Browse Vernacular


a
ã
á
b
c
ch
d
dy
e
g
i
ĩ
j
k
l
m
n
o
õ
p
s
t
u
ũ
ʌ
w
y
z

a


ara kaita wãya v.t. dar la bienvenida a alguien, con mucho cariño y; visitar; saludar
ara mãʌ̃ pn.dem. este mismo comp: mãʌ̃, nãʌ̃.
ara mãʌ̃da conj. inmediatamente; inmediatamente después; así que Dyi zezaba jarasia wã mãrẽã. Ara mãʌ̃da wãsia. Su padre le dijo que fuera. Así que fue.
ara mãwã adv. 1estable; lo mismo; por fín Idyi kakua ara mãwã b̶ʌa. Su condición está estable. 2de la misma manera
ara nawena adv. ahora mismo; en este momento; enseguida; en el acto; ya
ara nãma adv. aquí mismo
ara nãʌ̃da adv. ahora mismo Ara nãʌ̃da wãdua perold̶e baido jued̶e. Vaya ahora mismo a traer agua en el perol. comp: ʌ̃rãbʌrʌ.
araa adv. allí mismo; al mismo lugar
arabaya 1v.i. estar libre; estar listo; quedarse listo 2v.t. terminar un trabajo Arabasia; wãnadrʌ. Terminé; vámonos. comp: pãrãya.
arakadrea (var. ort. arakadrʌa) adv. cada vez que; frecuentamente Idyira arakadrea wãbaria. Él va frecuentamente. comp: arapicha.
arakadrʌa var. ort. de arakadrea
arapicha (var. ort. ara apicha) adv. a cada rato; muchas veces Arapicha zebaria parata iwid̶ii kãrẽã. Siempre viene pidiendo plata. comp: arakadrea.
araya v.i. alcanzar; haber suficiente
archichi s. atrapamoscas "espatulilla común" ; titirijí común [Es muy pequeño con pecho amarillo y cabeza y espalda negras. Su nido parece a una bolsa de hierba. Birds of Colombia, plate 36, no. 9.]comp: pipid̶i, tẽtẽrõ. Todirostrum cinereum
are (var. ort. arekare) posp. 1al lado de; de acuerdo con; por el mismo lado de Fidanke dai deare b̶ʌa. Fidanke está al lado de nuestra casa. Idyira dadyiare b̶ʌa. Él está por nuestro lado. 2siguiente en orden Mʌ̃are mʌ̃ dyaba Juanda. Después de mí viene mi hermanito Juan.
arearea var. ort. de arrearrea
arekare var. ort. de are
aretewa var. ort. de ara etewa
arewariya v.i. crecerse la luna; llenarse la luna Jed̶ekora arewari b̶ʌa. Es la luna creciente. Jed̶ekora arewarisia. Es la luna llena. comp: jed̶eko.
argorón
argõrõrã (var. ort. argoroʌ̃) s. algodón
ari var. ort. de aria
aria (var. ort. ari) adv. 1al lado del otro; allí cerca Aria b̶ʌda diadua. Dame lo que está a tu lado. 2donde algo se encuentra normalmente sin: ara kaita.
aribad̶a (var. ort. aribamia) s. demonio del monte; espíritu maligno; mohano [Persona que vuelve de la muerte como fantasma y come a la gente.]comp: diauru, jai 1, sokerra.