Browse French


r


réprimandergiívmenacer; reprocher; réprimanderBa gi ẽ mɛ.Ils l'ont menacé.der.wẽ gi'iretãsɛã́-ɛ́vgronder; menacer; réprimanderBʋraa la tãsɛ la bia.L'homme a grondé l'enfant.synyãkɛ3
reprocherzɛrgɛɛ́-ɛ́vcritiquer; reprocher; désapprouverBa zɛrgɛ nayiga la mɛ, tɩ a ka ẽŋɛ sõŋa.On a reproché au voleur qu'il n'a pas bien fait.giívmenacer; reprocher; réprimanderBa gi ẽ mɛ.Ils l'ont menacé.der.wẽ gi'ire
reptilesbõn-vuulader. ofvuugenreptiles
réserve (en)tʋʋlʋmʋ́-ʋ́advprécieux; en réservetʋʋlʋm bõnɔchose précieuseMam da la fuugo bĩŋe tʋʋlʋm.J'ai acheté un habit et mis en réserve.
respectwɔɔrɛder. ofwɔɔgɛnrespectsynpẽkagõŋgõŋader. ofgõŋɛnrespectgɩrma 1ɩ́-ángloire; honneur; respectnã'asgɔder. ofnã'asɛngloire; respect; honneursynpẽka
respectergõŋɛṍ-ɛ́vhonorer; respecterBa gõŋɛ tõma mɛ sõŋa sõŋa.Ils nous ont bien honorés.der.gõŋgõŋawɔɔgɛ 2ɔ̀-ɛ̀vrespecterder.wɔɔrɛ
respirationvo'osʋmder. ofvo'osenrespiration; souffle
respirervo'oseó-évreposer; respirerA tõm mɛ, dee vɔ'ɔsra.Il a travaillé, et il se repose.der.vo'ose fõoder.vo'osgoder.vo'osʋm
responsabledãana1ã́-ánpropriétaire; responsableA de la loore la dãana.Il est le propriétaire du camion.2Personneder.dãana2
responsable de la casede-dãanader. ofdeegonresponsable de la case2Personne
ressemblancenãanɛã́-ɛ́nforme; image; ressemblanceA tarɩ la a sɔ ĩ-nãanɛ.Il est à l'image de son père.wõnnɛ 1der. ofwõnnressemblance; couleur
ressemblerwõnvressemblerBi-ẽna wõn na a sɔ.Cet enfant ressemble à son père.der.dẽlmadẽtɔ2der.wõnnɛ
ressuscitervo'oge 1ó-évressusciter; revenir à la vieAzezi vo'oge mɛ.Jésus est ressuscité.der.vo'ore
restetaalŋɔder. oftaalʋmnraclage; resteTaalŋɔ yãnɩ sa-gã'arɛ.Le reste vaut mieux que rien. (proverbe)
resterdeegeé-évresterDia n deege.Il reste de la nourriture.weegeé-évresterA weege la yire.Il est resté à la maison.der.weere
rester à la surface de l'eaupugiù-ìvflotter; surnager; rester à la surface de l'eauDɔɔgɔ la ka mise, a pugi mɛ.Le bois n'a pas coulé, il est resté à la surface.
rester ouvertya3der. ofya'agɛvrester ouvertA nõorɛ ya mɛ.Sa bouche est ouverte.
résurrectionvo'oreder. ofvo'ogenrésurrection
rétablir (se)yeegeé-évse rétablir; guérirBã'ara la yeege mɛ.Le malade s'est rétabli.
retardgʋ'ʋŋɔder. ofgʋ'ʋmnretard
retardébõnbʋrŋaṍ-ʋ́-ánqui ne grandit pas normalement, retardéA ka bɩtɩ tɔtɔ, a de la bõnbʋrŋa.Il ne grandit pas vite, il est retardé.der.bʋrŋa
retardergʋ'ʋmʋ̀nretarderSaaga la gʋ'ʋm mam mɛ.La pluie m'a retardé.der.gʋ'ʋŋɔ
retourlemŋo 1der. ofleme1leme2nretour; action de retourner
retourner (pour partir)bureù-èvretourner (pour partir)A bure fõrgra mɛ.Il se retourne et part.
réuniontigsgo 1der. oftigsenréunion; moissonsynlagsɩgɔ 1lagsɩgɔ 1der. oflagsɛnréunionsyntigsgo 1
réunir (se)tigse 1ì-èvse réunir; moissonnerNẽrba la tigse la da'am.Les gens se sont réunis au marché.synlagsɛder.tigsgolagsɛà-ɛ̀vse réunir; rassemblerNẽrba la lagsɛ la Wẽndeem.Les gens se sont réunis à l'église.syntigse 1der.lagsɩgɔ
rêvezãasŋɔder. ofzãasʋmnrêve
réveillernẽegɛ2ẽ̀-ɛ̀vréveillerNẽegɛ bia la!Réveille l'enfant!
révélationpukreder. ofpuke1nrévélation
revenantki'isgneí-énrevenant; fantôme; âme errante
revenirleme2è-èvrevenirLeme!Reviens!der.lemŋo
revenir à la maisonkulumder. ofkulev+locrevenir à la maisonPɔka la kulum mɛ.La femme est revenue à la maison.
revenir à la vievo'oge 1ó-évressusciter; revenir à la vieAzezi vo'oge mɛ.Jésus est ressuscité.der.vo'ore
rêverzãasʋmã́-ʋ́vrêverMam zaam zãasʋm mɛ.Hier j'ai rêvé.der.zãasŋɔ
revêtirfʋrɛɩ́-ɛ́vrevêtir; envelopper; fourrerFʋrɛ dafeere la.Revêt le coussin.
révisiontẽerɛder. oftẽegɛ1nsouvenir; révision
rhumatismebõnzɔtlaṍ-ɔ́-ánrhumatisme2.5.2Maladie
rhumemẽegɔẽ́-ɔ́nrhume2.5.2Maladie
rhynchée peintepɛɛnõaɛ́-ṍ-ánrhynchée peinte1.6.1.2Oiseaux
richardbõndãanaṍ-ã́-ánriche2Personne
richebõntarsaṍ-á-ánrichesyntɩbsa2Personneder.bõntarsõmtɩbsaɩ́-ánricheTɩbsa gãnɩ naba.Un riche a plus d'importance qu'un chef. (proverbe)synbõntarsa2Personne
richessebõntarsõmder. ofbõntarsanrichesse; bienssyntarsõm
richessestarsõmder. oftarɩ1npossessions; richessessynbõntarsõm
rienzaalʋm 1á-ʋ́indzéro; riensynzãŋase'ere2der. ofse'ere1indrienA ka yele mam se'ere.Il ne m'a rien dit.zãŋaã́-áindzéro; rien; en vain; inutile«Fẽfẽe yãnnɩ zãŋa.»Un peu vaut mieux que rien. (proverbe)synzaalʋm 1sɛla sɛlader. ofsɛlarienSɛla sɛla ka ẽŋɛ.Rien ne s'est passé.
rirelɔ'ɔrɔ 1der. ofla8nrire; hilaritéla8à'vrireBia n la'arɩ.L'enfant rit.der.lɔ'ɔrɔ
rivaldataagaà-á-ánrival; adversairesyn32Personneder.dataanɛ
rivalitégẽelgɔder. ofgẽelɛnrivalitédataanɛder. ofdataaganrivalité; adversité
rivedooneó́-énriveA boe la doone.Il est à la rive.1.3Eau
rivièrekʋlaader. ofkʋlganrivière; fleuve1.3Eau