Browse Vernacular

a


abueyav.t.1agregar un ingrediente2decir algo¡Abuedua!¡Dále!¡Diga lo que va a decir!V.aya
ab̶a1núm.unoCamisada ab̶a erob̶ʌa.Yo tengo una sola camisa.2conj. subd.hastaMʌ̃a jʌ̃ãya ab̶a bʌra zebʌrʌd̶aa.Yo esperaré hasta que tú vengas (y sé cuando vienes).con oraciones dependientes que terminan con -d̶aa (‘hasta’). Se usa desde los años ochenta por influencia del español.V.misa 1
ab̶a ab̶a1adj.varios, quince o menos2adv.uno por uno
ab̶a bid̶apron.nadie; ningún otro; ni unoAb̶a bid̶a diadua.Dame ése y ningún otro.
ab̶a b̶eav.i.haber algunosQuibdód̶e ẽbẽrã ab̶a b̶eaa.Hay algunos emberaes en Quibdó.
ab̶abe1núm.uno solo2adv.una vez; unicamenteB̸esia ab̶abe.Yo estuve una vez.
ab̶ariadj.mismoV.ab̶a 1
ab̶arikaadj.exactamente igual; igual; mismoAb̶arika dyi kĩrĩãnadua.De la misma manera, ámense unos a otros.mʌ̃ ab̶arikael mismo sexo que yo
ab̶aʌab̶aupron.alguien; cierta persona; uno del grupo
ab̶ed̶aadv.1inmediatamente; de una vez; de repenteAb̶ed̶a beusia.De una vez se murió.2absolutamente; totalmenteMʌ̃a jũma edaya ab̶ed̶a.Voy a coger absolutamente todo.
achayavar. dial. deaseayav.i.estar amargo; estar fermentado
acheachi1s.amigosaludo2intj.ayAche, kĩrãduasia.Ay, se me olvidó.V.kake
acheachejõfruta como el guamoInga sp. (?)Tiene vainas pequeñas.V.tuetajõ
achechĩyav.i.fermentarSnmo.aseaya
acheyavar. dial. deaseaya
achiavar. dial. deasea
achuchus.extranjero; latinoamericano; no indígenaV.kãpũrĩãnãʌ̃rã
adruadv.por un lado; alrededor
aduáadj.amable; amistoso con todoshabla aun con desconocidos.
aduabeadj.contento; feliz; tranquiloMʌ̃ sora aduabe b̶esia.Mi corazón se quedó feliz.No se dice en Bojayá.
aduayav.i.perderse; no conocerAntkawayaMʌ̃ra aduasía mẽã.Me perdí en la selva.
aduáyav.t.perder algo definitivamente; olvidar para siempre; dejar definitivamenteaduásia
ad̶ichichis.saltamontesV.erchichi
ad̶uvar. dial. deaud̶u