Browse French


r


réduirewoogeó-évdiminuer; réduireWooge sẽnkaam borgo la pʋam.Diminue les arachides dans le sac.synbo'ogeder.woore
reduncakũŋoũ̀-ònredunca1.6.1.1Mammifère
réfléchir2ʋ́vdiscuter; réfléchirBa boe mĩ bʋ'ʋra la ba wʋn ẽŋɛ se'em.Ils discutent pour savoir comment ils vont faire.synbãmder.bʋ'a
refroidirmã'agɛã́-ɛ́vrefroidir; calmerSagbɔ la mã'arɩ mɛ.Le tô se refroidit.der.mã'antɩader.mã'asgader.mã'asrɛ1der.mã'asʋm
refuszagsgɔder. ofzagsɛnrefus
refuser de donnermõŋɛõ̀-ɛ̀vrefuser de donnerA mõŋɛ mam dia mɛ.Il a refusé de me donner de la nourriture.
regardbɩsga1ɩ́-áder. ofbɩsɛnregard
regarder en hautgorgeò-èvregarder en hautGorge bɩsɛ wõrga!Regarde la lune!
regarder par une fente ou une ouvertureveeseè-èvregarder par une fente ou une ouvertureA veese la takolle bɩsɛ.Il a regardé par une fenêtre.
régionso'olʋm 2ó-ʋ́nrégion
règnena'amánchefferie; règneder.na'am dõŋɔ
regretkamãaá-ã́ninterjection; regret; amertumeZẽyãka yẽ a taaba si kɛlla a kamãa.Le paresseux voit le mil de ses camarades et pleure son regret.(proverbe)
reinepɔg-nabader. ofpɔkan.compreine2Personne
reine des termitesmõgnɛ-mader. ofmõgnɛnreine des termites1.6.1.7Insectes
reinssɩa4ɩ́-ántaille; reins2.1Corpsder.sɩkẽŋader.sɩlʋtɩŋa
rejoindreyakɛ1à-ɛ̀vrejoindreMam wʋn yakɛ fʋ da'am.Je vais te rejoindre au marché.
rejoindre (aller)babsɛá-ɛ̀valler rejoindreAtãŋa babsrɩ la a ma da'am.Atanga va rejoindre sa mère au marché.
réjouir (se)sɩrʋmɩ̀-ʋ̀vse réjouirMam bɔ ẽ la ligri tɩ a sɩrna.Je lui ai donné de l'argent et il se réjouit.der.sɩrŋɔ
réjouissancesɩrŋɔder. ofsɩrʋmnréjouissance
remarquablekeko2é-óadjgrand; important; remarquableA de la nẽr-keko.C'est une personne importante.
remèdetɩɩmder. oftɩbɛnmédicament; remède; fétiche2.5.2Maladie
remerciementbarkaá-ànbénédiction; remerciementWẽnnɛ wʋn ẽŋɛ fʋ barka.Que Dieu te bénisse.synyel-sõnnɛpʋ'ʋsgɔ 1der. ofpʋ'ʋsɛ1nsalutation; prière; remerciement; commission; demande d'aide
remercierpʋ'ʋsɛ2 2der. ofpʋ'ʋsɛ1vremercierTɩ pʋ'ʋsɛ ya zozo'e.Nous vous remercions beaucoup.
remettrelebseé-évremettre; rendreAzʋʋrɛ lebse Adõŋɔ a ligri.Zouré a rendu à Dongo son argent.der.lebsgo
remplacersɔɔgɛɔ̀-ɛ̀v.sgremplacer; hériter; succéderKarẽnsãam-paalga n sɔɔgɛ.Un nouveau maître a succédé.der.sɔɔsɛ
remplirpɩrɛɩ̀-ɛ̀vremplirYoore la pɩrɛ la ko'om.Le canari est rempli d'eau.der.pɩrga2
remplir (un trou)ɩ́'vremplir (un trou); boucherBoko la lɩ mɛ.Le trou est bouché.
remplissagepɩrga2der. ofpɩrɛnremplissage
remuerdãmɛã̀-ɛ̀vremuer; tournerDãmɛ zẽerɔ la.Remue la sauce.syngurge2der.dãmŋɔgurge1ú-évbrasser; tourner; remuerA gurgri la bẽerɛ.Elle tourne la bouillie.
remuer (préparer le tô)mõmõ̀vremuer (préparer le tô); touillerPɔka la mõnnɩ la sagbɔ.La femme remue le tô.der.mõŋa
rencontrertʋ'ʋsɛʋ́-ɛ́vrencontrerMam tʋ'ʋsɛ ẽ la sore.Je l'ai rencontré en route.
rendrelebseé-évremettre; rendreAzʋʋrɛ lebse Adõŋɔ a ligri.Zouré a rendu à Dongo son argent.der.lebsgo
rendre à (ne pas se)ɩ́'vmanquer; s'absenter; ne pas se rendre àA zaam vɩ karẽndeem mɛ.Hier, il a manqué à l'école.der.vɩ'a
rendre souplenõm2vpétrir; rendre soupleA nõnnɩ la zom.Elle pétrit la pâte.
rentréekulgader. ofkulenrentrée
rentrer chez soikuleú-évrentrer chez soiTɩ kule yire.Rentrons à la maison.der.kulgader.kulum
renverserzulgeú-évrenverserA zulge dʋkɔ la mɛ.Il a renversé la marmite.kirge2der. ofkirge1vincliner; renverserA kirge dʋkɔ la mɛ vugle.Elle a renversé la marmite.
répandreyurgeú-évrépandreA pʋʋrɛ n pusge, tɩ a yõorɔ wuu yurge.Son ventre a éclaté et tous ses intestins se sont répandus.
réparationmalgrɛder. ofmalgɛnaction d'arranger; réparation
réparermalgɛá-ɛ́varranger; réparerMalgɛ m weefo wã bɔ ma.Répare mon vélo pour moi.der.malgrɛ
repartirlebeè-èvrepartirLebe sẽŋɛ ka ãkɛ ko'om!Repars pour puiser de l'eau!der.lɛbga
repasserpɛlsɛɛ́-ɛ́vrepasserAtɩa pɛlsrɩ la a futo.Tia repasse ses vêtements.
repérerpigeí-évrepérer; observer; guetter«Nayiga n pigri bõndãana».«C'est le voleur qui observe le riche.» (proverbe)
répondrelerge 1é-évrépondreA lerge yetɩ: «Ẽe.»Il a répondu: «Oui.»der.lergre
réponselergreder. oflergenréponse
reporterviige1í-évchanger de place; reporterBa viige tigsgo la mɛ.Ils ont reporté la réunion.der.viige2
reposvo'osgoder. ofvo'osenrepos
reposervo'oseó-évreposer; respirerA tõm mɛ, dee vɔ'ɔsra.Il a travaillé, et il se repose.der.vo'ose fõoder.vo'osgoder.vo'osʋm
reprendre quelque chose qu'on avait donnélukeù-èvreprendre quelque chose qu'on avait donnéA luke a fuugo mɛ.Il a repris son habit.
représentermãmsɛ1ã́-ɛ́vdécrire; représenter; faire le portrait (pour permettre d'identifier)Mãmsɛ pa'alɛ mam, a zõn na wãne.Décris-moi sa grandeur.der.mãmsɛ2der.mãmsgɔ