Browse French


t


tiges (utilisées pour faire des chaises etc.)kongilleó-í-énespèce de longues tiges (utilisées pour faire des chaises etc.)
timide (personne)valʋmzɔtader. ofvalʋm2npersonne timide
timiditévalʋm2à-ʋ́ntimiditéValʋm n tarɩ ẽ.Il est timide.der.valʋmzɔta
tiqueba'ãbgaá-ã́-àntique1.6.1.7Insecteskolleò-èntique1.6.1.7Insectes
tirage au sortpɔsga 1der. ofpɔsɛ2pɔsɛ3ntirage au sort
tirerder. ofve'egev.pltirerBa vɛ nẽrba futo yɛɛsɛ.Ils ont enlevé les vêtements des gens.dargɛà-ɛ̀vtirerDargɛ ẽ tɩ a wa'am.Tire le pour qu'il vienne.synve'egeve'egeé-év.sgtirerVe'ege bʋa la wa'am.Tire la chèvre et viens.syndargɛder.der.vɛ'ɛrayãlgɛ2ã́-ɛ́vtirer; étirer une chose élastiqueTaya la yãlgrɩ mɛ.Le caoutchouc s'étire.tẽ1ẽ̀vtirer; décocherA tẽerɩ la tãpɔ.Il tire à l'arc.
tirer au sortpɔsɛ3ɔ̀-ɛ̀vtirer au sort; testerPɔsɛ bɩsɛ ãne n zũ.Tire au sort pour voir qui a volé.der.pɔsga
tirer en basvẽsgɛẽ̀-ɛ̀vtirer en basPɔka kõnkolo'ore vẽsgrɩ ẽ mɛ.Le goitre de la femme la tire en bas.
tissagewʋkader. ofwʋgɛntissage
tisserwẽlgɛẽ̀-ɛ̀vtordre; torsader; tisserA wẽlgrɩ la mĩ'a.Il tord une corde.wʋgɛʋ́-ɛ́vtisserA wʋgrɩ la pɩ'ɩgɔ.Il tisse un panier.der.wʋgrader.wʋka
tisserandtãn-wʋgrader. oftãnnɛntisserandwʋgrader. ofwʋgɛntisserandA de la tãn-wʋgra la pɩ-wʋgra.Il est tisserand d'étoffe et tisserand de panier.
tisserin gendarmekoobreó-éntisserin gendarme1.6.1.2Oiseaux
tisserin masquékoobyɛrgaó-ɛ̀-àntisserin masqué1.6.1.2Oiseaux
tissutãnnɛã̀-ɛ̀ntissu; étoffe; bande d'étoffeA wʋgrɩ la tãna.Il tisse des étoffes.5.3Habitsder.tãn-wʋgra
tissu rougegomusgaò-ú-ántissu rouge
tissu/habit de chefferiekarfɔ2á-ɔ́ntissu/habit de chefferie; nom de famille
sagbɔá-ɔ́ntô; bouillie solide de mil ou de maïs5.2.3Nourritureder.sag-gã'arɛder.sag-kõtɔder.sag-kʋtɛ
tô de la veillesag-kʋtɛder. ofsagbɔntô de la veille
tô sans saucesag-gã'arɛder. ofsagbɔntô sans sauce5.2.3Nourriture
toifõn 2der. oftoi, ton, ta, tes (pronom emphatique)
toilette (faire la petite)wobseó-évfaire la petite toiletteA wobsrɩ la ĩyã.Il fait la petite toilette.
toilettes (aller aux)dõbrɛ namader. ofdõbrɛaller aux toilettes
toit de greniersõmpikoṍ-í-óntoit/chapeau du grenier
toit en paillemõpilleder. ofmõogɔntoit en paille
toit platgɔsgɔɔ́-ɔ́nterrasse; toit plat
tôlekẽm-võogɔẽ́-ṍ-ɔ́nfeuille de tôle; tôle
tomatekamãntõaà-ã̀-õ̀-àntomate5.2.3Nourriture
tombeauyɔɔgɔɔ̀-ɔ̀ntombeau
tomberbisgeí-évtomberA ẽkɛ mɛ bisge.Il a sauté et est retombé.zɔkɛɔ́-ɛ́vtomberTã'ama n zɔgrɩ.Les karités tombent.lui1ú-ívtomberBia la lui mɛ.L'enfant est tombé.der.luader.lui2
tomber (faire)viige2der. ofviige1vfaire tomber (pour reconstruire)Ba viige põŋa la mɛ le tĩ.Ils ont détruit et reconstruit le hangar.
tomber (grains, feuilles)sʋʋgɛʋ̀-ɛ̀vtomber (grains, feuilles)Tã'aŋa la võorɔ sʋʋgɛ mɛ.Les feuilles du karitier sont tombées.
tomber goutte à gouttetɔkɛ3ɔ́-ɛ́v.sgtomber goutte à goutte; goutter; couler à gouttesKo'om n tɔgrɩ deego la pʋam.L'eau goutte dans la chambre.synyoogeder.tɔgɛ2
tonneauãnkɔraã́-ɔ́-ánbarrique, fût, tonneau6.7.7Récipient
tonnerresa-tãsgader. ofsaaga2n.compfoudre; tonnerre1Universe, creation
tonnerre (faire un bruit de)sũm3ũ̀vronfler, faire un bruit de tonnerreA sũnni mɛ.Il ronfle.
torchelaatɩá-ɛ́ntorche; lampe électrique6.7Outil
tordrewẽlgɛẽ̀-ɛ̀vtordre; torsader; tisserA wẽlgrɩ la mĩ'a.Il tord une corde.golʋmó-ʋ́vtordreDɔɔgɔ la golʋm mɛ.Le bois est tordu.
tordu (être)gõrɛṍ-ɛ́vêtre courbé, torduKũure la gõrɛ mɛ.La daba est tordue.synyũre
torsaderwẽlgɛẽ̀-ɛ̀vtordre; torsader; tisserA wẽlgrɩ la mĩ'a.Il tord une corde.
tort (faire du)yaagɛ1á-ɛ́voffenser; faire du tortFʋ sãn yaagɛ naba, la ka ãn sõŋa.Si tu offenses le chef, ce n'est pas bien.der.yaarɛ
tortuekakuteá-ú-éntortue1.6.1.3Reptiles
tortue géantezãmẽelŋɔã́-ẽ́-ɔ́ntortue géante1.6.1.3Reptiles
tôt (faire)te'ele1é-éauxfaire tôt; prendre des précautionsFõn te'ele wa'am mɛ.Tu es venu tôt.der.te'elgo
touchersa'abɛá-ɛ́vtâter; toucherSa'abɛ a zuugo bɩsɛ a tʋʋlgɛ ya?Touche sa tête pour voir si elle est chaude.tẽ'ebɛẽ́-ɛ́vtoucher; palperTõntõnna yagrɛ ka tẽ'ebrɩ.On ne touche pas la joue d'un travailleur. (proverbe)kalʋmà-ʋ̀vtoucherDa kalʋm kũm na.Ne touche pas le mort.der.kalŋɔ
touffuzĩm 1ĩ̀touffu; serréZẽ'a la ãn na zĩm.L'endroit est touffu.
touillermõmõ̀vremuer (préparer le tô); touillerPɔka la mõnnɩ la sagbɔ.La femme remue le tô.der.mõŋa
toujoursdaarɛ wooder. ofdaarɛ1toujoursA kaasrɩ mɛ daarɛ woo.Il pleure toujours.
touraco grisgoonõrɔɔò-ṍ-ɔ́ntouraco gris1.6.1.2Oiseauxzãasaã́-ántouraco gris1.6.1.2Oiseaux
touraco violettʋgẽyɛrgaʋ́-ẽ́-ɛ́-ántouraco violet1.6.1.2Oiseaux
tourmentmugsigoder. ofmugsentourmenttoogo1ó-óndifficulté; détresse; tourment; fléauder.toogo2wõŋrɛder. ofwõŋɛntourmentnãmsɩgɔder. ofnãmsɛnsouffrance; tourment