Browse French


f


finba'asgɔder. ofba'asɛ2nfin; achèvementlɛma lɛmaɛ́-áadjfin; minceFu-ẽna ãn na lɛma lɛma.Cet habit est fin.synfaasgafaasgaá-áadjfin; légerTãn-ẽna ãn na faasga.Ce tissu est léger/fin.synlɛma lɛmakʋkɩ'ɩʋ̀-ɩ́nfin; accomplissementAtãŋa yetɔga n de kʋkɩ'ɩ.La parole de Tanga est la parole finale.
finalementba'asõmá-ṍvfinir par; finalementA wʋn ba'asõm sakɛ mɛ.Il finira par accepter.
finirkɩ'ɩlʋmɩ́-ʋ́vfinir, arrêterBa tʋm kɩ'ɩlʋm mɛ.Ils ont fini le travail.ba'asɛ2á-ɛ́vfinir; achever; terminerA tʋm ba'asɛ.Il a fini de travailler.der.ba'asgɔ
finir parba'asõmá-ṍvfinir par; finalementA wʋn ba'asõm sakɛ mɛ.Il finira par accepter.
firmamentsagãnnɛ2á-ã́-ɛ́nétendue du ciel; firmamentsynsapollewẽngãnnɛ1Universe, creationwẽngãnnɛder. ofwẽnnɛ2nétendue du ciel; firmamentsynsagãnnɛ21Universe, creation
fixertablɛá-ɛ́vcoller; fixerTo'ogɛ m gõŋɔ wã tablɛ bɔ mam.Prends ce livre et colle-le pour moi.
fixer les yeux surzĩiĩ́fixer les yeux surBa bɩsrɩ ẽ na zĩi.Ils l'ont regardé, les yeux fixés sur lui.
fixer solidementvigleí-évimplanter; fixer solidementA vigle la bãnẽka.Il a fixé un moulin.
flambeaubutumder. ofbugumnflambeau
flamboyantsãŋsãŋɛã́-ã́-ɛ́nflamboyant; espèce d'arbredelonix regia1.5.1Arbres
flammebug-zɩlŋader. ofbugumnflamme
flatterbelseé-èvconsoler; flatter; tromper; réconforterA sɔ la belsrɩ ẽ mɛ tɩ a sũure da isge.Son père l'a consolé pour qu'il ne se fâche pas.der.belsgo
fléautoogo1ó-óndifficulté; détresse; tourment; fléauder.toogo2
flèchepɛɛfɔɛ́-ɔ́nflèche6.7Outilder.pĩim
flèche empoisonnéepãarɛnflèche empoisonnée
flétrirzelge2è-èvfaner; flétrirMõogɔ la zelge mɛ.L'herbe s'est fanée.synzẽkɛ1 1zẽkɛ2
fleurpuugoder. ofpuuge1nfleur1.5.3Herbes, plantesmõ-puugoder. ofmõogɔnfleur1.5.3Herbes, plantes
fleurirpuuge1ù-èvfleurirTɩa la puuri mɛ.L'arbre fleurit.der.puugo
fleuvekʋlaader. ofkʋlganrivière; fleuve1.3Eaumõgrɛ 1õ̀-ɛ̀nfleuve; lac; étendue d'eau; étang1.3Eau
flotterpugiù-ìvflotter; surnager; rester à la surface de l'eauDɔɔgɔ la ka mise, a pugi mɛ.Le bois n'a pas coulé, il est resté à la surface.
flûtewɩa1ɩ́-ánflûte4.2.3.5Instrument de musiqueder.wɩ-daagader.wɩ-yã'aŋaburwoogoú-ó-ónespèce de flûte4.2.3.5Instrument de musique
flûte (en tige)vãabrɛã́-ɛ́nflûte (en tige)4.2.3.5Instrument de musiquetalɩrŋaá-ɩ́-ẽ́-ánflûte (en tige)4.2.3.5Instrument de musique
flûte à voix bassewɩ-yã'aŋader. ofwɩa1nflûte à voix basse4.2.3.5Instrument de musique
flûte à voix sonorewɩ-daagader. ofwɩa1nflûte à voix sonore4.2.3.5Instrument de musique
focalisation (d'un groupe nominal)n1ńFOCfocalisation (d'un groupe nominal)Si n boe kalam.C'est du mil qui est ici.
foiesolŋoó-ónfoie2.1Corps
foissuglumnõorɛú-ú-ṍ-ɛ́nfoisA da la futo suglumnõorɛ bʋtã.Il a acheté des pagnes trois fois.synnõorɛ3
folieyalnɛder. ofyalmanfolie
fondationẽbrɛder. ofẽebɛnfondation
fondations (action de faire les)ẽebgɔder. ofẽebɛnaction de faire les fondations
fondations (faire les)ẽebɛẽ́-ɛ́vfaire les fondationsA ẽebɛ la deego.Il a fait les fondations d'une case.der.ẽbrɛder.ẽebgɔ
fondreyẽlgɛẽ́-ɛ́vfondreKaam na yẽlgrɩ mɛ.Le beurre fond.
fontanellezulikader. ofzuugonfontanelle2.1Corps
forcepãŋa2 1ã̀-ànforce; puissance; pouvoir
forcerpẽrgɛẽ́-ɛ́vobliger; forcerA pẽrgɛ mam mɛ tɩ m kɔ.Il m'a obligé de cultiver.der.pẽrgrɛ
forêtkɔyaɔ́-ánforêt1Universe, creation
forgekurga-deoder. ofkurenforge6.5.1.2Construction
forgerzuge1ù-èvactionner les soufflets de forge; forgerSã la dɩkɛ la kuto ẽŋɛ bugum pʋam zugra.Le forgeron a mis le fer dans le feu et souffle.kureú-évforgerSã la kure la pɛɛfɔ.Le forgeron a forgé une flèche.der.kurga-deoder.kurga-tãŋader.kurga1der.kuta
forgeron1ã́nforgeronsynkuta2Personnekutader. ofkurenforgeronsyn122Personne
formenãanɛã́-ɛ́nforme; image; ressemblanceA tarɩ la a sɔ ĩ-nãanɛ.Il est à l'image de son père.
forme (en)kãɩɩã́-ɩ́adjen forme; bien portantYa yire dõma de la kãɩɩ?Votre famille se porte-elle bien?yagsɩá-ɩ́advplein d'énergie; en formeA isge la yagsɩ.Il s'est levé plein d'énergie.
fort (être)kɛ'ɛmder. of1vêtre fortAyẽma wʋn kɛ'ɛm gãna ayẽma.L'un sera plus fort que l'autre.
fort (homme)kɛ'ɛmaɛ́-ándirigeant; maître; homme fort2Personne
fortifierkeŋeé-évfortifierKeŋe fʋ mẽŋa!Fortifie-toi!
fossoyeurbayaagaà-à-ànfossoyeur; croque-mort2Personne
fouzɔlgɔɔ́-ɔ́nfou2Personne
fou (devenir)yirseí-évdevenir fouPɔka wã yirsri mɛ.Cette femme devient folle.synzalɛ
fou (être)zalɛà-ɛ̀vdevenir fouA zallɩ mɛ.Il est fou.synyirse
foudresa-tãsgader. ofsaaga2n.compfoudre; tonnerre1Universe, creation
fouetka'asrɛá-ɛ́nfouet; vergekafõbgaá-ṍ-ánfouet