Browse French


c


couronne du chefnamũŋancouronne du chef
cours d'eaubɔka1ɔ̀-ànruisseau; mare; cours d'eau; marigot1.3Eauder.bɔgsʋm
coursezɔader. ofzoencourse
courtgɩlgaɩ́-áadjcourt; petit de tailleBʋra-ẽna de la gɩlga.Cet homme est petit.
courtilièrepã'aŋaã́-áncourtilière; taupe-grillon1.6.1.7Insectes
courtisernõm1vcourtiserBudibla la sẽnnɩ nõnna la pɔka.Le jeune homme courtise une femme.
cousinyɔ'ɔlʋmɔ́-ʋ́nparent; cousin; parenté; des proches
cousin maternelsõogɔõ̀-ɔ̀ncousin maternel; parent maternel2Personnemabia 1der. ofma2nfrère; sœur; cousin maternel2Personne
cousin paternelsɔbia 1der. of1nfrère; sœur; cousin paternel2Personne
coussinzukʋkader. ofzuugoncoussin; oreillersyndafeeredafeereà-è-èncoussin; oreillersynzukʋka
coussinettesõŋkɔé-ṍ-ɔ́ncoussinet (pour porter une charge sur la tête); anneau à support pour canaris6.7Outil
couteausʋ'aʋ́-áncouteau6.7Outilder.sʋkɔbgɔ
couteau pour excisionpʋlŋrɛʋ́-ɛ́ncouteau pour excision6.7Outil
coutumesdɔgmikeder. ofdɔgɛncoutumes
couturepɛ'ader. of2ncouture, action de coudrepɛ'ɛsõmder. of2ncouture, suite de points cousant des tissus
couturierlɔgpɛ'ɛrader. oflɔkɔntailleur; couturier
couturière, couturierpɛ'ɛrader. of2ncouturière, couturier2Personne
couverũnteṹ-évcouverMam nõa la ũn na zɛla.Ma poule couve des œufs.
couvercleliŋa 1í-áncouvercle
couverturefugɔbgader. offuugoncouverture
couvrirpile 1í-évcouvrirBa pile la datĩnne.Ils ont couvert une case en paille.der.pilgalibe2ì-èvcouvrirSaaga n ni tɩ ko'om libe tẽŋa wuu.Il a plu et l'eau a couvert toute la terre.
couvrir (avec un couvercle ou récipient)vuge2ú-évcouvrir (avec un couvercle ou récipient)Vuge dʋkɔ la nõorɛ.Couvre la marmite.
crabebayãntãngɔɔá-ã́-ã́-ɔ́-ɔ́ncrabe1.6.1.8Araignées
crachertʋbsɛʋ̀-ɛ̀vcracherA tʋbsɛ la nõtõorʋm.Il a craché la salive.ʋkɛʋ̀-ɛ̀v.sgfaire sortir de la bouche, cracherder.ʋgsɛ
crampebaayãllɛá-ã́-ɛ́ncrampe2.5.2Maladie
crânezuwaŋrɛder. ofzuugoncrâne2.1Corps
crapaudsarbala'agaá-á-á-ánespèce de crapaud1.6.1.4Crapaud, grenouillekãmponneã́-ó-éncrapaud1.6.1.4Crapaud, grenouilleder.kãmponkukurgader.kãmpɔma-sãmĩ'isider.lislinneder.wẽgulgokayɔŋaà-ɔ̀-ànespèce de petit crapaud1.6.1.4Crapaud, grenouille
crapaud-bœufbulumbukoù-ù-ù-òncrapaud-bœuf1.6.1.4Crapaud, grenouille
créationnãaŋɔder. ofnãamncréation1Universe, creation
crécellesẽyakaẽ́-á-áncrécelle4.2.3.5Instrument de musiquekẽnkã'asɩẽ́-ã́-ɩ̀ncrécelle de tessons de calebasse4.2.3.5Instrument de musiquenãnvukneã́-ú-éngrande crécelle (en calebasse)4.2.3.5Instrument de musiquenãnsãŋkaã́-ã́-áncrécelle en fer pour les jambes4.2.3.5Instrument de musiqueder.nu'u-nãnsãŋkanu'u-nãnsãŋkader. ofnãnsãŋkancrécelle plate4.2.3.5Instrument de musique
créditsãnnɛ1 1ã́-ɛ́ncrédit; dette
créernãamã̀vcréer; produireNawẽnnɛ n nãam sɛla woo.C'est Dieu qui a créé toutes choses.der.nãaŋɔ
crépirtakɛá-ɛ́vcrépirPɔgsɩ la takɛ la deego.Les femmes ont crépi une case.
crêtegẽngenneẽ́-é-éncrête
creusementtũ'ader. ofncreusement
creuserṹ'vcreuserBʋraa la tũ'uri la boko.L'homme creuse un trou.der.tũ'aga2der. ofgaagɛv.plcreuser
creuser (un puits)gaagɛá-ɛ́́v.sgcreuser (un puits); déboucherBa boe mĩ gaara la lʋa.Ils sont en train de creuser un puits.der.ga2
creuxyokoò-òntrou; creux
creverpusgeú-évcrever; percerKʋʋsrɛ n lʋ mam weefo tɩ a pusge.Une pointe a percé mon vélo et il a crevé.
crevettenasaa-zũfoá-á-ṹ-óncrevetteMacrobrachium sp.1.6.1.9Petits animaux
cri d'encouragement ou d'excitationkẽnkɛlŋaẽ̀-ɛ̀-àncri d'encouragement ou d'excitationPɔgsɩ la kelem na kẽnkɛlŋa.Les femmes ont poussé un cri d'excitation.
crierkaasɛ 1á-ɛ́vpleurer; crierBia la kaasrɩ mɛ.L'enfant pleure.der.kaasga
crier (les femmes pendant la danse)kelemé-ékɛlnavcrier (les femmes pendant la danse)Pɔgsɩ la kelem na kẽnkɛlŋa.Les femmes ont poussé un cri d'excitation.
criquetsãmbõŋaã́-ṍ-ánacridien; criquet long et vert1.6.1.7Insectessaniigoá-í-óncriquet migrateur (petit, vert)1.6.1.7Insectestẽnta'abrɛẽ́-á-ɛ́nespèce de criquet1.6.1.7Insectessandakaá-á-áncriquet nomade (grand)1.6.1.7Insectes
criskaasgader. ofkaasɛnpleurs; crissynkʋʋnɔ
critiquerzɛrgɛɛ́-ɛ́vcritiquer; reprocher; désapprouverBa zɛrgɛ nayiga la mɛ, tɩ a ka ẽŋɛ sõŋa.On a reproché au voleur qu'il n'a pas bien fait.nẽ'esɛ 1ẽ́-ɛ́vdésapprouver; mépriser; blâmer; critiquerA nẽ'esrɩ la nẽrba.Il méprise les gens.der.nẽ'esgɔ
crocodilepʋryõŋɔʋ́-ṍ-ɔ́nespèce de grand crocodile; animal mythique1.6.1.3Reptilesder.pʋryõŋ-yãlmaẽbgaẽ́-áncaïman; crocodile1.6.1.3Reptiles
croiretẽ'esɛẽ́-ɛ́vpenser; croireFõn tẽ'esɛ tɩ a wa'am mɛ bɩɩ ?Penses-tu qu'il est venu ?syntagsɛder.tẽ'esgɔsãn2ã́vpenser; croire«Da yẽ wɔlgɔ sãn tɩ zɩɩm.»Ne regarde pas la sueur croyant que c'est du sang. (proverbe)
croiserpuuge2ù-èvcroiserPuuge dɔɔgɔ la bĩŋe ayẽma zuo.Croise le bois sur l'autre.der.dɔ-puurŋa
croissancebɩader. of1ncroissance; maturation