auxauxiliaire du futurfutureMam wʋn sẽŋɛ da'am.J'irai au marché.synwan9GrammaireGrammar
Comments (0)