English
Français
Aperçu
Introduction
Avant-propos
Copyright
Reconnaissances
Classement alphabétique
Abréviations
Formes des entrées dans le dictionnaire
Rechercher
Parcourir
Parcourir le ninkare
Parcourir l’anglais
Parcourir le français
Domaines sémantiques
Téléchargement
Langue
Lien vers l’Ethnologue
World Atlas (WALS)
Phonologie
Grammaire
Cartes
Journal photographique
Bibliographie
Ressources OLAC
Liens
Webonary
kassena-ninkarse.org
www.frafra-ninkare.com
Alphabet clip
Clip sur le SIDA (AIDS clip)
Site web de SIL International
Aide
Rechercher
Parcourir
Téléchargement
Police utilisée dans le dictionnaire
À propos des logiciels
Nous contacter
Ninkare Frafra Dictionary
Parcourir le ninkare
a
b
-
ɔ
d
e
ɛ
f
g
h
i
ɩ
k
l
m
n
o
p
r
s
t
u
v
ʋ
w
y
z
z
zɛ
2
ɛ̀
v
arracher; dépouiller
snatch
Bia n zɛ mam ligri.
L'enfant m'a arraché mon argent.
zɛɛrɩ, zɛɛra
zɛ
3
ɛ́'
v
tamiser
sieve
Pɔka la zɛ'ɛrɩ la zom.
La femme tamise la farine.
zɛ'ɛrɩ, zɛ'ɛra
zɛ'ɛrga
der.
n
tamis
6.7
Outil
n
tamis
6.7
Outil
zɛ
4
ɛ́
1
v
différencier
differentiate
Bugum ka zɛ dɛɛma.
Le feu ne distingue pas les beaux-parents. (proverbe)
2
v
distinguer
distinguish
3
stand
zɛɛrɩ, zɛɛra
zɛ
5
n
petit mil
millet
5.2.3
Types of food
Nourriture
zɛba
ɛ́-á
n
fiancé(e); ami(e); chéri(e); amant(e) (du sexe opposé)
fiancée
2
Person
Personne
zɛbdõma
zɛbɛ
ɛ́-ɛ́
v
combattre; quereller; se bagarrer
fight
Kɔma wã zɛbrɩ mɛ.
Ces enfants se bagarrent.
zɛbrɩ, zɛbra
zɛbrɛ
der.
n
1
combat; guerre; conflit; querelle; bagarre
2
war
3
battle
n
.1
combat; guerre; conflit; querelle; bagarre
.2
war
.3
battle
zɛbzɛbra
der.
n
1
combattant; guerrier; bagarreur; querelleur
2
Personne
2
warrior
n
.1
combattant; guerrier; bagarreur; querelleur
2
Personne
.2
warrior
zɛbrɛ
der. of
zɛbɛ
n
1
combat; guerre; conflit; querelle; bagarre
fight
2
war
3
battle
zɛbzɛbra
der. of
zɛbɛ
n
1
combattant; guerrier; bagarreur; querelleur
fighter
2
2
Person
Personne
2
warrior
zɛbzɛbrɩba
zɛɛm
ɛ̀
v
mépriser
despise
Bʋraa la zɛɛnɩ mam mɛ, a ka nãnnɩ mam.
L'homme me méprise, il ne me respecte pas.
zɛɛnɩ, zɛɛna
zɛɛsɩ
der.
n
mépris
n
mépris
zɛɛŋa
ɛ́-á
n
tas
heap
si zɛɛŋa
tas de mil
zɛɛsɩ
zɛ'ɛrga
der. of
zɛ
3
n
tamis
sieve
6.7
6.7
Tool
Outil
zɛ'ɛrsɩ
zɛɛsɩ
der. of
zɛɛm
n
mépris
contempt
zɛrga
ɛ́-á
n
secco, secko, natte en paille
grass mat
zɛrsɩ
zɛrgɛ
ɛ́-ɛ́
v
critiquer; reprocher; désapprouver
criticize
Ba zɛrgɛ nayiga la mɛ, tɩ a ka ẽŋɛ sõŋa.
On a reproché au voleur qu'il n'a pas bien fait.
zɛrgrɩ, zɛrgra
zɛtɛ
ɛ́-ɛ́
n
petit mil
late millet
5.2.3
Types of food
Nourriture
zɛa
zĩ
1
der. of
zĩ'ire
v
être assis, rester assis
be sitting
Zẽa kalam tɩ m wa'am.
Reste assis ici que je vienne.
zẽa
zĩ
2
v
attraper brusquement
catch suddenly
Zĩ nõa la.
Il a attrapé une poule.
He caught a chicken.
zɩ
ɩ́
v
1
ignorer; ne pas savoir
not know, ignore
Nasa zɩ saarɛ.
Le pauvre ignore la plaisanterie. (proverbe)
2
be ignorant
zɩna
zɩbeogo
n
ingratitude
ingratitude
zɩgɛ
ɩ̀-ɛ̀
v
1
essayer; presque faire
try
A zɩgrɩ tɩ a yõkɛ la nõa la.
Il essaye d'attraper la poule.
2
make an attempt
zɩgrɩ, zɩgra
zigi
í-í
n
latérite
gravel
Pɔgsɩ la pãnnɩ la zigi.
Les femmes battent la latérite.
1
Universe, creation
zĩi
ĩ́
fixer les yeux sur
fix eyes on
Ba bɩsrɩ ẽ na zĩi.
Ils l'ont regardé, les yeux fixés sur lui.
zɩɩbatadɔɔgɔ
n
veuve d'Uelle
Paradise Whydah
1.6.1.2
Birds
Oiseaux
niindɔɔgɔ
zĩile
1
ĩ́-é
n
tendon; nerf
tendon
2.1
Body
Corps
zĩila
zĩile
2
ĩ́-é
n
pitié; compassion
pity
A ka tarɩ nẽrba zĩile.
Il n'a pas compassion des gens.
Page 5 of 9
<
1
2
3
4
5
6
7
8
9
>
Aperçu
▼
Introduction
Avant-propos
Copyright
Reconnaissances
Classement alphabétique
Abréviations
Formes des entrées dans le dictionnaire
Rechercher
Parcourir
▼
Parcourir le ninkare
Parcourir l’anglais
Parcourir le français
Domaines sémantiques
Téléchargement
Langue
▼
Lien vers l'Ethnologue
World Atlas (WALS)
Phonologie
Grammaire
Cartes
Journal photographique
Bibliographie
Ressources OLAC
Liens
▼
Webonary
kassena-ninkarse.org
www.frafra-ninkare.com
Alphabet clip
Clip sur le SIDA (AIDS clip)
Site web de SIL International
Aide
▼
Rechercher
Parcourir
Téléchargement
Police utilisée dans le dictionnaire
À propos des logiciels
Nous contacter