Browse French


p


poteau fourchuzẽerɛẽ̀-ɛ̀npoteau fourchudɔ-yaknɛnpoteau fourchu
poterieyagbgɔder. ofyagbɛnpoterie
poterie (faire de la)yagbɛá-ɛ́vfaire de la poteriePɔka la yabgɛ la yoore.La femme a fait un canari.der.yagbader.yagbgɔ
potière, potieryagbader. ofyagbɛnpotière, potier2Personne
poukibfoì-ónpou; puce1.6.1.7Insectes
poubelletãmpugreã́-ú-énpoubelle; tas d'ordures
poucenu'ubirɔɔgɔder. ofnu'ugonpouce2.1Corps
poudre (en)buka 1ú-áder. ofbuge1bugseen poudreAdõŋɔ da la tɩ-buka.Dongo a acheté le médicament en poudre.
poulaillerzõŋɔṍ-ɔ́nétable; poulailler; case/abri pour les animaux6.5.1.2Construction
poulenõ-yã'aŋader. ofnõanpoule1.6.1.2Oiseaux
poule (jeune)nõ-sargader. ofnõanjeune poule1.6.1.2Oiseaux
poule de rocherswenõaé-ṍ-ánpoule de rocherssynkʋlnõa1.6.1.2Oiseauxkʋlnõaʋ́-ṍ-ánpoule de rocherssynwenõa1.6.1.2Oiseaux
poule en tant qu'espècenõaṍ-ánpoule en tant qu'espèce1.6.1.2Oiseauxder.nõ-kũmder.nõ-rɔɔgɔder.nõ-sargader.nõ-yã'aŋa
poule ou pintade (désignation mystique utilisée dans la religion traditionnelle)pɛɛraɛ́-ánpoule ou pintade (désignation mystique utilisée dans la religion traditionnelle)1.6.1.2Oiseaux
poumonsvulũnvutoú-ṹ-ú-ónpoumons2.1Corps
pour que (but)1ɩ́cjafin que; pour que (but)A sẽŋɛ la baraasʋm tɩ a bũn ko'om.Il est allé au barrage pour se baigner.9Grammaire
pourquoise'ere n soe tɩder. ofse'ere1pourquoiBa ka mi se'ere n soe tɩ a wa'am.Ils ne savent pas pourquoi il est venu.
pourquoi ?bẽm ĩyãder. ofbẽmintpourquoi ?Bẽm ĩyã tɩ fõn wa'am ?Pourquoi es-tu venu ?
pourrirpõ'ogɛ 1õ̀-ɛ̀vpourrirKamantõosɩ la põ'ogɛ mɛ.Les tomates sont pourries.der.põ'osgɔ
poursuivredige 2ì-èvpoursuivre
pourtant faireyɔɔlʋmɔ́-ʋ́auxpourtant faireA yɔɔlʋm wa'am mɛ.Il est pourtant venu.
poussertike2í-évpousserBa tike ẽ mɛ tɩ a lui.On l'a poussé et il est tombé.zã'agɛã́-ɛ́vpousserZã'agɛ pupu la wa'am.Pousse la moto et viens.pʋkɛ2ʋ̀-ɛ̀vpresser; bousculer; pousser; serrerBẽm tɩ fʋ pʋkra mam bɛla?Pourquoi me presses-tu comme ça?
pousser de nouveaupuseú-évpousser de nouveauTɩa la puse võorɔ mɛ.L'arbre a repoussé des feuilles.der.pusga1
poussièreuusgoù-ònpoussièreKʋsebgo la tarɩ la uusgo.Le vent amène la poussière.1Universe, creationpuusgoù-ònpoussièrePuusgo n boe taablɩ zuo.Il y a de la poussière sur la table.1Universe, creation
poussière dans l'airgãlɩŋaã́-ɩ́-ánpoussière dans l'air
poussinniila 1í-ánoiseau; poussin1.6.1.2Oiseaux
pouvoirpãŋa2 1ã̀-ànforce; puissance; pouvoirtã'arɛ 2der. oftã'agɛvictoire; pouvoirke'eŋoé-ónpuissance; pouvoirder.sũure ke'eŋo
pouvoir faireyãŋɛ1 1ã́-ɛ́vcan do (refers to physical ability and learned competence)A kãn yãŋɛ sẽŋɛ, a bẽ'erɩ mɛ.Il ne peut pas partir, il est malade.der.yãŋɛ2
précisémentã́'advjustement; exactement; précisémentLa kɔ'ɔn de la wakatɛ mã.C'est exactement le temps.
prédicationkõ-mõolgɔder. ofmõolɛnprédication
préférénõŋrɛ 1der. ofnõŋɛpréféré; aimébi-nõŋrɛenfant aimé, enfant unique
préférence (faire de)tõnauxfaire plutôt , faire de préférenceBasɛ de'eŋo dee tõn sẽŋɛ da'am.Arrête le jeu et va plutôt au marché.
premierpɔspɔsɩ 1der. ofpɔsɛ2premierpɔspɔsɩ gõŋɔpremier livre
premier quartier de la lunewõr-paalgader. ofwõrga1nnouvelle lune; premier quartier de la lune
première épousepɔg-kẽemader. ofpɔgan.comppremière épouse2Personne
première femme du pèremakẽemader. ofma2nmère aînée; première femme du père2Personne
premièrementpɔspɔsɩ 2der. ofpɔsɛ2advpremièrement; tout d'abordA da la bʋa pɔspɔsɩ.Premièrement il a acheté une chèvre.
prendreto'ogeó-év.sgrecevoir; prendre; tenirTo'oge ligri.Prends l'argent.der.to'ose1to'ose1 2der. ofto'ogeto'ose2v.plrecevoir; prendreNẽrba waa wuu wa'am wʋ to'ose futo.Tous les gens sont venus pour prendre des habits.dɩkɛɩ́-ɛ̀v.sgprendreDɩkɛ fuugo la bɔ ma.Prends l'habit pour moi.der.dɩgsɛdɩgsɛder. ofdɩkɛv.plprendreDɩgsɛ ya kuga la wa'am.Prenez les cailloux et amenez-les.
prendre gardeguuseú-évfaire attention; prendre gardeGuuse fʋ mẽŋa la zɔlgɔ.Fais attention au fou.der.guusgo
prendre l'airkɔkɛ2der. ofkɔkɛ1vprendre l'airTɩ ɛɛra kɔkra pebsʋm.Nous nous promenons pour prendre l'air.
prendre un peu avec le doigttẽ'egɛẽ́-ɛ́vprendre un peu avec le doigtA dɩkɛ la a nu'u-biire tẽ'egɛ ko'om mã'alɛ a zɩlɩŋa.Il a pris avec son doigt un peu d'eau pour rafraîchir sa langue.
prendre une poignéetõbgɛṍ-ɛ́vprendre une poignéeTõbgɛ sẽnkaam.Prends une poignée d'arachides.
préoccupationtoogo2der. oftoogo1préoccupation; soucisA toogo ka boe la ban ẽŋɛ se'em na.Il ne s'intéresse pas à ce qu'ils ont fait.pakrɛ 2irreg. infl.irreg. infl.yel-pakrɛder. ofpakɛ1pakɛ2irreg. infl. ofyel-pakrɛdanger; périlnpréoccupation; situation difficile; contrainteYelle la de la pakrɛ.L'affaire-là est une situation difficile.
préoccuperpakɛ1à-ɛ̀vêtre dans une situation difficile; préoccuper; concernerYelle n pakɛ ẽ.Il est pris dans un problème.der.pakrɛ
préparationmãasŋɔder. ofmãasʋmnpréparation
préparerdʋgɛʋ́-ɛ́vcuire (à l'eau); préparerA dʋgɛ la mui.Elle a cuisiné du riz.der.dʋgmader.dʋka
préparer une bouilliepʋkɛ1ʋ̀-ɛ̀vpréparer une bouilliePɔka la pʋkrɩ bẽerɛ.La femme prépare une bouillie.
prescriptions, règles, commandementsyelsʋmder. ofyelle1nprescriptions, règles, commandements
présent (être)boe mĩder. ofboevêtre en train de; être làKɔma la boe mĩ dɛ'ɛna mɛ.Les enfants sont en train de jouer.