Browse French


c


corne en bois à sifflernamũlŋancorne en bois à siffler4.2.3.5Instrument de musique
corpsĩyã1ĩ́-ã́ncorps2.1Corpsder.ĩdõŋader.ĩgãnnɛder.ĩkõbgɔder.ĩmã'asʋmder.ĩsɔɔrŋader.ĩtʋʋlgɔ
correctsõŋa 2der. ofsõm1advbien; bon; correctBia la ẽŋɛ sõŋa.L'enfant a bien fait.
correctiondemsgoder. ofdemsenredressement; correction
corrigerdemseé-évredresser; corrigerDemse mẽeŋa la!Redresse le mur.der.demsgo
cosse de néréãnsãŋkaã̀-ã̀-àngousse/cosse du néré
côtesapir-kõbrɛder. ofsapirgancôte2.1Corps
côtébɔbrɛɔ́-ɛ́nendroit; côtéder.bɔbalʋgrɛʋ́-ɛ́ncôtéMam lʋgrɛ n dõnnɩ.Mon côté me fait mal.2.1Corps
côté (à)yenõorɛé-ṍ-ɛ́à côté; proche deA yire boe la kalam yenõorɛ.Sa maison est ici à côté.
côté (du corps)sakʋkɔá-ʋ́-ɔ́ncôté (du corps); hanche2.1Corps
côté du visagesapɛkader. ofpɛkancôté du visage2.1Corps
cotonlɔŋɔɔ̀-ɔ̀ncotonder.lɔnnɔ tɩa
cotonnierlɔnnɔ tɩader. oflɔŋɔncotonnier1.5.3Herbes, plantes
couyugla1ù-àncou2.1Corps
coucal du Sénégalpɔ'ɔgɔ2ɔ́-ɔ́ncoucal du Sénégal1.6.1.2Oiseaux
couché (être)1ã́vêtre couchéBia la gã mɛ.L'enfant est couché.der.gã'agader.gã'arɛ1der.gã'argɔ zẽ'a
couché sur le dosazãnpayɛlaá-ã́-á-ɛ́-áadvcouché sur le dosBia la gã la azãnpayɛla.L'enfant est couché sur le dos.
coucher (se)gã'arɛ2ã́-ɛ́vse coucher, mettre au litA gã'atɩ mɛ.Il se couche.
coucoupɔgdɔgnõaɔ́-ɔ́-ṍ-áncoucou1.6.1.2Oiseaux
coudekãntõolŋa1ã́-ṍ-áncoude
coudée (mesure de 50 cm environ)kãntɩaã̀-ɩ́-áncoudée (mesure de 50 cm environ)
coudre2ɛ̀'vcoudreA pɛ'ɛrɩ la fuugo.Il coud un habit.der.pɛ'ader.pɛ'ɛrader.pɛ'ɛsõm
coulage à grands flotssuurŋoder. ofsuurumncoulage à grands flots
couleryuleú-éngoutter; coulerDeego la yullɩ mɛ.La case coule.der.yulgasaagɛ1á-ɛ́vcoulerZẽerɔ n saagɛ.La sauce a coulé.
couler à gouttestɔkɛ3ɔ́-ɛ́v.sgtomber goutte à goutte; goutter; couler à gouttesKo'om n tɔgrɩ deego la pʋam.L'eau goutte dans la chambre.synyoogeder.tɔgɛ2
couler à grands flotssuurumú-úvcouler à grands flotsKo'om n suurni.L'eau coule à grands flots.der.suurŋo
couleurwõnnɛ 1der. ofwõnnressemblance; couleur
couleur en poudresĩ'imder. of2nteinture; couleur en poudre
couleuvremõnnɛṍ-ɛ́ncouleuvrelamprophis lineatus1.6.1.3.1Serpentder.mõnsẽlɩŋamõnsẽlɩŋader. ofmõnnɛncouleuvrepsammophis elegans / rukwae1.6.1.3.1Serpent
coup (donner un)tẽ2ẽ̀vruer; donner un coupBõŋa n tẽ ẽ.Un âne lui a donné un coup.
coup de pied (donner un)tẽbɛẽ́-ɛ́vdonner un coup de piedA tẽbrɩ la baaga.Il donne un coup de pied au chien.
coupagesɛ'a 1der. of2nmoisson; coupagesi sɛ'amoisson de mil
coupesɛader. of1naction de couperwãarɛder. ofwãagɛncoupe
coupe-coupekarẽntɛá-ẽ́-ɛ̀nmachette; coupe-coupe6.7Outil
couperwãagɛàv.sgcouperA wãagɛ la dɔɔgɔ.Il a coupé un bois.der.3der.wãagader.wãarɛ2ɛ́'vcouperBa sɛ si ba'asɛ mɛ.Ils ont fini de couper le mil.der.sɛ'ayorseó-évémonder; tailler; couperBa yorsrɩ tɩa la mɛ.Ils émondent l'arbre.1 1ɛ̀vdéfricher; faucher; couper; coifferMam sɛɛrɩ la mõogɔ.Je fauche l'herbe.der.sɛ pɛsgader.sɛa3der. ofwãagɛv.plcouperA wãtɩ la dɔɔrɔ.Il coupe des bois.
couryire 2í-éncourder.yidãanader.yir-dõmader.yir-dũŋa
cour extérieuretalaŋaà-á-áncour extérieure (devant l'entrée de la maison)zanõrɛ2à-ṍ-ɛ́ncour extérieureder.zanõr-bɔba
cour intérieurezẽnzakaẽ́-á-áncour intérieure; courette
cour pour les bœufsnandenneá-é-éncour pour les bœufs; enclos1.6.1.2Oiseaux
couragebʋraanɛʋ̀-á-ɛ́unspec. var. ofbʋraaganvirilité; courage
courbeyũrgader. ofyũrencourbe; courbure
courbéyũrŋader. ofyũreadjcourbédɔ-yũrŋabois courbé
courbé (être)yigeder. ofyigleêtre courbéBia la yige mɛ.L'enfant est courbé.yũreṹ-évêtre courbéDɔɔgɔ la yũre mɛ.Le bois est courbé.syngõrɛder.yũrgader.yũrŋagõrɛṍ-ɛ́vêtre courbé, torduKũure la gõrɛ mɛ.La daba est tordue.synyũre
courbementyigligoder. ofyiglencourbement
courber (se)zõorɛṍ-ɛ́vse courber, se baisserZõorɛ dɩkɛ yoore la!Baisse-toi et prends le canari.synyigleyigleí-évse courberYigle dɩkɛ kugre la.Courbe-toi et prends le caillou.synzõorɛder.yigeder.yigligo
courber(se)mursevse courber
courbureyũrgader. ofyũrencourbe; courbure
coureurzɔtader. ofzoencoureur2Personne
courgesãnnɛ2ã̀-ɛ́nespèce de courge amère (dont on utilise les grains pour la sauce)1.5.3Herbes, plantesyɔka1ɔ́-áncourgecucurbita peppo5.2.3Nourritureder.yɔka2
courirzoe 1ò-èvcourirKɔma la zotɩ mɛ.Les enfants courent.der.zoe dabeemder.zoe nimbãalgader.zɔader.zɔta