9. Grammar

baa ácjFrnmêmeEngevenBaa pɔka la sãn wa'am, mam wʋn sẽŋɛ la da'am.FrnMême si la femme vient, j'irai au marché.EngEven when the woman comes, I will go to the market.9Grammaireder.baa labien que
baa la der. ofDerivative ofbaacjFrnbien queEngin spite ofBaa la mam bʋrɛ zo'oge la, si la ka wɔm sõŋa.FrnBien que j'aie semé beaucoup, le mil n'a pas bien donné.EngIn spite of the fact that I sowed a lot, the millet has not produced well.9Grammaire
ban der. ofDerivative ofba1pro+subFrndu fait qu'ils (ils/elles plus marque de subordination ba + n = ban)Engas they, given that, sinceBan wa'am na, tɩ sẽŋɛ la da'am.FrnComme ils sont venus, nous sommes allés au marché.EngSince they came, we went to the market.9Grammaire
basɛ tɩ der. ofDerivative ofbasɛauxFrncauser; faire queEngcause, allowBasɛ tɩ a yese.FrnFais qu'il sorte.EngLet him get out.9Grammaire
bɩɩ ɩ́cjFrnou, ou bien ?EngorA sẽŋɛ la gɔbga bɩɩ zʋɔ?FrnEst-il allé à gauche ou bien à droite ?EngDid he go to the left or to the right?9Grammaire
da1 ánegFrnnégation de l'impératif; prohibitifEngprohibitive, don'tDa ẽŋɛ bɛla!FrnNe fais pas cela !EngDon't do that!9Grammaire
daan áadvFrnmarque du passéEngpast time markerYãma daan sẽŋɛ la bɛ ?FrnOù étiez-vous partis ?EngWhere did you go?9Grammaire
dee é1auxFrnfaire après; puis; ensuiteEngdo afterwardsPɔka la dẽŋɛ pɩɩgɛ la sɔgrɔ, dee wɛ'ɛsa kʋlgam.FrnLa femme a balayé d'abord les ordures, puis elle va au marigot.EngThe woman swept the house and afterwards she went to the well.9Grammaire2cjFrnetEngthender.dee tɩpendant que; tandis queavant que
dee tɩ der. ofDerivative ofdee1cjFrnpendant que; tandis queEngwhileMam tʋnnɩ la kalam, dee tɩ kɔma bɔna ke dɛ'ɛna.FrnJe travaille ici, pendant que les enfants sont là-bas et jouent.EngI am working here, while the children are playing outside.9Grammaire2Frnavant queA paagɛ la yire, dee tɩ wẽnnɛ kẽ.FrnIl est arrivé à la maison, avant que le soleil se couche.
ka1 ánegFrnne pasEngnotA ka boe mĩ.FrnIl n'est pas là.9Grammaireder.ka mãlɩnne jamaisne jamaisnãn kane pas encore
kãn ã̀auxFrnauxiliaire du futur négatifEngwon'tA kãn sẽŋɛ.FrnIl n'ira pas.9Grammaire
kɔ'ɔn ɔ́aux1Frnne faire que; faire seulementEngsimply doFʋ kɔ'ɔn wa'am wa sõŋɛ ma.FrnTu n'a qu'à venir m'aider.2Engjust9Grammaireder.kɔ'ɔn kane jamais
kelen é-éauxFrnfaire encoreEngstill do A kelen ka sẽŋɛ.FrnIl n'est pas encore allé.synnãn9Grammaire
ken éauxFrnfaire encore; continuellementEngstill doA ken ka wa'am.FrnIl n'est pas encore venu.9Grammaire
la3 àcjFrnmaisEngbutMam boorɩ la fuugo, la, mam ka tarɩ ligri wʋn da.FrnJe veux un habit, mais je n'ai pas d'argent pour l'acheter.9Grammaireder.la4et, particule à valeur consécutive; alors; mais (marquer du discours lorsque les événements tournent vers une autre direction, au début de la phrase)
la2 ácjFrnavec; etEngandBia la a sɔ n we'esɩ va'am.FrnL'enfant et son père vont au champ.9Grammaire
le éauxFrnrefaire; faire encore; faire de nouveauEngdo sth. againA le sẽŋɛ la da'am.FrnIl est reparti au marché.9Grammaire
na1 àcjFrnavec, et (après consonne nasale)EngwithMam na fõn.FrnMoi et toi.9Grammaire
n2 ńpt.gFrnmarque de subordination (n...la/na)EngSUBAdõŋɔ n wa'am na, a di mɛ.FrnQuand Dongo est venu, il a mangé.9Grammaire
na3 ápt.gFrnparticule d'insistance du verbe (<na> après consonne nasale)EngINSBa bũn na ko'om.FrnIls ont nagé dans l'eau.9Grammaire
na4 àpt.gFrnmarque la fin de la proposition subordonnée n...na/la («na» après consonne nasale)Engdefinite articleBan bɔ ẽ ko'om na, a yũ mɛ.FrnQuand il lui ont donné de l'eau, il a bu.9Grammaire
ɩ́pt.gFrnmarque de l'irréel; irréel (marque de l')EngIRRFʋ sãn wa'am nɩ, tɩ wʋn tʋm.FrnSi tu étais venu, nous aurions travaillé.synẽn29Grammaire
sãn1 áaux1Frnfaire à condition que, si , quandEngifFʋ sãn wa'am, tɩ wʋn tʋm.FrnSi tu viens, nous travaillerons.9Grammaire2Engwhen
1 ɩ́cjFrnafin que; pour que (but)Engin order toA sẽŋɛ la baraasʋm tɩ a bũn ko'om.FrnIl est allé au barrage pour se baigner.9Grammaire
3 ɩ́pt.g1Frnque (mise en relief du complément de la phrase)EngthatNẽnnɔ tɩ mam da la ãn na sõŋa.FrnLa viande que j'ai achetée est bonne.9Grammaire
  • Page 1 of 2