Browse French


e


entasserkugeù-èventasser; accumulerA kugri la dɔɔrɔ.Il a entassé les bois.syndõ'osɛder.kukodõ'osɛṍ-ɛ́vdisposer par tas; entasserAwa tarɩ la maŋgo 24 dõ'osɛ ba bayoobɩ yoobɩ.Awa a 24 mangues et les dispose en tas de 6.synkuge
entendrewõm1 1õ̀ventendreFõn yetɩ bo? Mam ka wõm.Qu'est-ce que tu as dit? Je n'ai pas compris.der.ka-wõm-taabader.wõm2der.wõŋa
enterrer1ĩ́venterrer; recouvrirPĩ bĩnno la.Enterre les déchets.
enterrer (un mort)laagɛà-ɛ̀venterrer (un mort)Ba laagɛ kũm na mɛ.Ils ont enterré le mort.der.laarɛ
entiertõrɛõ̀-ɛ̀nentier; toutYʋʋnɛ tõrɛ tɩ a lagsɛ la a karẽnbiisi.Une année entière il s'est réuni avec ses élèves.
entièrementyʋsɩadventièrementDɔɔgɔ la mise mɛ yʋsɩ.Le bois s'est entièrement immergé.
entonnerpʋrɛ2ʋ̀-ɛ̀ventonner; mentionner; citerPʋrɛ yõonɛ tɩ tɩ yõom.Entonne un chant pour que nous chantions.
entourergilgeí-éventourer; promenerMam eerɩ gilgra mɛ.Je me promène.synkaagɛder.gilgrevileì-èvbander; attacher; entourer; panserBʋraa la dɩkɛ la tãnnɛ vile a nõrgɔ.L'homme a bandé sa plaie avec une bande.der.vilgakaagɛá-ɛ́ventourerTɩ mẽ dagɔɔma kaagɛ tɩ lɔɔsɩ la nõa.Construisons des murs autour de nos puits.syngilgegubgeú-éventourerTɩ mẽ dagɔɔma gubge lɔɔsɩ nõa!Entourons les ouvertures des; puits avec un mur!
entréekẽ'ader. ofkẽnaction d'entrernõorɛ1 2ṍ-ɛ́nentrée2.1Corpsder.bĩŋe nõorɛder.bɔ nõorɛder.nõgãnnɛder.nõgõlader.nõor-bĩŋreder.nõor-lʋader.nõorɛ2der.nõtoorʋmder.nõtɔ'ɔsader.tarɩ nõorɛ
entrée (de la maison)zanõrɛ1á-ṍ-ɛ́nentrée (de la maison)der.zãnõ-bɔbader.zanõ-pɩtɩŋader.zanõrʋm
entrée d'une maisonyaŋaá-ánportail; entrée d'une maisonder.yaŋa pɩtɩŋa
entrée par le murbɛsẽŋaɛ̀-ẽ̀-ànendroit du mur où l'on entre, passage d'une cour à l'autre
entrerkẽẽ̀'ventrer; habiterA kẽ la deem.Il est entré dans la case.der.kẽ'ader.kẽ'a zẽ'ader.kẽ'emder.kẽ'etɛ
entrer (faire)kẽ'esɛ 1ẽ̀-ɛ̀vfaire entrerKẽ'esɛ bʋʋsɩ la zõŋɔ pʋam.Fais entrer les chèvres dans leur étable.
entrer icikẽ'emder. ofkẽv+locentrer ici
entretenir (s')sõsɛ 1ṍ-ɛ́vcauser; s'entretenirBa sõsrɩ mɛ.Ils causent.der.sõsga
entretiensõsga 1der. ofsõsɛnentretien; causerie; conversation
envahirsaagɛ3á-ɛ́venvahirDige piisi la n saagɛ va'am na.Chasse les moutons qui ont envahi le champ.
envelopperpõbɛ1õ̀-ɛ̀vemballer; envelopperA tõbgɛ la sẽnkaam põbɛ fuugo pʋam.Il a enlevé des arachides et les a emballées dans un tissu.der.põbgafʋrɛɩ́-ɛ́vrevêtir; envelopper; fourrerFʋrɛ dafeere la.Revêt le coussin.
envers (à l')tũntulaṹ-ú-áadvà l'envers«Ko'om ka zotɩ tũntula.»«L'eau ne coule pas à l'envers.»
envie de regarderninpɩɩlɩmder. ofnifonenvie de regarderMango la tarɩ la ninpɩɩlɩm.Les mangues sont jolies à voir.
envie de viandevalʋm1á-ʋ́ndésir; envie de viande
environbɔbader. ofbɔbrɛpostenvironA tarɩ la yʋʋma pisi bɔba.Il a environ vingt ans.
envoyétõntõnna 2der. oftõm1tõm2nenvoyé; apôtre
envoyerpʋ'ʋsɛ2 1der. ofpʋ'ʋsɛ1vcommissionner; envoyerA pʋ'ʋsɛ ẽ na da'am.Il l'a envoyé/commissionné au marché.soolʋmò-ʋ̀vtransmettre un message; envoyer; commissionnerSoolʋm tɩ pɔgsɩ wa'am.Transmets le message pour que les femmes viennent.der.soolŋotõm1õ̀venvoyerA sɔ n tõm ẽ da'am.Son père l'a envoyé au marché.der.tõntõnna
épaisgãrbrɛã́-ɛ́adjépaisGõŋɔ la ãn na gãrbrɛ.Le livre est épais.syntɔkɔtɔkɔɔ́-ɔ́adjépaisFuugo ẽna de la fu-tɔkɔ.Ce tissu est épais.syngãrbrɛ
épais (ne pas)kõnkʋ'aõ̀-ʋ̀-ànliquide; pas épaisBẽerɛ la ãna kõnkʋ'a.La bouille est liquide.
épandageyugsigoder. ofyugsenépandage
épandreyugseú-évsaupoudrer; épandreBa dɩkɛ la yaarʋm yugse nẽnnɔ.On saupoudre la viande de sel.der.yugsigo
épaulebɔkɔɔ́-ɔ́népauleder.bɔgsã'abga
épéesʋkɔbgɔder. ofsʋ'anépée6.7Outil
éperonssɩbaɩ̀-ànéperons
épervierwɩbgaɩ́-ánépervier1.6.1.2Oiseaux
épi de milkeefoé-ónépi de mil5.2.3Nourriture1.5.3Herbes, plantesder.ke-biire
épierreryɩɩlɛɩ̀-ɛ̀vépierrer en trempant dans l'eauA yɩɩlɛ la mui.Elle a épierré le riz.der.yɩɩlɩgɔ
épilepsiekilĩnki'ireí-ĩ́-í-énépilepsie2.5.2Maladieder.kilĩnki'ire dãana
épileptiquekilĩnki'ire dãanader. ofkilĩnki'irenépileptique2Personne
épinegõ'aṍ-ánépine; arbre épineux1.5.1Arbres
épis de mil sans grains, faux milkanargaà-à-ànivraie; épis de mil sans grains, faux mil1.5.3Herbes, plantes
éplucherpɩrgɛɩ̀-ɛ̀végrener; détacher les grains; éplucherPɩrgɛ kamãana la.Égrène les maïs.
épongenẽtɩŋaẽ́-ɩ́-ánépongesoosooó-ónéponge6.7Outil
époquezamãanaá-ã́-ángénération; époqueZamãan-ẽna nẽrba ka nannɩ ba sɔdõma.Les gens de cette génération ne respectent pas leurs pères.
épousepɔgaɔ́-ánépouse; femme2Personneder.pɔg-kẽemader.pɔg-sãanader.pɔg-sargader.pɔg-sʋllɛder.pɔg-yẽŋa dãanader.pɔgdireder.pɔgditader.pɔgsigra
épouserdi pɔgader. ofdi1se marier; épouser (une femme)Azũurɛ di la pɔga.Azouré s'est marié.
épouvantervũuseṹ-éveffrayer; épouvanterA vũuse mam mɛ tɩ dabeem yõkɛ mam.Il m'a épouvanté et j'ai eu peur.der.vũusgo
épouxsɩra1ɩ́-ánépoux; mari2Personnepɔgditader. ofpɔgan.compmarié; époux2Personne
épreuvemakrɛ 1der. ofmakɛntentation; épreuve
épreuve (mettre à l')di nẽra yɛm bɩsɛder. ofdi1mettre à l'épreuve
éprouvermakɛ bɩsɛder. ofmakɛv+vessayer; tenter; éprouverA makrɩ la fuugo bɩsra.Elle essaye le vêtement.
épuisé (être)bãlgɛã̀-ɛ̀vêtre épuiséBã'aga la botɩ bia la bãlgɛ mɛ.La maladie a épuisé l'enfant.