Browse French


a


arrêtze'elgoder. ofze'ele1narrêt
arrêterkɩ'ɩlʋmɩ́-ʋ́vfinir, arrêterBa tʋm kɩ'ɩlʋm mɛ.Ils ont fini le travail.tɔkɛ2ɔ̀-ɛ̀varrêterSaaga tɔkɛ mɛ.La pluie s'est arrêtée.
arrêter (s')ze'ele1 1é-évs'arrêter; poserZe'ele laaga la põŋa tẽŋa.Pose le plat sous l'hangar.der.zeder.ze'ele2der.ze'elgoteke 1é-évs'arrêter; se limiter (sans arriver au but)Bia la teke zɛ la sore, a ka paagɛ karẽndeem.L'enfant s'est arrêté en route, il n'est pas arrivé à l'école.der.tɛka
arriverpaagɛá-ɛ́varriverA paagɛ la ke.Il est arrivé là-bas.der.paam
arriver (pour jours ou saisons)wiigeí-évarriver (pour jours ou saisons)Beere n wiige tɩ a sẽŋɛ.Le lendemain, il est parti.der.wiinbeere
arriver icipaamder. ofpaagɛv+locarriver iciA paam ya.Il est arrivé ici.
arrogancekeko1é-ónorgueil; arroganceA tarɩ la keko.Il est orgueilleux.synpa'al-m-mẽŋatɩta'alʋmɩ́-á-ʋ́narrogance
arroserzẽgsɛẽ́-ɛ́varroserAtãŋa zẽgsrɩ la a zẽero ko'om.Tanga arrose son jardin.
arrosoirwarzɔɔrɩà-ɔ́-ɔ́-ɩ́narrosoir
artèrezɩɩm sore 1der. ofzɩɩmnartère; veine2.1Corps
articulationskõb-suglsider. ofkõbrɛnjointures; articulations2.1Corps
ascaris (parasite)kãntĩaã̀-ĩ̀-ànascaris (parasite)1.6.1.9Petits animaux
Ashantikãmbɔnnɛã́-ɔ́-ɛ́nlangue Ashantisynsãntɛɛnɛ
aspergermĩiseĩ̀-èvaspergerPɔka la tarɩ la ãm mĩisra dagoone ĩyã.La femme asperge le mur avec l'enduit.lobge 1ó-évjeter; asperger; semer à la voléeA lobgrɩ la nõosɩ si.Il jette des grains de mil aux poules.
aspirationvẽerɛder. ofvẽegɛ2naspiration
aspirerfẽesɛder. offẽẽgɛv.plaspirer; pompervẽegɛ2ẽ̀-ɛ̀vaspirer; pomperA vẽerɩ la ko'om.Il aspire de l'eau.synfõogɛder.vẽerɛfõogɛṍ-ɛ́vaspirer; pomperA fõorɩ la ko'om.Il aspire de l'eau.synfẽẽgɛvẽegɛ2fẽẽgɛẽ́-ɛ́v.sgaspirer; pomperA fẽegɛ ko'om na mɛ.Il a aspiré l'eau.synfõogɛder.fẽesɛ
assembléelagɩŋɔ 1der. oflagɩm1nassemblée
assembler (s')lagɩm1à-ɩ̀vs'assemblerNẽrba la lagɩm taaba.Les gens se sont assemblés.der.lagɩm2der.lagɩŋɔ
asseoir (s')zĩ'ireĩ̀-èvs'asseoir; installerWa zĩ'ire kʋka zuo!Viens t'asseoir sur la chaise.der.1
assez (être)sekeé-évsuffire; être assezDia la seke ya.Il y a eu assez de nourriture.
assidu (être)wɩsgɛɩ́-ɛ́vêtre zélé, assiduTɩ wɩsgɛ tɩ mẽŋa la karẽŋrɛ.Soyons assidus à la lecture.
assiettela-pɛsŋader. oflaaganplat; assiette6.7.7Récipientlaaga 1á-ánbol; plat; assiette6.7.7Récipientder.la-pɛsŋa
assis (être)1der. ofzĩ'irevêtre assis, rester assisZẽa kalam tɩ m wa'am.Reste assis ici que je vienne.
assistersõŋɛ1õ̀-ɛ̀vaider; assisterSõŋɛ ma tɩ tɩ mẽ deo.Aide-moi à construire une case.der.sõŋrader.sõŋrɛ
associationsãŋawɩlɩnassociationnanõorɛnassociationanaag-nõorɛder. ofnaagɛngroupement, association
associer (s')naagɛá-ɛ́vs'associer; s'unir, être ensemble; se réconcilierWa'am tɩ naa taaba tõm.Viens on va s'unir pour travailler.der.anaag-nõorɛder.naarɛ
assombriryõolʋmõ̀-ʋ̀vassombrirWẽnnɛ yõolʋm mɛ.Le soleil s'est assombri.sobeó-évnoircir; assombrirBug-zũ'usi n basɛ tɩ dã'aŋa la sobe.La fumée a fait que la cuisine est noircie.
assurancesũ-ke'eŋoder. ofsũurenassurance; endurance; persévérancesũure ke'eŋoder. ofke'eŋonassurance
attacher1ʋ̀vattacher; ligoterLʋ bʋa la.Attache la chèvre.der.lʋa1der.lʋtgavileì-èvbander; attacher; entourer; panserBʋraa la dɩkɛ la tãnnɛ vile a nõrgɔ.L'homme a bandé sa plaie avec une bande.der.vilgabobeò-èvlier; attacherA bobe la dɔɔrɔ.Il a attaché le bois.der.bɔbga1
attaquergubeú-évattaquer par plusieurs personnesA-lagɩm-gube n de ke'eŋo.L'union fait la force. (proverbe)der.gubga
attelersɔgɛɔ̀-ɛ̀vattelerBa sɔgɛ bõŋa la torko.On a attelé l'âne à la charrette.der.sɔgrɩga
attendregu1ùvattendreGu tɩ a wa'am.Attends qu'il vienne.
attentionguusgoder. ofguusenattention
atténueryolse 1ó-évdesserrer; atténuer; diminuer d'intensité; libérerAzezi yolse tõma mɛ.Jésus nous a libérés.der.yolsɩgo
attiserwisgeí-évattiser; soufflerWisge bugum na!Attise le feu!pebseé-évattiser; éventerDɩkɛ kãmpeŋo pebse bugum na.Prends l'éventail pour attiser le feu.der.pebsgo
attraperkɔkɛ1ɔ̀-ɛ̀vsaisir dans l'air; intercepter; attraper; embrasser; enlacerMam lobe la kugre tɩ a kɔkɛ.J'ai lancé une pierre et il l'a attrapée.der.kɔkɛ2yõkɛõ̀-ɛ̀v.sgattraper; saisirYõkɛ bʋa la.Attrape la chèvre.der.yõgɛ2yõgɛ2der. ofyõkɛv.plattraperYõgɛ bʋʋsɩ la.Attrape les chèvres.
attraper brusquement2vattraper brusquementZĩ nõa la.Il a attrapé une poule.
aube (à l')bewiineé-í-éadvà l'aubeA wa'am na bewiine.Il est arrivé/venu à l'aube.
auberginekõntʋaṍ-ʋ́-ánsorte d'aubergine pour la saucesynyãadʋa5.2.3Nourriturebeegoé-ónespèce d'aubergine5.2.3Nourriturekõnnɛṍ-ɛ́nsorte d'aubergine (qu'on peut manger crue)5.2.3Nourritureyãadʋaã̀-ʋ̀-ànsorte d'aubergine pour la saucesynkõntʋa5.2.3Nourriture
aucunnẽra nẽrader. ofnẽraindpersonne (ne); aucunNẽra nẽra ka wa'am.Personne n'est venu.
augmenterfɩɩgɛɩ́-ɛ́vaugmenterGãarɛ la fɩɩgɛ mɛ.La farine de manioc a augmenté de volume.
aujourd'huizĩnaĩ́-áadvaujourd'huiZĩna de la vo'osgo daarɛ.Aujourd'hui, c'est le jour du repos.
aulacodesaalɛ1á-ɛ́naulacode; agouti1.6.1.1Mammifère
auriculaire (petit doigt)kẽnkɛrŋa nu-biireder. ofkẽnkɛrŋan.compauriculaire (petit doigt)2.1Corps
auroresõorɛõ̀-ɛ̀nsoleil du matin; auroreSõorɛ boe mĩ dɔɔra mɛ.Le soleil se lève.1Universe, creation
aussimẽ1ẽ̀advaussi; égalementA mẽ wa'am mɛ.Il est aussi venu.
aussi (faire)po1óauxfaire aussi, égalementPo vaagɛ sẽnkaam na.Ramasse aussi les arachides.
autelkãabgɔ bĩmbĩnneder. ofkãabɛnautel
autel (ancêtre féminin)nmader. ofma2nautel pour un ancêtre féminin
autel (ancêtre mâle)nsɔder. of1nautel pour un ancêtre mâle