Browse French


t


tourmentermugse 1ù-èvtourmenterDa mugse bia la.Ne tourmente pas l'enfant.syndãander.mugsigonãmsɛ 1ã́-ɛ́vtourmenter; souffrir; maltraiterBã'a la nãmsɛ ma mɛ.La maladie m'a tourmenté.der.nãmsɩgɔwõŋɛõ̀-ɛ̀vfaire mal; tourmenterA bã'aga la wõŋrɩ ẽ mɛ.Sa maladie lui fait mal.der.wõŋrɛ
tournerlebge1è-èvtournerLebge nẽŋɔ la tɩ a da kãbɛ!Tourne la viande pour qu'elle ne brûle pas!viliŋeí-í-évtournerA tarɩ la wɩɩlɛ viliŋra.Il fait tourner une jante.dãmɛã̀-ɛ̀vremuer; tournerDãmɛ zẽerɔ la.Remue la sauce.syngurge2der.dãmŋɔbilgeí-èvtourner; retournerBilge kugre la!Tourne la pierre !gurge1ú-évbrasser; tourner; remuerA gurgri la bẽerɛ.Elle tourne la bouillie.
tourner (se)gelgeé-évse tourner; pencherGelge bɩsɛ!Tourne-toi et regarde!synwẽrgɛwẽrgɛẽ̀-ɛ̀vse tournerWẽrgɛ bɩsɛ!Tourne-toi et regarde!syngelgeviiseé-évse retournerA viise leme mɛ.Il s'est retourné et est revenu.
tournoyeryuulumú-úvtournoyerA zẽkɛ bia la mɛ yuulna.Il a soulevé l'enfant et l'a tournoyé.
tourterelledawenneà-é-éntourterelle1.6.1.2Oiseauxder.dawen-mõlgader.dawen-peelŋoder.dawenbaagader.na'adawenne
tourterelle à collierdawen-peelŋoder. ofdawennentourterelle à collier
tourterelle mailléedawen-mõlgader. ofdawennentourterelle maillée
tourterelle masque de fertʋrgaʋ́-ántourterelle masque de fer1.6.1.2Oiseaux
tourterelle vineusedawenmullaà-é-ù-àntourterelle vineuse1.6.1.2Oiseaux
touswaa wuu 1á-útous; chacunNẽrba waa wuu wa'am mɛ.Tout le monde est venu.wuuúindtous; toutNẽrba wuu yese mɛ.Tous les gens sont sortis.synzã'azõnnɔzã'aã́indtousBa zã'a wa'am mɛ ?Est-ce que tous sont venus ?synwuu
tousserkõsɛõ̀-ɛ̀vtousserBia la kõsrɩ mɛ.L'enfant tousse.der.kõsgɔ
toutzõnnɔṍ-ɔ́indtoutMam ka di ba zõnnɔ.Je n'ai pas tout mangé.synwuuwuuúindtous; toutNẽrba wuu yese mɛ.Tous les gens sont sortis.synzã'azõnnɔtõrɛõ̀-ɛ̀nentier; toutYʋʋnɛ tõrɛ tɩ a lagsɛ la a karẽnbiisi.Une année entière il s'est réuni avec ses élèves.
tout à coupdarɛà-ɛ̀auxdéjà faire; tout à coup; subitementFõn darɛ di mɛ?As-tu déjà mangé?
tout d'abordpɔspɔsɩ 2der. ofpɔsɛ2advpremièrement; tout d'abordA da la bʋa pɔspɔsɩ.Premièrement il a acheté une chèvre.
touxkõsgɔder. ofkõsɛntoux2.5.2Maladie
tracenã'abarader. ofnã'arɛ1ntrace
tracerbẽesɛẽ̀-ɛ̀vtracerBa bẽesrɩ la bɛɛna.Ils tracent des lignessynbõogɛbõogɛõ̀-ɛ̀v.sgtracerBõogɛ la beene.Trace une ligne.synbẽesɛder.der. ofbõogɛv.pltracerBõ ya so-kãra dɔ-kãtɛ la zuo.Tracez des lignes sur le tableau.
tracteurtɔtaɔ́-ántracteur
trainzirgaí-ántrainder.zirgabãŋa
traîner (par terre)vuuge 1ú-évtraîner (par terre); ramperA vuuri la dɔɔgɔ.Il tire le bois.der.bõn-vuula
trairesũm2ũ̀vtraireA boe mĩ sũnna la ɩɩlʋm.Il est en train de traire le lait.
traitementtɩbgader. oftɩbɛnsoins; traitement
tranchant (être)tarɩ nõorɛ 1der. ofnõorɛ1être tranchantSʋ'a la ka tarɩ nõorɛ.Le couteau n'est pas tranchant.
tranquillesĩm1ĩ́advtranquille; silencieuxÃna sĩm, da gita.Sois tranquille, ne bouge pas.
tranquillementbãalamã́-áadvtranquillement; calmement; doucement; délicatementBĩŋe mango la bãalam!Pose la mangue doucement!
transformationlebgreder. oflebge2ntransformation
transformerlebge2 1è-èvtransformer; devenirA lebge la zɔlgɔ.Il est devenu fou.der.lebgre
transgressergãlɩmã́-ɩ́vvioler; transgresserA gãlɩm na sisgo.Il a transgressé la loi.der.gãlŋɔ
transgressiongãlŋɔder. ofgãlɩmnviolation de la loi/coutume; transgression
transistorwalsɩá-ɩ́nradio; poste de radio; transistor
transmettre un messagesoolʋmò-ʋ̀vtransmettre un message; envoyer; commissionnerSoolʋm tɩ pɔgsɩ wa'am.Transmets le message pour que les femmes viennent.der.soolŋo
transpercer2ʋ̀vpercer; transpercer; vacciner; injecterLogtordõma lʋ la bã'asɩ la ĩyã.Les médecins ont vacciné contre les maladies.der.lʋa fupĩimder.lʋa1
transplantersele 2é-évtransplanterder.sɛlga
transporter1ɛ̀vporter; tirer; transporterBõŋa la zɛɛrɩ la torko.L'âne tire la charrette.
travailtõonɛ 1der. oftõm2ntravail; œuvre; activité
travail durtõon-ke'enoder. oftõm2ntravail dur
travaillertõm2õ̀vtravailler; agirAtãŋa tõnnɩ la kalam.Atanga travaille ici.der.tõntõnnader.tõon-be'eroder.tõon-be'ero dãanader.tõon-ke'enoder.tõonɛ
travailleurtõntõnna 1der. oftõm1tõm2ntravailleur; ouvrier; serviteur2Personne
travers (passer de)gãrgɛã́-ɛ́vpasser de traversKo'om na gãrgɛ mam mɛ.L'eau m'a passé de travers.
traverserpãrgɛ1ã́-ɛ́vtraverserBa kẽ la õorŋɔ pãrgra ko'om wɛ'ɛsa tẽŋa ayẽma.Ils se sont embarqués et traversent l'eau pour aller dans un autre village.
tremblement de terretẽn-mĩiŋoder. oftẽŋa1ntremblement de terre
tremblerzuge2vbousculer, tremblerA zugri mɛIl tremble.gõgɛõ̀-ɛ̀vshake, trembleƆɔrɔ n tarɩ ẽ tɩ a gõgra.Il a froid et il tremble.
tremperlʋsɛʋ́-ɛ́vtremperLʋsɛ fuugo la ko'om pʋam.Trempe l'habit dans l'eau.suke 1ù-èvtremperA gẽ'egɛ la sagbɔ suke zẽerɔ.Il a trempé le tô dans la sauce.vẽelʋmẽ̀-ʋ̀vtremperA dɩkɩ la fu-zõrɔ vẽelʋm ko'om.Il a trempé un tissu usé dans l'eau.
trentepistãder. ofpianumtrente
trèsba3áauxfaire intensivement; très, tropNẽrba la ba zo'oge mɛ.Il y a trop de gens.syn2paaáadvtrès; superLa ãn sõŋa paa.C'est très bien.
très loinzãazãarɛder. ofzãagɛtrès loin
tressagepã'aŋɔder. ofpã'amnaction de tresser, tressage
tresserpã'am 1ã̀-àvtresser; natterA pã'anɩ la a zomto.Elle tresse ses cheveux.der.pã'aŋɔ
tricherzãmã́vtromper; tricherA zãm ẽ mɛ.Il l'a trompé.synwẽgɛ2der.zãmɔ
tricheriezãmɔder. ofzãmntromperie; tricherie