Browse French


f


femme (jeune)pɔg-pallɛder. ofpɔkan.compjeune femme2Personnepɔg-bɩ'ader. ofpɔkan.compjeune femme2Personne
femme enceintepɔg-tapʋader. ofpɔkan.compfemme enceinte2Personne
fendrewɛkɛ1ɛ́-ɛ́v.sgfendre; rompre; décortiquer; parler clairementA wɛkɛ la gʋ'ʋrɛ bɔ mam.Il a rompu la noix de cola pour moi.der.wɛgɛ2der.wɛkapãrsɛder. ofpãrgɛ2v.plfendreTẽŋa la pãrsɛ mɛ.La terre s'est fendue.pãrgɛ2ã́-ɛ́v.sgfendreDagoone n pãrgɛ.Le mur s'est fendu.der.pãrsɛwɛgɛ2der. ofwɛkɛ1v.plfendre; rompreBa wɛgɛ la dɔɔrɔ.Ils ont fendu des bois.
fenêtretakolleá-ó-énfenêtre
fenêtre (petite)sawureà-ù-ènpetite fenêtre
ferkurgo2 1ú-ónmétal; fer1Universe, creation
fer d'attache platlɛŋalɛŋaɛ̀-à-ɛ̀-ànfer d'attache plat
fermekãŋkãŋɛã́-ã́-ɛ́advdur; ferme; fermementGʋrɛ kãŋkãŋɛ.Tiens fermement.
fermementkãŋkãŋɛã́-ã́-ɛ́advdur; ferme; fermementGʋrɛ kãŋkãŋɛ.Tiens fermement.
fermerpagɛ 1á-ɛ́vfermer; enfermerPagɛ deo la nõorɛ.Ferme l'entrée de la chambre.2ɩ'vfermer; boucherA ẽŋɛ la tõnnɔ bɩ yoko.Il a bouché le trou avec du banco.ʋ̀'vfermer; enfermerYʋ kʋlɩŋa la.Ferme la porte.der.yʋ'ader.yʋ'a deem
fermer (livre)lablɛà-ɛ̀vjoindre deux surfaces; coller; fermer (livre)Dɩkɛ gõŋɔ la lablɛ dagoone ĩyã.Colle la feuille au mur.
fermer (yeux, bouche, poing)mũmvfermer (yeux, bouche, poing)Mũm nini!Ferme les yeux!
fermer un troutaasɛà-ɛ̀vfermer un trouLebe taasɛ yoko la.Referme le trou.
fermer une ouverturelige1ì-èvboucher; fermer une ouvertureLige yoko la.Bouche le trou.
fermeté (traiter avec)fɔ'ɔmɔ́vopprimer; accabler; traiter avec fermetéDa fɔ'ɔna bia la.N'opprime pas l'enfant.der.fɔ'ɔŋɔ
fermetureyʋ'ader. ofnfermeture; action de fermer
fessefɩsgaɩ̀-ànfesse; derrière2.1Corps
fêtede'eŋoder. ofde'emnfête; jeu; action de jouertigreder. oftigenrassemblement; fêtekibsaí-ánfête
fétichewẽnnɛ1der. ofWẽnnɛndieu; fétiche; dieu cielbagrɛà-ɛ̀nféticheder.bag-kãabratɩɩmder. oftɩbɛnmédicament; remède; fétiche2.5.2Maladie
fétiche du devinbakolgoà-ò-ònfétiche du devinder.bakol-bʋgrader.bakol-yaalader.bakolgo dãana
féticheurbag-kãabrader. ofbagrɛnféticheur2Personne
feuillevõogɔṍ-ɔ́nfeuille
feuille de tôlekẽm-võogɔẽ́-ṍ-ɔ́nfeuille de tôle; tôle
févriergõŋ-fuko wõrgader. ofgõŋ-fukonmois de février
fiancé(e)zɛbaɛ́-ánfiancé(e); ami(e); chéri(e); amant(e) (du sexe opposé)2Personne
fibrepã'anɛã̀-ɛ̀nfibres pour fabriquer des cordes
fibre d'oseillebĩigoĩ́-ónfibre d'oseille (dah)
ficellemĩ'a 1ĩ̀-ã̀ncorde; ficelleder.mĩ'i-bãalga
fidélitéyelmẽŋrɛder. ofyelle1nvérité; fidélitésynsɩra2
fielya'afɔá-ɔ́nbile; fiel2.1Corps
fier de (être)yẽsõmẽ́-ṍvêtre fier de, se vanterA yẽsnɩ mɛ tɩ ẽŋa de dɔlba.Il se vante de se qu'il est chauffeur.der.yẽsŋɔ
fiertéyẽsŋɔder. ofyẽsõmnfierté; mise en valeur
fièvreĩtʋʋlgɔder. ofĩyã1nfièvre2.5.2Maladie
figue (crue)kẽnkãnnɛder. ofkẽnkãŋa1nfigue (crue)5.2.3Nourriture
figue (mûre)mu'ugoú-ónfigue (mûre)5.2.3Nourriture
figuierkẽnkãŋa1ẽ́-ã́-ánfiguierficus vallis-choudae1.5.1Arbresder.kẽnkãn-mẽnkader.kẽnkãn-mõlgader.kẽnkãn-pergoder.kẽnkãn-sĩ'ãder.kẽnkãnnɛder.kẽnkãnsĩ-pɛɛlgader.loŋ-kẽnkãŋa
figuier (espèce de)kẽnkãnsĩ-pɛɛlgader. ofkẽnkãŋa1nespèce de figuierficus capraefolia1.5.1Arbresloŋ-kẽnkãŋader. ofkẽnkãŋa1nespèce de figuierficus sur1.5.1Arbresloŋkẽnkãŋaó-ẽ́-ã́-ánespèce de figuierficus sur1.5.1Arbreskẽnkãn-pergoder. ofkẽnkãŋa1nespèce de figuierficus abutilifolia1.5.1Arbreskẽnkãn-sĩ'ãder. ofkẽnkãŋa1nespèce de figuierficus dicranostyla1.5.1Arbreskẽnkãn-mõlgader. ofkẽnkãŋa1nespèce de figuierficus cordata1.5.1Arbreskẽnkãn-mẽnkader. ofkẽnkãŋa1nespèce de figuierficus sycamorus1.5.1Arbres
figurenẽŋa1ẽ́-ánface; figure; visage2.1Corpsder.nẽŋa2der.nẽŋadãana
filgõngõŋɔ1 1ṍ-ṍ-ɔ́nfil; lainesyngaargader.gõngõŋɔ2mĩ'i-bãalgader. ofmĩ'anfilgaargaá-ánfilsyngõngõŋɔ1 1gõngõŋɔ2 1
fil en coton (enroulé)pʋraʋ́-ánfil en coton (enroulé)
filetyʋkaʋ́-ánfilet6.7Outilder.yʋg-ka'argakallɛ1à-ɛ̀nfilet implanté dans l'eau pour attraper des poissonszãalɩŋaã́-ɩ́-ánfilet pour ranger les calebasses6.7Outil
fillepuglaú-ánfilleAwẽnpɔka de la pugla.Ouènpoaka est une fille.synbipugla2Personneder.pug-polleder.pug-sargapɔyʋaɔ̀-ʋ́-ánfilleAdõŋpɔka de la Abagna pɔyʋa.Dongpaoka est la fille de Bagna.2Personnebipuglaì-ú-ánfillesynpugla2Personne
fille au moment de son excisionyabga3á-ánfille au moment de son excisionsynzẽlõm2Personne
fille célibataireyiwɩaí-ɩ́-ánfille célibataire; célibataire2Personne
filsdayʋaà-ʋ́-ánfils2Personne
fils aînébi-kẽemader. ofbian.compfils aîné; fille aînée2Personne
filtre à potassekʋsõnkɔʋ̀-õ̀-ɔ̀nfiltre à potasse
filtre pour le dolotɛ'ader. of2nfiltre pour le dolo6.7.7Récipient
filtrer2ɛ́'vfiltrerA boe mĩ tɛ'ɛra la dãam.Elle est en train de filtrer le dolo.der.tɛ'ayoogeó-évfiltrer; épurerA yoorɩ la zẽem.Il filtre la potasse.syntɔkɛ1tɔkɛ3tɔkɛ1ɔ̀-ɛ̀vfiltrerBa tɔkɛ la ko'om.On a filtré l'eau.synyooge