English
Français
Overview
Introduction
Foreword
Copyright
Credits & acknowledgements
Alphabet
Abbreviations
Entries explained
Search
Browse
Browse Ninkare
Browse English
Browse French
Semantic Domains
Download
Language
Link to Ethnologue
World Atlas (WALS)
Phonology
Grammar
Maps
Photo journal
Bibliography
OLAC Resources
Links
Webonary
kassena-ninkarse.org
www.frafra-ninkare.com
Alphabet clip
Clip sur le SIDA (AIDS clip)
SIL International web site
Help
Searching
Browsing
Downloading
Dictionary font
About Software
Contact Us
Ninkare Frafra Dictionary
Browse French
1
a
b
c
d
e
f
g
h
i
j
k
l
m
n
o
œ
p
q
r
s
t
u
v
z
o
obéir
sakɛ nõorɛ
der. of
sakɛ
obéir
Bia la sakɛ a sɔ nõorɛ mɛ.
L'enfant a obéi à son père.
obéissance
sakrɛ
der. of
sakɛ
n
obéissance
objet fétiche (corne) lié au pouvoir de la chefferie
na'am dõŋɔ
der. of
na'am
n
objet fétiche (corne) lié au pouvoir de la chefferie
objet fétiche corne
dõŋɔ
ṍ-ɔ́
n
objet fétiche (corne) lié au pouvoir de la chefferie
obligation
pẽrgrɛ
der. of
pẽrgɛ
n
obligation
La de la pẽrgrɛ tɩ fʋ wa'am.
C'est obligatoire que tu viennes.
mõrgrɛ
1
der. of
mõrgɛ
n
effort; obligation; contrainte
obliger
pẽrgɛ
ẽ́-ɛ́
v
obliger; forcer
A pẽrgɛ mam mɛ tɩ m kɔ.
Il m'a obligé de cultiver.
der.
pẽrgrɛ
obscure
lim
ì
adj
obscure
Lika n ãn lim.
Les ténèbres sont obscures.
bira
ì-à
adj
sombre; obscure
Zẽ'a de la lika bira.
L'endroit est sombre.
obscurité
lika
í-á
n
ténèbres; obscurité
observer
pige
í-é
v
repérer; observer; guetter
«Nayiga n pigri bõndãana».
«C'est le voleur qui observe le riche.» (proverbe)
obtenir
yẽ
2
der. of
yẽ
1
v
recevoir; gagner; obtenir
Mam yẽ ligri.
J'ai gagné de l'argent.
occasion
folle
ó-é
n
espace; occasion
A sãn yẽ folle, a wʋn wa'am.
S'il a l'occasion, il viendra.
occuper de (s')
bɩsɛ
ɩ́-ɛ̀
v
regarder; s'occuper de; prendre soin de
Bɩsra bia la.
Occupe-toi de l'enfant.
der.
bɩsga
1
occuper une place
yẽrɛ
ẽ́-ɛ́
v
encombrer; occuper une place
Sɛ tɩa la basɛ, tɩ a yẽrɛ la zẽ'a.
Coupe l'arbre, car il occupe la place.
océan
ateko
à-é-ò
n
mer; océan
Ankra boe la ateko nõorʋm.
Accra est au bord de la mer.
1.3
Eau
odeur
yũuŋo
der. of
yũuse
2
n
odeur
odeur (mauvaise)
fẽ'esgɔ
der. of
fẽ'egɛ
n
puanteur; mauvaise odeur
offense
tuure
1
der. of
tuuge
1
n
faute; erreur; égarement; offense
sũnsõa
der. of
sũure
n
offense
Sũnsõa n tarɩ ẽ.
Il est offensé.
yaarɛ
der. of
yaagɛ
1
n
offense
offenser
tuuge
2
der. of
tuuge
1
v
offenser
A tuuge mam mɛ.
Il m'a offensé.
oie d’Égypte
kulmãnzũure
ú-ã́-ṹ-é
n
oie d’Égypte
1.6.1.2
Oiseaux
oignon
geene
é-ó
n
oignon
syn
albarsa
5.2.3
Nourriture
oignons
albarsa
à-á-á
n
oignons
syn
geene
5.2.3
Nourriture
oindre
sõogɛ
1
õ̀-ɛ̀
v
enduire; frotter; oindre
A sõogɛ a ĩyã la kaam.
Il a enduit son corps avec de l'huile.
oiseau
niila
1
í-á
n
oiseau; poussin
1.6.1.2
Oiseaux
bõn-ẽgla
ṍ-ẽ́-á
n
oiseau
1
Universe, creation
1.6.1.2
Oiseaux
oiseau (espèce de)
wõrga
3
ṍ-á
n
espèce de oiseau
syn
nãmbʋa
1
1.6.1.2
Oiseaux
kɔlafʋdi
ɔ́-á-ʋ̀-í
n
espèce de oiseau
1.6.1.2
Oiseaux
ombre
yinyisŋa
í-í-á
n
silhouette; ombre; image
mã'asʋm
der. of
mã'agɛ
n
ombre
Page 1 of 3
1
2
3
>
Overview
▼
Introduction
Foreword
Copyright
Credits & acknowledgements
Alphabet
Abbreviations
Entries explained
Search
Browse
▼
Browse Ninkare
Browse English
Browse French
Semantic Domains
Download
Language
▼
Link to Ethnologue
World Atlas (WALS)
Phonology
Grammar
Maps
Photo journal
Bibliography
OLAC Resources
Links
▼
Webonary
kassena-ninkarse.org
www.frafra-ninkare.com
Alphabet clip
Clip sur le SIDA (AIDS clip)
SIL International web site
Help
▼
Searching
Browsing
Downloading
Dictionary font
About Software
Contact Us